Big English Boobs | An important & funny English lesson | Story Time

Big English Boobs.

Grandes Peitos Ingleses. Do

What am I talking about?

que estou falando?

Well, I'm here to talk to you about

Bem, estou aqui para falar sobre

some of the biggest and most embarrassing

alguns dos maiores e mais embaraçosos

mistakes, that I've heard from students of mine

erros que ouvi de alunos meus

or that I've personally experienced with non native speakers.

ou que experimentei pessoalmente com falantes não nativos.

These are some of the most embarrassing situations which I hope..

Estas são algumas das situações mais embaraçosas nas quais espero que

non of you will fall into.

nenhum de vocês caia.

Now, the reason I've titled this 'Big English Boobs'

Agora, a razão pela qual intitulei isso de 'Big English Boobs'

is because the word 'boob' is one of those words that.. [SIGHS]

é porque a palavra 'boob' é uma daquelas palavras que .. [SIGHS]

In America, the word 'boob' is more often used to mean a mistake.

Na América, a palavra 'boob' é mais usada para significar um erro.

'Oh, I just made a boob'.

'Ah, acabei de fazer uma mamada'.

And it means 'I made a mistake'.

E significa 'eu cometi um erro'.

Or you could call someone a boob.

Ou você pode chamar alguém de peito.

Apparently, say 'Hey, you're a boob.'

Aparentemente, diga 'Ei, você é um boob.'

Meaning 'you're a silly or a stupid person'.

Significa 'você é uma pessoa boba ou estúpida'.

But in the UK, the word 'boob' most often just refers to a 'woman's breast'.

Mas no Reino Unido, a palavra 'boob' geralmente se refere apenas a um 'seio de mulher'.

We could also use the alternative word for boob, which is tit.

Também poderíamos usar a palavra alternativa para boob, que é tit.

Now, we do use that to mean 'a silly' or 'a stupid' person.

Agora, usamos isso para significar uma pessoa 'tola' ou 'estúpida'.

'Oh, you're such a tit'.

'Oh, você é tão teta'.

But you wouldn't say 'I made a tit'. 'Tit' never means 'mistake'.

Mas você não diria 'fiz um peito'. 'Tit' nunca significa 'erro'.

So, the word 'boob' is only a 'woman's breast',

Então, a palavra 'peito' é apenas um 'peito de mulher',

and the word 'tit' can be a 'woman's breast',

e a palavra 'peito' pode ser um 'peito de mulher',

Erm..

Erm..

'You just elbowed me in the tit'.

'Você acabou de me dar uma cotovelada no peito'.

You might say, but it's very much a slang term.

Você pode dizer, mas é uma gíria.

Or you could call someone a 'tit'.

Ou você pode chamar alguém de 'tit'.

Obviously, erm.. only do that with your friends..

Obviamente, erm .. só faça isso com seus amigos ..

Don't call your boss or someone you work with a 'tit'.

Não chame seu chefe ou alguém com quem você trabalha de 'peito'.

That wouldn't be a very good idea.

Isso não seria uma boa ideia.

Also note that 'boob' and 'tit' are types of birds.

Observe também que 'boob' e 'tit' são tipos de pássaros.

That's right. You might out in the woods and see a beautiful little 'blue tit'

Isso mesmo. Você pode sair na floresta e ver um lindo 'peito azul'

sitting in a tree.

sentado em uma árvore.

That's a bird, not a breast.

Isso é um pássaro, não um seio.

So, the first one comes from one of my regular students who recently..

Então, a primeira vem de uma das minhas alunas regulares que recentemente...

called her friend 'very chubby'.

chamou sua amiga de 'muito gordinha'.

She said 'Hey! You're very chubby today'.

Ela disse 'Ei! Você está muito gordinho hoje'.

[GIGGLES]

[RISOS]

Now, 'chubby' means 'fat'.

Agora, 'gordinho' significa 'gordo'.

So, she said to her friend 'You're very chubby today'.

Então, ela disse à amiga 'Você está muito gordinha hoje'.

What she meant was the word 'chirpy', 'chirpy'.

O que ela quis dizer foi a palavra 'alegre', 'alegre'.

Now, in some languages, typically in Arabic language,

Agora, em alguns idiomas, normalmente no idioma árabe,

the difference between a 'P' and a 'B' is not very clear.

a diferença entre um 'P' e um 'B' não é muito clara.

So, you have to really work in that particular sound 'B', 'P', 'B', 'P'.

Então, você tem que realmente trabalhar naquele som particular 'B', 'P', 'B', 'P'.

One is voiced and one is voiceless.

Um é dublado e o outro é mudo.

'Chirpy', 'chubby'. 'Chirpy', 'chubby'.

'Alegre', 'gordinho'. 'Alegre', 'gordinho'.

[CHUCKLES]

[RISOS]

I can't see how that mistake occurred.

Não consigo ver como esse erro ocorreu.

She's lucky that it was her friend that she said to,

Ela tem sorte de ter falado com seu amigo ,

and not a client or someone she worked with.

e não com um cliente ou alguém com quem ela trabalhava .

My next embarrassing story comes from Italy.

Minha próxima história embaraçosa vem da Itália.

I was there not so long ago climbing and doing lots of activities.

Eu estava lá há pouco tempo escalando e fazendo muitas atividades.

I got talking to one of the locals, and they asked why I wasn't doing a certain activity,

Cheguei a conversar com um dos moradores, e eles perguntaram porque eu não estava fazendo determinada atividade,

and I said it was because of a medical complaint.

e eu disse que era por causa de uma queixa médica.

And he said 'Oh, furry muff'.

E ele disse 'Oh, regalo peludo'.

I was shocked.

Fiquei chocado.

Now, a 'furry muff' is a slang term.

Agora, um 'regalo peludo' é uma gíria.

'Muff' refers to a lady's private area.

'Muff' refere-se à área privada de uma senhora.

So, if you are saying 'a furry muff', you're talking about...

Então, se você está dizendo 'um regalo peludo', está falando sobre ... a

her hairy private area.

área privada peluda dela.

And I was like.. 'Why is he saying furry muff to me?'

E eu fiquei tipo... 'Por que ele está dizendo regalo peludo para mim?'

And later I've realised that he had once heard a native saying 'furry muff',

E mais tarde eu percebi que ele tinha ouvido uma vez um nativo dizer 'peludo',

which can also be a slang term for 'fair enough'.

que também pode ser uma gíria para 'justo'.

'Fair enough'. Because they sound similar.

'Justo'. Porque eles soam semelhantes.

So, he was saying 'fair enough', no problem, not to worry, I won't ask any more questions.

Então, ele estava dizendo 'tudo bem', não tem problema, não se preocupe, não vou fazer mais perguntas.

But because he'd heard this native saying 'furry muff',

Mas porque ele ouviu esse nativo dizer 'peludo',

he thought that was how it was said.. not realising it was a slang

ele pensou que era assim que se dizia .. sem perceber que era uma gíria

and not appropriate slang to use with someone you don't know very well

e não uma gíria apropriada para usar com alguém que você não conhece muito bem

[CHUCKLES]

[RISOS]

And so he was using it all the time.

E assim ele estava usando o tempo todo.

So, don't do that one.

Então, não faça isso. Recentemente,

During a Skype lesson with one of my students recently,

durante uma aula pelo Skype com um de meus alunos,

he was describing a very stressful situation in the home.

ele descreveu uma situação muito estressante em casa.

And he said it was terrible. I was really stressed out.

E ele disse que era terrível. Eu estava realmente estressado.

All this bad stuff was happening. The kids were playing up.

Todas essas coisas ruins estavam acontecendo. As crianças estavam brincando.

We ever was stressed. My wife was creaming.

Nós sempre estivemos estressados. Minha esposa estava nata.

I said 'hang on a minute! Your wife was doing what?'.

Eu disse 'espere um minuto! Sua esposa estava fazendo o quê?'.

He said 'my wife was creaming.'

Ele disse 'minha esposa estava enlouquecendo'.

It's like.. what!

É como .. o que!

'Your wife was creaming?'. He said 'yes, my wife was creaming.'.

'Sua esposa estava babando?'. Ele disse 'sim, minha esposa estava nata.'

Now..

Agora...

When we say 'someone is creaming', it's very personal thing.

Quando dizemos 'alguém está namorando', é uma coisa muito pessoal.

If someone is creaming, it means they are excited,

Se alguém está namorando, significa que está animado,

but excited in a very adult way. If you know what I mean.

mas animado de uma forma muito adulta. Se você souber o que quero dizer.

It's not something you'd really share with your teacher or with anyone.

Não é algo que você realmente compartilharia com seu professor ou com qualquer pessoa.

And for him to tell me his wife was excited, in an adult way,

E para ele me dizer que sua esposa estava animada, de uma forma adulta,

while in the middle of a very stressful situation,

enquanto no meio de uma situação muito estressante ,

it just seemed very odd. So I questioned him again, and I got him to write it down.

parecia muito estranho. Então eu o questionei novamente e fiz com que ele escrevesse.

And what he meant was 'my wife was screaming'.

E o que ele quis dizer foi 'minha esposa estava gritando'.

My wife was screaming.

Minha esposa estava gritando.

Now, it's a very easy mistake some make, because the word 'was' and 'scream'

Agora, é um erro muito fácil que alguns cometem, porque as palavras 'was' e 'scream'

both have this 's' sound.

têm esse som de 's'.

Of course 'was' is a voiced 's', so it sounds like a 'z',

É claro que 'was' é um 's' sonoro, então soa como um 'z',

but screaming is voiceless.

mas gritar é sem voz.

Regardless of whether one is voiced or voiceless, if you have..

Independentemente de alguém ter voz ou não, se você tiver...

[GIGGLES]

[RISOS]

this word, you need to make sure that you pronounce the 's' very clearly.

esta palavra, você precisa ter certeza de pronunciar o 's' com muita clareza.

So, he should said, he should've said, 'my wife was.. ss..creaming'.

Então, ele deveria ter dito, ele deveria ter dito, 'minha esposa estava.. ss..creme'.

'My wife was screaming.'.

'Minha esposa estava gritando.'

'My wife was screaming'.

'Minha esposa estava gritando'.

So, articulation is really important.

Então, a articulação é muito importante.

In order to make sure you're not misunderstood.

Para ter certeza de que você não será mal interpretado.

Another one of my students got a difficulty recently when sat at dinner with her boss

Outra aluna minha teve uma dificuldade recentemente quando se sentou para jantar com seu chefe

and a few other colleagues from work.

e alguns outros colegas de trabalho.

They were discussing a very interesting topic.

Eles estavam discutindo um assunto muito interessante .

And she said 'Ah, this is very interesting. I am aroused'.

E ela disse 'Ah, isso é muito interessante. Estou excitado'.

She couldn't understand why they reacted so badly to that statement.

Ela não conseguia entender por que eles reagiram tão mal a essa declaração.

And then I explained to her.

E então eu expliquei a ela.

There is a big difference between 'I am arroused'

Há uma grande diferença entre 'estou excitado'

and..

e...

'this has aroused my interest'.

'isso despertou meu interesse'.

'To arouse your interest' means it has got your attention.

'Despertar seu interesse' significa que chamou sua atenção.

It's very interesting. You have woken up.

É muito interessante. Você acordou.

Wow! This is interesting.

Uau! Isto é interessante.

It has aroused my interest.

Despertou meu interesse.

That's perfectly safe. Normal.

Isso é perfeitamente seguro. Normal.

If you simply say 'I am aroused', he is aroused, she is aroused

Se você simplesmente disser 'Estou excitado', ele está excitado, ela está excitada,

it means (they are sexually excited), or (sexually interested).

isso significa (eles estão sexualmente excitados) ou (sexualmente interessados).

Okay. So, a very, very different meaning between these two phrases.

OK. Então, um significado muito, muito diferente entre essas duas frases.

Be careful!

Tome cuidado!

Now, the next story is a story I have told in a lesson before

Agora, a próxima história é uma história que eu contei em uma aula anterior

and it's one of my student was talking about changing the bed lining,

e é um dos meus alunos que estava falando sobre trocar o forro da cama,

so changing the sheet on the bed. She talked about putting a new sheet on the bed.

então trocar o lençol da cama. Ela falou sobre colocar um novo lençol na cama.

But she didn't say 'sheet'.

Mas ela não disse 'folha'.

She made the vowel in the middle very short and said 'Sh', 'it'.

Ela fez a vogal do meio bem curta e disse 'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

'Merda'.

I'm not gonna say it fully because I don't want YouTube to get upset and ban this video.

Não vou dizer isso totalmente porque não quero que o YouTube fique chateado e bana este vídeo.

But, yes. It became a swear word

Mas sim. Tornou-se um palavrão

which.. you never want to talk about putting something like that on the bed because

que .. você nunca quer falar sobre colocar algo assim na cama porque

this word.. means (poo), basically. And you don't want a bed with poo on it, do you?

essa palavra .. significa (cocô), basicamente. E você não quer uma cama com cocô, quer?

And the final one which was hilarious was when I was in Argentina

E o último que foi hilário foi quando eu estava na Argentina

doing (white water rafting).

fazendo (rafting).

My rafting master was whatever you call him the guy who was leading us in the raft

Meu mestre de rafting era como você o chama, o cara que estava nos guiando na jangada

turned around to me at the very back of the raft and said 'Anna! Focus'.

virou-se para mim no fundo da jangada e disse 'Anna! Foco'.

However, he didn't say (fo-cus), he said (Fu-ck us).

No entanto, ele não disse (foco), ele disse (Foda-nos).

So, instead of saying (O), he said (U)

Então, em vez de dizer (O), ele disse (U), o

which made a very bad word, again I can't say it.

que deu uma palavra muito ruim, de novo não posso dizer.

But asking someone to (F-U-CK us), is a very very inappropriate request.

Mas pedir a alguém (F-U-CK) é um pedido muito, muito inapropriado.

So.. [CHUCKLES]

Então... [RISOS]

I hope that you found this somewhat informative and.. erm..

Espero que você tenha achado isso um tanto informativo e... erm...

entertaining.

divertido.

Making mistakes is all part of learning a language

Cometer erros faz parte do aprendizado de um idioma

and so it's important that you feel.. happy to make mistakes because..

e por isso é importante que você se sinta feliz por cometer erros porque é

that's how we learn.

assim que aprendemos.

And if makes us laugh on the way,

E se nos fizer rir no caminho,

then.. you'll remember the lesson for the rest of your life, probably.

então... você vai se lembrar da lição pelo resto da vida, provavelmente.

I do hope you found this helpful. If you did then show it a thumb up.

Eu espero que você tenha achado isso útil. Se sim, mostre um polegar para cima.

Don't forget to subscribe and press the ball of the subscription button

Não se esqueça de se inscrever e pressionar a bola do botão de inscrição

before you leave. Otherwise, take care. And see you next time.

antes de sair. Caso contrário, tome cuidado. E até a próxima.

And.. Bye.

E... Tchau.