Birthdays in Britain | BRITISH ENGLISH Culture & Traditions

Hello everyone, it's my birthday.

Olá a todos, é meu aniversário.

Yay!

Yay!

Hello, everyone and welcome to English like a Native with me, the birthday girl,

Olá a todos e bem-vindos ao inglês como um nativo comigo, a aniversariante,

Anna English. I hope that you are all well...

Anna English. Espero que estejam todos bem...

and I am really excited to see you here at my birthday party, of course being a remote birthday party...

e estou muito animado para vê-los aqui na minha festa de aniversário, claro, sendo uma festa de aniversário remota...

It'll be a little odd because you're not actually here, but I'm glad that you're here with me in spirit.

Vai ser um pouco estranho porque você não está realmente aqui, mas Estou feliz por você estar aqui comigo em espírito.

So today, I thought as it's my birthday It would be a good opportunity for me to share with you...

Então, hoje, pensei que como é meu aniversário, seria uma boa oportunidade para compartilhar com vocês...

how we celebrate birthdays here in the UK, because I know it is very different in different...

como comemoramos aniversários aqui no Reino Unido, porque sei que é muito diferente em diferentes...

countries and cultures as to how we celebrate. So, I'm also really interested to hear about your experiences...

países e culturas quanto a como celebramos. Então, também estou muito interessado em ouvir sobre suas experiências...

and how your country, your culture celebrates birthdays and...

e como seu país, sua cultura celebra aniversários e...

yeah, I hope that you all have a good time. So, hello if you are joining me here in the chat room.

sim, espero que todos se divirtam. Então, olá, se você está se juntando a mim aqui na sala de bate-papo.

Hi those of you saying hello, you like my dress. Thank you very much. Shall I give you a twirl?

Oi aqueles de vocês dizendo olá, você gosta do meu vestido. Muito obrigado. Devo dar-lhe um giro?

Should I show you my dress?

Devo mostrar-lhe o meu vestido?

It's actually one of my favourite dresses... and...

Na verdade, é um dos meus vestidos favoritos... e...

Usually when it's your birthday you can wear your favourite outfit...

Normalmente, quando é seu aniversário, você pode usar sua roupa favorita...

whether it's a spider-man outfit...

seja uma roupa de homem-aranha...

or a pretty dress, or your pajamas. You can do whatever you want to when your birthday.

ou um vestido bonito, ou seu pijama. Você pode fazer o que quiser quando for seu aniversário.

So, you can wear anything you like.

Então, você pode vestir o que quiser.

What do you like to wear on your birthday?

O que você gosta de vestir no seu aniversário? Na

Something actually to note if someone says to you...

verdade, algo a se notar se alguém disser a você ...

"I'm going to wear my birthday suit" or "Are you going to wear your birthday suit?"

"Vou usar meu terno de aniversário" ou "Você vai usar seu terno de aniversário?"

They mean naked, so take it as a joke, it's a joke.

Eles querem dizer nu, então leve isso como uma piada, é uma piada.

Your birthday suit is the suit you were born in, and lots of people say "will you wear your birthday suit?"

Seu terno de aniversário é o terno com o qual você nasceu, e muitas pessoas dizem "você vai usar seu terno de aniversário?"

Strongwit thank you so much, bless you, you have kicked off the superchats by saying "happy birthday" and...

Strongwit muito obrigado, Deus o abençoe, você deu início aos superchats dizendo "parabéns" e...

donating € 5,00. Thank you, that's very generous of you. That's very very kind indeed. Thank you so much.

doando € 5,00. Obrigado, isso é muito generoso da sua parte. Isso é muito, muito gentil mesmo. Muito obrigado.

So

Então

Yes, birthday suits, what kind of thing do you like to wear on your birthday, hmm?

sim, ternos de aniversário, que tipo de coisa você gosta de usar no seu aniversário, hein?

As you are responding in the comments... I will...

Como você está respondendo nos comentários... eu vou...

I will get started and teach you a little bit about birthdays in the U.K.

eu vou começar e ensinar um pouco sobre aniversários no Reino Unido.

So, we have here...

Então, nós temos aqui...

One birthday year, so we all celebrate the anniversary of our birth once a year...

Um ano de aniversário, então todos nós comemoramos o aniversário de nosso nascimento uma vez por ano...

except for the Queen who has two birthdays, so some of you may or may not already have heard this...

exceto para a Rainha que tem dois aniversários, então alguns de vocês podem ou não já ter ouvido isso...

but the Queen celebrates two birthdays every year, her actual birthday...

mas a Rainha comemora dois aniversários todos os anos, seu aniversário real...

Which I'm not quite sure when it is. I think it's around March time.

O que eu sou não tenho certeza de quando é. Acho que é por volta de março.

I should know that, shouldn't I? And then she has a birthday around...

Eu deveria saber disso, não deveria? E então ela faz aniversário por volta do...

early summer, like around the June time.

início do verão, por volta de junho.

But it does change every year and let's have a look at the reason, shall we? So this was a tradition started by...

Mas muda todos os anos e vamos dar uma olhada no motivo, certo? Portanto, esta foi uma tradição iniciada por...

Edward VII who feared that the weather would be inclement.

Eduardo VII, que temia que o tempo fosse inclemente.

This means changeable or not very pleasant, so it might be cold or wet, or there might be thunder...

Isso significa mutável ou não muito agradável, então pode estar frio ou úmido, ou pode haver trovões...

and lightning. So, he feared that his birthday would have... there would be inclement weather to...

e relâmpagos. Então, ele temia que seu aniversário fosse... haveria mau tempo para...

celebrate his birthday which was in November. So he wanted a nice sunny warm day..

comemorar seu aniversário que era em novembro. Então ele queria um bom dia ensolarado e quente..

so everyone could celebrate his birthday and be happy and relaxed outdoors.

para que todos pudessem comemorar seu aniversário e serem felizes e relaxados ao ar livre.

And so he decided to introduce a second birthday...

E então ele decidiu apresentar um segundo aniversário...

which was in the summertime, which suited him. So he had the two birthdays and some of the Royal family...

que era no verão, o que lhe convinha. Então ele teve os dois aniversários e alguns membros da família real...

along the way have continued that tradition.

ao longo do caminho continuaram essa tradição.

All right for some, isn't it?

Tudo bem para alguns, não é?

Wow! Goodness me! Strongwit you are being so kind! You sent another € 2, 00.

Uau! Meu Deus! Strongwit você está sendo tão gentil! Você enviou mais € 2,00.

another € 2,00 superchat, thank you so much, that's very sweet of you.

mais € 2,00 superchat, muito obrigado, isso é muito gentil da sua parte.

Okay so, lots of you being very sweet in the comments box or sending me good wishes,

Ok, muitos de vocês sendo muito gentis na caixa de comentários ou me mandando votos de felicidades,

that's very kind of you.

isso é muito gentil da sua parte.

Didrik says he likes to wear a nice shirt, nice trousers, and maybe a tie on his birthday. Yes, dress up smart, lovely.

Didrik diz que gosta de usar uma camisa bonita, calças bonitas e talvez uma gravata em seu aniversário. Sim, vista-se bem, adorável.

Caddy has said "Hello Anna it's nice to see you, very happy birthday; your dress is beautiful" Thank you Caddy.

Caddy disse "Olá Anna, é bom ver você, muito feliz aniversário; seu vestido é lindo" Obrigado Caddy.

"I love your red dresses they match you well". What you should say is they suit you well, thank you very much.

"Eu amo seus vestidos vermelhos, eles combinam com você". O que você deve dizer é que eles combinam com você, muito obrigado.

Right, so, I'm gonna jump over to my patrons now. Who are over in the patron Skype room and...

Certo, então, vou pular para os meus patronos agora. Quem está na sala do Skype do patrono e... O

What's going on over here? Hello Jay. Hi, how are you? "Happy birthday in advance wishing you all the best" Thank you Jay.

que está acontecendo aqui? Olá Jay. Oi, como vai? "Parabéns desde já, desejando-lhe tudo de bom" Obrigado Jay.

Eureka, Anna's channel was mentioned in this video...

Eureka, o canal de Anna foi mencionado neste vídeo...

well, I'll have to look at that. The best English teachers, that's very kind of whoever that is. I don't know that gentleman.

bem, vou ter que dar uma olhada nisso. Os melhores professores de inglês, é muito gentil quem quer que seja. Não conheço esse senhor.

I will check him out, thank you, and Jay says "It´s an absolutely beautiful dress".

Vou dar uma olhada nele, obrigado, e Jay diz "É um vestido absolutamente lindo".

Thank you very much. All right, so we've learnt about birthday suits

Muito obrigado. Tudo bem, então aprendemos sobre trajes de aniversário.

We know that the birthday girl a boy can wear whatever they like on their birthday, that is their prerogative.

Sabemos que a aniversariante, um menino, pode usar o que quiser em seu aniversário, essa é sua prerrogativa.

You should know this word. It's your prerogative. It means you can... it's your choice to do what you like...

Você deve conhecer esta palavra. É sua prerrogativa. Isso significa que você pode... é sua escolha fazer o que você gosta...

and we know that the Queen has two birthdays and we now know why?

e sabemos que a Rainha faz dois aniversários e agora sabemos por quê?

So let's carry on, have a look at some other things. We will usually mark the occasion on our actual birthday or...

Então vamos continuar, dar uma olhada em algumas outras coisas. Normalmente marcaremos a ocasião em nosso aniversário real ou...

on the closest convenient day. So, if you are not the Queen will normally, actually,

no dia conveniente mais próximo. Então, se você não é a Rainha normalmente, na verdade,

celebrate our day of birth, the anniversary of our birthday or...

comemoramos o nosso dia de nascimento, o aniversário do nosso aniversário ou...

we will celebrate on the most convenient day, so for example, if your birthday falls on Wednesday like mine...

comemoramos no dia mais conveniente, então por exemplo, se o seu aniversário cair na quarta-feira como o meu. ..

It's not convenient for everyone to come out and have a good time because of work.

Não é conveniente que todos saiam e se divirtam por causa do trabalho.

So, I might instead decide to have a party on Friday.

Então, posso decidir dar uma festa na sexta-feira.

Even though my birthday is today. I would celebrate on Friday because that's convenient and...

Mesmo que meu aniversário seja hoje. Eu comemoraria na sexta-feira porque é conveniente e...

and so yeah, that's what we normally do. Julia bless you...

e sim, é o que normalmente fazemos. Julia te abençoe...

thank you, Julia, and Strongwit both of you very very sweet, these donations...

obrigado, Julia, e Strongwit vocês dois muito, muito queridos, essas doações...

and you said "this is so funny, you're the best."

e você disse "isso é tão engraçado, você é o melhor."

Thank You Julia, this is very sweet of you.

Obrigado Julia, isso é muito gentil da sua parte.

Okay, so...

Ok, então...

today like any other day if you do send a superchat, then you are entitled to the notes, the notes...

hoje como qualquer outro dia se você enviar um superchat, então você tem direito às notas, as notas... que

I've made are shorter than normal, but you can choose any notes from any previous lessons you'd like.

eu fiz são mais curtas do que o normal, mas você pode escolher qualquer nota de qualquer aula anterior você gostaria.

So guys, just let me know.

Então pessoal, deixe-me saber.

Okay so, let's carry on with these notes, so normally we would celebrate with some form of party and...

Ok, vamos continuar com essas anotações, então normalmente comemoraríamos com algum tipo de festa e...

particularly for children, but also sometimes as adults if it's a big birthday like your 40th or your 60th and..

principalmente para crianças, mas também às vezes como adultos se for um grande aniversário como seu 40º ou 60º e..

so most children or some adults throw or have a party. So, there's a difference you throw a party...

então a maioria das crianças ou alguns adultos dão uma festa. Então, tem diferença você fazer uma festa...

if you organise the party.

se você organizar a festa.

So, if you are my best friend and I say to you "I'm not gonna do anything for my birthday."

Então, se você é meu melhor amigo e eu digo "não vou fazer nada no meu aniversário".

And you say secretly "she's gonna have a party". I'm going to make sure there is a party organised for Anna,

E você diz secretamente "ela vai dar uma festa". Vou providenciar para que haja uma festa organizada para Anna,

then you have thrown me a party, so you throw the party for me, and...

então você me deu uma festa, então você dá a festa para mim, e...

I have a party, so you have a party but the person who organises it throws the party.

Eu tenho uma festa, então você tem uma festa, mas a pessoa que organiza dá a festa.

Does that make sense?

Isso faz sentido?

To have a party or to throw a party.

Para fazer uma festa ou dar uma festa.

Slightly different.

Ligeiramente diferente.

Cool, so have you ever thrown a party for somebody else?

Legal, então você já deu uma festa para outra pessoa? Já

I have once and it was very stressful,

tive uma vez e foi muito estressante,

very stressful indeed.

muito estressante mesmo.

Eureka bless you, thank you so much. you've sent a superchat and you said "Happy birthday Anna...

Eureka te abençoe, muito obrigado. você enviou um superchat e disse "Parabéns Anna...

thank you for always answering my questions and helping me". Eureka,

obrigado por sempre responder minhas perguntas e me ajudar". Eureka, de

you are most welcome, and thank you so much for coming to my party, yay!

nada, e muito obrigado por vir à minha festa, yay!

Right back to the notes, so...

Voltando às notas, então...

when you decide you're going to have a party or when someone throws a party for you, invitations will be sent or given out...

quando você decidir que vai dar uma festa ou quando alguém der uma festa para você, os convites serão enviados ou distribuídos... os

guests are asked to RSVP.

convidados devem confirmar presença.

Now you might see these letters a lot, particularly on wedding invitations or in emails.

Agora você pode ver muitas dessas cartas, principalmente em convites de casamento ou em e-mails.

Perhaps if you want to go to a restaurant even and you want to reserve a table,

Talvez se você quiser ir a um restaurante mesmo e quiser reservar uma mesa,

this is basically an abbreviation of the French words...

isso é basicamente uma abreviação das palavras francesas

"Réserve s'il vous plaît" I think.

.

If anyone is French here, then you know correct me if I'm wrong, but I think it's "réserve s'il vous plait" which is...

Se alguém é francês aqui, então me corrija se eu estiver errado, mas acho que é "réserve s'il vous plait", que é...

"Reserved please" so please let us know that you're coming to the party...

"Reservado, por favor", então, por favor, avise-nos que você está vindo para o festa...

or please let us know if you would like to hold a table.

ou por favor, deixe-nos saber se você gostaria de segurar uma mesa.

Okay.

OK.

So, Sky has said "My birthday is next week, on Wednesday."

Então, Sky disse: "Meu aniversário é na próxima semana, na quarta-feira."

Well, happy birthday for you next week on Wednesday. I have a little secret actually...

Bem, parabéns para você na próxima semana, na quarta-feira. Na verdade, tenho um pequeno segredo...

today is not my actual birthday,

hoje não é meu aniversário de verdade,

my actual birthday is also next week, Wednesday.

meu aniversário de verdade também é na próxima semana, quarta-feira.

And the reason I'm having my birthday party today is because next week...

E a razão pela qual estou fazendo minha festa de aniversário hoje é porque semana que vem...

I will be on holiday in Italy and so I won't be able to hang out with you guys on my actual birthday.

Estarei de férias na Itália e não poderei sair com vocês no meu aniversário de verdade.

So I am holding my party on the most convenient day for all of us.

Portanto, estou realizando minha festa no dia mais conveniente para todos nós.

So Skye we share a birthday,

Então Skye compartilhamos um aniversário,

amazing!

incrível!

Okey dokey, what else is going on? Lots of you responding to me, Reserve...

Okey dokey, o que mais está acontecendo? Muitos de vocês me respondendo, Reserve...

"résponde s'il vous plait" is the actual French, so I was slightly wrong there,

"résponde s'il vous plait" é o francês real, então eu estava um pouco errado aí,

thank you for correcting me "résponde s'il vous plait", please reply to this invitation, that means.

obrigado por me corrigir "responde s'il vous plait", responda a este convite , que significa.

So you must reply to your invitation, normally at school...

Então você deve responder ao seu convite, normalmente na escola...

you'll just go around the class and give everyone an invitation which is quite awkward at school because...

você só vai passar pela turma e fazer um convite pra todo mundo que é meio estranho na escola porque...

you just want to invite your friends, and there's always someone in your class that you don't want to invite to your party.

você só quer convidar seus amigos, e sempre tem alguém sua classe que você não quer convidar para sua festa.

But because you're handing invitations out to most of the people you have to hand an invitation to...

Mas como você está distribuindo convites para a maioria das pessoas, você tem que entregar um convite para...

everybody, and you can guarantee the people you don't like will come to your party,

todo mundo, e você pode garantir que as pessoas de quem você não gosta virão à sua festa,

and the people you really want, they never come.

e as pessoas que você realmente deseja, elas nunca vem.

And so I used to hate when I had parties and I had to go to school with the invitations because it was always awkward.

E então eu odiava quando dava festas e tinha que ir para a escola com os convites porque era sempre estranho.

Nowadays I can just invite who I like, I just invite them on Facebook instead.

Hoje em dia posso apenas convidar quem eu gosto, apenas convido no Facebook.

Oh bless, Eric, thank you so much, that it's very sweet.

Oh abençoado, Eric, muito obrigado, isso é muito doce.

You've also dropped a superchat and said "Happy birthday dear Anna, may your big day...

Você também deixou um superchat e disse "Parabéns, querida Anna, que seu grande dia ...

be as special as you are". Bless you, thank you. "You are the best teacher ever hugs and kisses".

seja tão especial quanto você". Deus te abençoe, obrigado. "Você é o melhor professor de todos os abraços e beijos".

You guys, you're making me blush. Thank you, thank you very much. It's very very sweet.

Pessoal, vocês estão me fazendo corar. Obrigado. Muito obrigado. É muito muito doce.

Okay

Ok Então,

So back to the notes, so we give out these invitations or posts them out and guests have to RSVP...

de volta às notas, nós distribuímos esses convites ou os publicamos e os convidados precisam confirmar presença ...

to those invites and a party could beheld at your home.

a esses convites e uma festa pode ser realizada em sua casa.

I mean if it's a party for very young children you might not want 30...

Quero dizer, se é uma festa para crianças muito pequenas, você pode não querer 30...

terrible...

terríveis...

five-year-olds running around and making a mess and screaming and going crazy for sweets and cake.

crianças de cinco anos correndo e fazendo bagunça e gritando e enlouquecendo por doces e bolo.

But maybe you like that kind of thing.

Mas talvez você goste desse tipo de coisa.

But some people have their parties in their home...

Mas há quem faça as festas em casa...

or if they can't stand the noise and the mess instead they will take out the children, all the adults will go to a...

ou se não aguentam o barulho e a confusão vão levar as crianças para fora, todos os adultos vão a um...

restaurant that could even be a fast-food restaurant. I've seen many parties held in places like McDonald's.

restaurante que até pode ser um fast-food restaurante de comida. Já vi muitas festas realizadas em lugares como o McDonald's.

It could be in a theme park.

Pode ser em um parque temático.

It could be at the zoo or anywhere like that, somewhere where people can have a good time.

Pode ser no zoológico ou em qualquer lugar assim, em algum lugar onde as pessoas possam se divertir.

Thank you Dennis, I've just seen that you too have sent through a superchat, a € 12,00.

Obrigado Dennis, acabei de ver que você também enviou por um superchat, um € 12,00.

Thank you very much, it´s very sweet of you, said "Happy birthday Anna, you are the best."

Muito obrigado, é muito gentil da sua parte, disse "Parabéns Anna, você é a melhor."

You guys are the best, thank you.

Vocês são os melhores, obrigado.

Okey-dokey, so, where was the best location...

Ok, então, onde foi o melhor local...

you ever had a party? I think as a child most of my birthday parties were at home...

você já deu uma festa? Acho que quando criança a maioria das minhas festas de aniversário eram em casa...

because it was easier that way for my family, so we had most of our parties at home...

porque assim era mais fácil para minha família, então fazíamos a maioria das nossas festas em casa...

but they were excellent parties.

mas eram festas excelentes.

And I think I once had... we hired a town hall, so we hired out a hall,

E acho que uma vez... alugamos uma prefeitura, então alugamos um salão,

and we had a magician and...

e tínhamos um mágico e...

a disco, and we had lots of food and sweets and stuff.

uma discoteca, e tínhamos muita comida, doces e outras coisas.

And I think that was a quite a good one.

E eu acho que foi muito bom.

I don't really celebrate in terms of a big party as an adult, I haven't really.

Eu realmente não comemoro em termos de uma grande festa como um adulto, eu realmente não.

I'm usually too busy, but not today. I'm with you.

Geralmente estou muito ocupado, mas não hoje. Estou com você.

Ok so...

Ok então...

We hold a party.

Nós damos uma festa.

Now, if you hold it in the house, the house will be decorated with bunting. If you don't know what bunting is...

Agora, se você segurar em casa, a casa ficará decorada com bandeirolas. Se você não sabe o que é bandeirola...

let me show you, I have some bunting up behind me, here you see.

deixe-me mostrar, tenho algumas bandeirinhas atrás de mim, veja.

That is called bunting, it's kind of decoration that you hang.

Isso se chama bunting, é um tipo de decoração que você pendura.

Slightly different to a banner, a banner you hang...

Um pouco diferente de um banner, um banner que você pendura...

but it's just a long strip, a banner is just a long strip whereas these kind of cut out triangles are called bunting.

So you decorate the house of bunting and banners, maybe with some balloons.

Então você decora a casa com bandeiras e faixas, talvez com alguns balões.

Sometimes you have the balloons with helium so that they float up high and...

Às vezes você tem os balões com hélio para que eles flutuem alto e...

sometimes we have confetti. You know, the kind of bits of paper or rice...

às vezes nós temos confetes. Você sabe, o tipo de pedaços de papel ou arroz...

and you throw them, you get them in all sorts of different colours and...

e você os joga, você os pega em todos os tipos de cores e...

shapes these days. You can have little birthday cakes and candles and presents in the confetti and they´re glittering, you just throw them around.

formas diferentes hoje em dia. Você pode ter pequenos bolos de aniversário e velas e presentes no confete e eles estão brilhando, basta jogá-los ao redor.

And we also have poppers, now these are very noisy. I'm going to go and pop one over here.

E também temos poppers, agora são muito barulhentos. Eu estou indo para ir e pop um aqui.

You ready?

Esta pronto?

Always fun, obviously you don't want to do it near someone's face because that could be...

Sempre divertido, obviamente você não quer fazer isso perto do rosto de alguém porque isso pode ser...

that could be quite dangerous.

isso pode ser muito perigoso.

So there we go, a little bit of a popper there.

Então vamos lá, um pouco de popper lá.

Then, also...

Então, também ...

we ask the guests to dress up, so you would normally dress up smart if there is no theme particularly.

pedimos aos convidados que se vistam bem, então você normalmente se vestiria bem se não houvesse um tema em particular.

So you would just dress up in something... you know like a shirt and tie or a nice dress or whatever you feel comfortable in.

Então você se vestiria com algo... você sabe como uma camisa e gravata ou um vestido bonito ou o que quer que você se sinta confortável.

But children normally have a theme to their birthday party, so it might be superheroes or...

Mas as crianças normalmente têm um tema para sua festa de aniversário, então pode ser super-heróis ou...

princesses or Disney or something like that.

princesas ou Disney ou algo assim.

And then all the guests will dress up in their fancy dress.

E então todos os convidados se vestirão com seus trajes extravagantes.

So they would be wearing fancy dress.

Então, eles estariam usando fantasias.

Ok, and this means to dress up as a character and then they´ll arrive, and they´ll normally bring a gift and a card.

Ok, e isso significa se fantasiar de personagem e aí eles chegam, e normalmente trazem um presente e um cartão.

So, card giving, I think...

Então, a doação de cartões, eu acho...

I think originated in England actually. I know the story of the guy who first sent the first card,

Acho que se originou na Inglaterra, na verdade. Conheço a história do primeiro cara que enviou o primeiro cartão,

I did know it. I've forgotten it right now.

eu conhecia. Eu esqueci agora.

But it was about a hundred years ago and...

Mas foi há cerca de cem anos e...

card giving has become quite a big thing in the UK, if I didn't receive any cards on my birthday I would be...

dar cartões tornou-se uma grande coisa no Reino Unido, se eu não recebesse nenhum cartão no meu aniversário eu ficaria...

very sad, and this year so far even though my birthday's actually next week, I've received 3 cards. I'll show you...

muito triste, e este ano até agora até embora meu aniversário seja na semana que vem, recebi 3 cartões. Vou te mostrar...

so I've received this one from my grandma.

então ganhei esse da minha avó.

It was a very very sweet card and she says

Foi um cartão muito, muito doce e ela disse:

"Granddaughter, you're the star of some magical memories...

"Neta, você é a estrela de algumas lembranças mágicas...

but as a little girl who twirled around my garden...

you have twirled your way through all the ups and downs in your own life, and you keep on going.

sua própria vida, e você continua.

Sparkling all the way...

Brilhando por todo o caminho...

sparkling moments from the start, brilliant times.

momentos brilhantes desde o início, tempos brilhantes.

The starring part one year older same sweetheart. We love you so much".

A parte principal um ano mais velha, mesmo amor. Nós te amamos muito".

Isn't that sweet? Actually made me cry when I opened that one.

Isso não é doce? Na verdade, me fez chorar quando abri esse.

My grandma, bless her soul, it´s not very well at all.

Minha vó, bendita seja, não está nada bem.

She's battling cancer and being very strong, and so it was lovely to receive a card from her.

Ela está lutando contra o câncer e sendo muito forte, então foi ótimo receber um cartão dela.

And then this one I got from my mum...

E então este que ganhei da minha mãe...

it says "If people could pick their daughters...

diz "Se as pessoas pudessem escolher suas filhas...

each and every one would pick a daughter just like you". Isn't that nice? Isn't that sweet?

todos escolheriam uma filha como você". Isso não é legal? Isso não é doce?

So that was very nice. I must phone my mum and thank her for that one, and I got this one...

Então isso foi muito legal. Devo telefonar para minha mãe e agradecê-la por aquele, e eu ganhei este... da

from my boyfriend's mum and dad. She was also very nice, very kind of them.

mãe e do pai do meu namorado. Ela também foi muito legal, muito gentil da parte deles.

And these are exactly like the Wellies I have...

E estas são exatamente como as galochas que eu tenho...

Brilliant

Brilhante

So yes, card giving is very important...

Então, sim, dar cartões é muito importante...

not only for birthdays, but for most celebrations like Christmas, like you've passed your exams, you've passed your driving test.

não apenas para aniversários, mas para a maioria das comemorações como o Natal, como você passou nos exames, você passou na direção teste.

We even have cards on Happy Teacher Day. Happy Grandparent´s Day, also all sorts of things.

Temos até cartões de Feliz Dia do Professor. Feliz Dia dos Avós, também todos os tipos de coisas.

We just love giving cards and sharing our thoughts and our feelings with the people that we love and care about.

Adoramos dar cartões e compartilhar nossos pensamentos e sentimentos com as pessoas que amamos e com quem nos importamos.

So if you're going to a party if you've been invited to a party and you're going over, you should always take a card.

Então, se você vai a uma festa se foi convidado para uma festa e vai lá, deve sempre levar um cartão.

it's polite to take a card and...

é educado pegar um cartão e...

If you love someone very much, or you have a very very dear friend and you can't go to their party...

Se você ama muito alguém, ou tem um amigo muito querido e não pode ir na festa dele...

It's custom over here to send one in the post.

É costume aqui mandar pelo correio.

Not everybody does but if you really care for someone then...

Nem todo mundo gosta, mas se você realmente se importa com alguém, então...

it's a nice thing to do. Harrison said "What does Wellies mean?" Wellies are...

é uma coisa legal de se fazer. Harrison disse "O que significa Wellies?" Galochas são...

Wellington boots, these kinds of boots that you send in the rain. Okay?

botas Wellington, esse tipo de bota que você manda na chuva. OK?

Eureka, bless you, you sent another superchat, thank you so much...

Eureka, abençoe você, você mandou outro superchat, muito obrigado...

you said "We will soon reach a hundred thousand subs Anna"

você disse "Em breve chegaremos a cem mil inscritos Anna"

yes we will, thank you, "Can we have another party then?" Sure, why not ? Let's have another party...

sim, vamos, obrigado, "Podemos fazer outra festa então?" Claro, por que não ? Vamos fazer outra festa...

and I'm going to drink from my special little party cup.

e vou beber do meu copinho especial de festa.

Okay so...

Ok então...

so cards and gifts, now gifts should be wrapped up in wrapping paper or...

então cartões e presentes, agora os presentes devem ser embrulhados em papel de embrulho ou...

sometimes we put them in bags.

às vezes colocamos em saquinhos.

So I keep some bags, so this is a bag that you would put a bottle of wine in, perhaps...

Então eu guardo algumas sacolas, então esta é uma sacola onde você colocaria uma garrafa de vinho, talvez...

and we can decorate them with bows and...

e podemos decorá-las com laços e...

like this...

assim...

and all sorts of pretty things.

e todo tipo de coisas bonitas.

I have had one present so far and I put it here, my mum..

Eu tive um presente até agora e coloquei aqui, minha mãe ..

my mum bought me a lovely necklace and...

minha mãe me comprou um lindo colar e ...

or she might have made it actually, I got some pajamas. I tend to get pajamas off my mum.

ou ela pode ter feito isso na verdade, eu tenho um pijama. Costumo tirar o pijama da minha mãe.

Isn't that nice? Cozy...

Isso não é legal? Aconchegante...

Cozy, and it has some matching bottoms as well.

Aconchegante, e tem algumas partes de baixo combinando também.

Pajama bottoms we call them, pajama bottoms. The bottom of a set of pajamas.

Calças de pijama, como as chamamos, calças de pijama. A barra de um pijama.

Alright, let's head back over to the notes, so where are they? I've lost them. I closed them,

Tudo bem, vamos voltar para as anotações, então onde elas estão? Eu os perdi. Eu os fechei, por

that's why, here we go.

isso, vamos lá.

So...

Então...

gifts as I said, gifts are normally wrapped or in a gift bag. Card giving is very popular here, if you cannot attend the...

presentes como eu disse, presentes normalmente são embrulhados ou em sacolas de presente. A doação de cartões é muito popular aqui, se você não puder comparecer... à

celebration then you would normally post a card in advance of a loved one or close one. Close friends birthday.

celebração, normalmente postaria um cartão antes de um ente querido ou próximo. Aniversário de amigos íntimos.

Now let's talk about food, the most important part, there will normally be a meal or a buffet.

Agora vamos falar da alimentação, o mais importante, normalmente haverá uma refeição ou um buffet.

So if it's a big party, lots of people coming and you don't know exactly when they'll arrive, normally...

Então se for uma festa grande, vem muita gente e você não sabe exatamente quando vai chegar, normalmente...

we'll have a buffet. A buffet is when you can just pick up food.

a gente faz buffet. Um buffet é quando você pode simplesmente pegar comida.

So it'll be things like a typical buffet for a birthday party will be things like...

Então serão coisas como um buffet típico para uma festa de aniversário serão coisas como...

cheese on a stick with a pickled onion, so a pickled onion and a cube of cheese you'll have on a cocktail stick. Really nice.

queijo no palito com cebola em conserva, então uma cebola em conserva e um cubo de queijo você terá em um palito de coquetel. Muito bom.

Pickled onions in general just on their own. We seem to be obsessed about pickled onions. It's strange.

Cebolas em conserva em geral apenas por conta própria. Parece que somos obcecados por cebolas em conserva. É estranho.

Sandwiches of all sorts of flavours, so you'll have cheese sandwiches, ham sandwiches,

Sandes de todo o tipo de sabores, pelo que terás sandes de queijo, sandes de fiambre,

chicken sandwiches, ham and cheese sandwiches,

sandes de frango, sandes de fiambre e queijo, sandes de

jam sandwiches.

compota.

You might have peanut butter and jam, although it's more American...

Você pode ter manteiga de amendoim e geléia, embora seja mais americano ...

but we are getting into it over here, more and more.

mas estamos entrando nisso aqui, cada vez mais.

And then you'll have sweets... in a lot of parties these days we have things like hummus and...

E então você terá doces... em muitas festas hoje em dia temos coisas como homus e...

carrot sticks and...

palitos de cenoura e...

cucumber baton, so we cut the cucumber into sticks so we can dip that into hummus as well.

bastão de pepino, então cortamos o pepino em palitos para que possamos mergulhar isso em hummus como bem.

We might have other dips like...

Podemos ter outros molhos como...

sour cream and chive...

creme azedo e cebolinha...

guacamole, and then you also have lots of crisps. We have to have crisps,

guacamole, e então você também tem muitas batatas fritas. Temos que comer batatas fritas,

remember the difference between American crisps and

lembre-se da diferença entre batatas fritas americanas e

Is there a difference?

existe uma diferença?

So for us...

Então para nós... os

Americans call our crisps, chips,

americanos chamam nossas batatas fritas de batatas fritas,

but it's just the snack, the little potato crunchy snack and that you eat cold, crisps.

mas é só o lanche, aquele salgadinho crocante de batata e que você come frio, batatas fritas.

And you'll have all sorts of different flavours as well, and we have cocktail sausages...

E você terá todos os tipos de sabores diferentes também, e nós temos salsichas de coquetel...

which are the tiny little sausages you can pick up with a cocktail stick, so I normally have those and we might have "vol-au-vents".

que são as pequenas salsichas que você pode pegar com um palito de coquetel, então eu normalmente tenho essas e podemos ter "vol-au- respiradouros".

Which are little pastries with tasty things inside.

Que são pastéis com coisas gostosas dentro.

So that's what you'd find on a typical British birthday buffet.

Então é isso que você encontraria em um típico bufê de aniversário britânico.

And then, of course, there has to be cake.

E então, é claro, tem que haver bolo.

You can't have a birthday without having a birthday cake, now...

Não se faz aniversário sem ter bolo de aniversário, agora...

I have a story to tell you, sometimes our birthday cakes are immense.

Tenho uma história para vos contar, por vezes os nossos bolos de aniversário são imensos.

Sometimes we go to town when it comes to our birthday cakes, and...

Às vezes, vamos à cidade quando se trata de nossos bolos de aniversário e...

one year my birthday cake was a skull, so someone made this for me.

um ano, meu bolo de aniversário era uma caveira, então alguém fez isso para mim.

it was a skull with jelly snakes coming out of the mouth and through the eyes and out of the head.

era uma caveira com cobras gelatinosas saindo da boca e pelos olhos e saindo da cabeça.

And then if you lit the candle which was in the head...

E então se você acendesse a vela que estava na cabeça...

it would burn down and the eyes lit up, and smoke came out of the mouth. It was amazing and the reason I had a...

ela queimaria e os olhos se iluminariam, e sairia fumaça pela boca. Foi incrível e a razão pela qual eu fiz um...

skull birthday cake was because that year I had a kind of Halloween themed birthday party and everyone came as...

bolo de aniversário de caveira foi porque naquele ano eu tive uma espécie de festa de aniversário com tema de Halloween e todos vieram como...

zombies, I dressed as a witch. I had curly hair then, I had a perm and...

zumbis, eu me vesti de bruxa. Eu tinha cabelo cacheado na época, fiz permanente e...

so what was the most elaborate birthday cake you've ever had?

qual foi o bolo de aniversário mais elaborado que você já comeu?

This year one of my lovely patrons has donated my birthday cake.

Este ano, um dos meus adoráveis ​​patronos doou meu bolo de aniversário.

Messaged me this morning and said...

Me mandou uma mensagem esta manhã e disse ...

"Please go and get yourself a birthday cake I won't have a birthday cake on me".

"Por favor, vá e compre um bolo de aniversário, não vou ter um bolo de aniversário para mim".

And so I did go and get a birthday cake which I'll bring over in just a moment.

E então eu fui buscar um bolo de aniversário que trarei em um momento.

And all of these items, the cake and the meal will be served on a themed...

E todos esses itens, o bolo e a refeição serão servidos em

paper plates and paper cups. Now be things like at the moment...

pratos temáticos e copos de papel. Agora, sejam coisas como no momento...

it'll be Disney frozen or spider-man plates, or it could just be general party cups like this.

serão pratos da Disney congelados ou do homem-aranha, ou podem ser apenas copos de festa em geral como este.

Just little paper cups and plates that you could throw away at the end of the day and...

Apenas copinhos e pratos de papel que você pode jogar fora no final do dia e...

not worry about anyone breaking your precious China.

não se preocupar com ninguém quebrando sua preciosa China.

Lovely

Adorável

Okay, one of my patron´s saying...

Ok, um dos meus patronos está dizendo...

"Happy birthday", says Eric. "I wish you well, and hope all your birthday wishes come true". Thank you Eric, sweet.

"Feliz aniversário", diz Eric. "Desejo-lhe felicidades e espero que todos os seus desejos de aniversário se tornem realidade". Obrigado Eric, querido.

Hi, Anna, happy birthday to you, thank you Leila.

Oi, Anna, feliz aniversário para você, obrigado Leila.

Andreas, hi Leo, wow.

Andreas, oi Leo, uau.

Great okay, so...

Ótimo ok, então...

with regards to cake if you are...

em relação ao bolo se você está...

working in an office, in the work place...

trabalhando em um escritório, no local de trabalho...

it's typical for someone else to buy the cake and surprise the birthday girl or birthday boy.

é normal que outra pessoa compre o bolo e surpreenda a aniversariante ou aniversariante.

Okay

Ok

so, I know in some other countries, it's typical for you to take the cake in yourself...

então, eu sei que em alguns outros países é normal você levar o bolo você mesmo...

if it's your birthday you have to bring the cake.

se for seu aniversário você tem que trazer o bolo.

Is that the same in your country? But in our country it's different, I... generally not buy myself a birthday cake.

É assim no seu país? Mas no nosso país é diferente, eu geralmente não compro um bolo de aniversário para mim.

Someone else will normally buy it for me, so at home my boyfriend would normally buy me a birthday cake or..

Outra pessoa normalmente compra para mim, então em casa meu namorado normalmente comprava um bolo de aniversário para mim ou...

my mum would sort out a birthday cake, make a birthday cake even and...

minha mãe preparava um bolo de aniversário, fazia um bolo de aniversário mesmo e...

if I was working in an office, in my old office, they would have made or bought a birthday cake in secretly and...

se eu estivesse trabalhando em um escritório, no meu antigo escritório, eles teriam feito ou comprado um bolo de aniversário secretamente e...

at some point they get everyone together when they turn out the lights...

em algum momento eles juntam todo mundo quando apagam as luzes...

when they come in with a birthday cake and sing happy birthday.

quando entram com um bolo de aniversário e cantam parabéns.

So shall we do the cake?

Então vamos fazer o bolo?

so...

então...

the cake, whether it's elaborate or not, should always have a candle...

o bolo, seja ele elaborado ou não, deve sempre ter uma vela...

and what we do is, the candles are lit and everyone sings "happy birthday".

e o que a gente faz é, as velas são acesas e todo mundo canta "parabéns".

Our version of this song is different to some countries, so what we're going to do now is we're going to...

Nossa versão dessa música é diferente de alguns países, então o que vamos fazer agora é...

light the candle, I've only put one on.

acender a vela, eu só coloquei uma.

Normally when they're younger we put as many candles as the child has years.

Normalmente quando são mais novos colocamos tantas velas quantos anos a criança tem.

So, if they're three years old we put three candles on the cake, if they're ten we put ten candles on the cake.

Então, se tiverem três anos, colocamos três velas no bolo, se tiverem dez, colocamos dez velas no bolo.

But then as we become older...

Mas quando ficamos mais velhos...

we don't want people to know how old we are anymore, so we don't want to see all those candles on the cake.

não queremos mais que as pessoas saibam quantos anos temos, então não queremos ver todas aquelas velas no bolo.

So we tend to just have one, which is much easier.

Portanto, tendemos a ter apenas um, o que é muito mais fácil.

Is there any special age when you have a huge party? For example, most 15 year old Mexican girls...

Existe alguma idade especial quando você tem uma grande festa? Por exemplo, a maioria das garotas mexicanas de 15 anos...

have a Cinderella party.

dão uma festa da Cinderela.

We have a big celebration normally when we are 16,

Normalmente temos uma grande festa quando temos 16,

18,

18,

21, and then 40.

21 e depois 40.

50, 60, 70, I think so yeah.

50, 60, 70, acho que sim. Mais

Kind of around the middle, it doesn't really matter so much when you're like 30, 35.

ou menos no meio, realmente não importa muito quando você tem 30, 35 anos.

Doesn't matter

Não importa

Okay, I think it's cake time

Ok, acho que é hora do bolo

So I'm gluten-free at the moment. I'm on a special diet, but I managed to find a special gluten-free cake.

Então, estou sem glúten no momento. Estou em uma dieta especial, mas consegui encontrar um bolo especial sem glúten. A

Most birthday cakes will be made up of sponge because it's sponge, which is the light...

maioria dos bolos de aniversário será feita de pão de ló porque é pão de ló, que é o bolo leve

the light...

... o

cake. It's quite... quite airy inside. It's not too heavy...

bolo leve. É bastante... bastante arejado por dentro. Não é muito pesado...

It's quite light, and then we have a layer of like icing or jam or buttercream, depending on the type of cake or chocolate...

É bem leve, e depois temos uma camada tipo glacê ou geléia ou creme de manteiga, dependendo do tipo de bolo ou chocolate...

something or other. This particular cake is called a Victoria sponge, a Victoria sponge...

uma coisa ou outra. Este bolo em particular chama-se Victoria Sponge, Victoria Sponge...

it's a very traditional cake here in the U.K. for things like birthdays and celebrations.

é um bolo muito tradicional aqui no Reino Unido para coisas como aniversários e comemorações. A

Mine said "this candle says happy birthday", so I'm going to light the candle...

minha dizia "essa vela diz parabéns", então vou acender a vela... vou

I'm going to light the candle then we have to sing happy birthday...

acender a vela então temos que cantar parabéns...

and...

e...

then I will blow out the candle at the end of the song and...

depois vou apagar o vela no final da música e...

what happens then is, when you blow out the candle you have to make a wish.

o que acontece então é que quando você soprar a vela você tem que fazer um pedido.

I'm going to wish for something very special...

Vou desejar algo muito especial...

but I'm not allowed to tell you, this is our tradition if I tell you the wish it won't come true.

mas não tenho permissão para lhe dizer, esta é a nossa tradição se eu lhe disser o desejo não se realizará.

Okay, now, let's hope...

Ok, agora, vamos esperar...

please, wish that I don't set the house on fire, will be the first thing.

por favor, desejo que eu não coloque fogo na casa, será a primeira coisa.

Here we go, okay.

Aqui vamos nós, ok.

Okay, so we sing "Happy birthday"

Ok, então cantamos "Parabéns a você"

and then I blow out the candle and I make a wish and...

e então eu sopro a vela e faço um pedido e...

I'm going to put on some music to sing to, hopefully your sing along with me.

Vou colocar uma música para cantar, espero que você cante comigo.

All right, we´re ready.

Pronto, estamos prontos.

♫ Happy birthday to me, happy birthday to me ♫

♫ Parabéns para mim, parabéns para mim ♫

♫ Happy birthday, dear Anna ♫

♫ Parabéns, querida Anna ♫

♫ Happy birthday to me ♫

♫ Parabéns para mim ♫

Yay!

Oba!

Then what we would normally do is shout "hip-hip" and someone else would go "hooray."

Então, o que normalmente faríamos é gritar "hip-hip" e outra pessoa diria "viva".

Hip hip hooray!, hip hip hooray!

Hip hip hooray!, hip hip hooray!

And sometimes we also add on to the end of the song, ♫ Happy birthday da da da...♫

E às vezes também adicionamos no final da música, ♫ Parabéns da da da...♫

♫ Happy birthday to you, and many more ♫

♫ Parabéns para você e muito mais ♫

I don't know why that happens.

Não sei por que isso acontece.

It's just sometimes we add on "and many more" because we want them to have many more happy birthdays.

Às vezes, adicionamos "e muito mais" porque queremos que eles tenham muitos mais parabéns.

And sometimes they go into singing...

E às vezes eles começam a cantar...

♫ For she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow... ♫

♫ Pois ela é uma pessoa muito boa, porque ela é uma pessoa muito boa, porque ela é uma pessoa muito boa... ♫

♫ and so say all of us, and so say all of us, and so say all of us, for she's a jolly good fellow ♫

♫ e assim dizemos todos nós, e assim dizemos todos nós, e então digamos todos nós, pois ela é uma boa companheira ♫

♫ for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow ♫

♫ porque ela é uma boa companheira, pois ela é uma ótima companheira ♫

♫ And so say all of us ♫

♫ E assim digamos todos nós ♫

Yes, I hope you were singing along with me there.

Sim, espero que você esteja cantando comigo lá.

Great, so thank you very much. You've wished me a happy birthday, we've sung happy birthday,

Ótimo, muito obrigado. Você me desejou feliz aniversário, nós cantamos parabéns,

I've blown out the candle and made my wish. We've sang all the extra little bits that go on and

eu apaguei a vela e fiz meu pedido. Cantamos todos os pedacinhos extras que acontecem e

now what happens is the birthday girl...

agora o que acontece é que a aniversariante...

would normally cut the cake, the birthday girl the birthday boy, would cut the cake...

normalmente cortaria o bolo, a aniversariante, o aniversariante, cortaria o bolo...

unless they're very young of course, you don't want children playing with knives, very dangerous.

a menos que sejam muito jovens de claro, você não quer crianças brincando com facas, muito perigoso.

Oh bless, another superchat has come through from Gzdable. I´ve never known how to pronounce your name.

Oh abençoado, outro superchat chegou de Gzdable. Nunca soube pronunciar seu nome.

You're very sweet though. You've you've sent messages and chats before, thank you so much.

Você é muito doce embora. Você já enviou mensagens e chats antes, muito obrigado. Tá

Okay

so, I'm now going to just remove this and put that down for another time...

bom, agora vou só tirar isso e deixar aquilo pra outra hora...

and I'm going to cut the cake with a fork because I left the knife in the kitchen.

e vou cortar o bolo com um garfo porque deixei a faca na cozinha.

So I'm going to cut in like this. Who would like a piece of cake?

Então eu vou cortar assim. Quem gostaria de um pedaço de bolo?

Just put your hand up if you want a piece of cake.

Basta levantar a mão se quiser um pedaço de bolo.

Okay, you do.

Ok, você faz.

It's a gluten-free cake, but I'm sure it's going to be delicious.

É um bolo sem glúten, mas tenho certeza que vai ficar delicioso.

Yiheyo Zing says "Happy birthday Anna" has sent across a superchat, thank you so much. That's very sweet.

Yiheyo Zing disse "Feliz aniversário Anna" enviou um superchat, muito obrigado. Quanta gentileza.

Just so you know, all my birthday superchats are going towards the thing I care about most which is you guys.

Só para você saber, todos os meus superchats de aniversário estão indo para o que mais me interessa, que são vocês.

I want all the donations to go towards making this channel better.

Quero que todas as doações sejam destinadas a tornar este canal melhor.

So that I can bring you...

Para que eu possa trazer a você... um

really really great content on a regular basis.

conteúdo realmente muito bom regularmente.

So thank you guys being so kind and now I'm going to put my slice of cake on my little plate...

Então, obrigado pela gentileza e agora vou colocar minha fatia de bolo no meu pratinho...

and I'm going to eat it.

e vou comê-la.

And you guys can take your cake now.

E vocês podem levar seu bolo agora.

What would normally happen is, either the children would eat or the adults would eat their cake there and then.

O que normalmente acontecia é que as crianças comiam ou os adultos comiam o bolo ali mesmo.

But sometimes they would have already eaten a lot by the time...

Mas às vezes eles já teriam comido muito na hora...

we've done the birthday cake so they might not want to eat the cake right then and there.

nós fizemos o bolo de aniversário então eles podem não querer comer o bolo ali mesmo.

So if it's children's party...

Então, se for uma festa infantil...

they'll normally be a goodie bag and...

eles normalmente serão uma sacola de guloseimas e...

a goodie bag is just a bag of like little toys, a couple of sweets and...

uma sacola de guloseimas é apenas uma sacola com brinquedinhos, alguns doces e...

maybe a bottle of glitter or some you know little trinkets, and then...

talvez uma garrafa de purpurina ou algum que você conheça pouco bijuterias, e aí...

they will wrap up a piece of cake like this in a napkin and...

eles vão embrulhar um pedaço de bolo assim num guardanapo e...

put it in the bag. And you can take it home and enjoy it later.

botar no saquinho. E você pode levar para casa e aproveitar depois.

And that's quite typical.

E isso é bem típico.

I´m trying to see your...

Estou tentando ver o seu...

okay, Yang wants a piece. Yes, Yang come and get yourself a piece.

ok, Yang quer um pedaço. Sim, Yang venha e pegue um pedaço para você.

Yeah, she like about trying.

Sim, ela gosta de tentar.

It's quite late for some of you, and you some of you have to go.

É muito tarde para alguns de vocês, e alguns de vocês precisam ir.

Thank you so much for joining me if you do have to leave that's fine.

Muito obrigado por se juntar a mim se você tiver que sair tudo bem.

Once you've sung happy birthday to the birthday girl, and it's okay to leave.

Uma vez que você cantou parabéns para a aniversariante, e está tudo bem em ir embora.

Delicious... very very nice indeed.

Delicioso... muito bom mesmo.

Yum, I need the rest of that in a little while, so.

Hum, preciso do resto daqui a pouco, então.

Goodness me! Another superchat has come through. Thank you darling, that's very sweet, that's your second one.

Meu Deus! Mais um superchat chegou. Obrigado querida, isso é muito doce, esse é o seu segundo.

Bless you, thank you, and is that dollars?

Deus o abençoe, obrigado, e isso é dólares?

$ 51,00 goodness me! Thank you, that is very generous, very generous indeed. Thank you.

R$ 51,00 meu Deus! Obrigado, isso é muito generoso, muito generoso mesmo. Obrigado.

Okay so, we've done the candles, we've done the song...

Ok, fizemos as velas, fizemos a música...

which I know is different in some countries because I've been in some restaurants here.

que eu sei que é diferente em alguns países porque já estive em alguns restaurantes aqui.

I think it's in India. It's different?

Acho que é na Índia. É diferente?

You do something with clapping and you change the tune slightly, I think you do and...

Você faz algo batendo palmas e muda um pouco o tom, acho que sim e...

♫ Happy birthday to you ♫... or something. I can't remember quite.

♫ Parabéns para você ♫... ou algo assim. Não consigo me lembrar direito.

I wish I could speak to someone who was Indian right now, and they could tell me how it goes.

Eu gostaria de poder falar com alguém que fosse indiano agora, e eles pudessem me dizer como é.

But I feel like it's different...

Mas eu sinto que é diferente...

anyway,

de qualquer forma,

let's carry on, so we've done the singing the...

vamos continuar, então cantamos o...

we make a wish, we wrap the cake up, send it home in the goodie bags. Ah...

fazemos um pedido, embrulhamos o bolo, mandamos para casa nos saquinhos de guloseimas. Ah...

then, no party is complete without party games.

então, nenhuma festa está completa sem jogos de festa.

And these are the most typical party games that you would have at a children's party in the U.K.

E esses são os jogos de festa mais típicos que você teria em uma festa infantil no Reino Unido.

So, musical chairs,

Então, cadeiras musicais,

musical bumps and musical statues. Of course all involve music.

solavancos musicais e estátuas musicais. Claro que todos envolvem música.

The first one, musical chairs, is a game where...

O primeiro, a dança das cadeiras, é um jogo onde...

Say you have 10 children...

Digamos que você tenha 10 filhos...

you put out 9 chairs...

você coloca 9 cadeiras...

and you put them in a line.

e as coloca em uma fila.

So, 5 facing one way and four facing the other way and the children walk around the chairs in a circle.

Então, 5 voltados para um lado e quatro voltados para o outro lado e as crianças andam em círculo em volta das cadeiras.

And then the music is playing and when the music stops they suddenly have to sit down, but because there's only...

E então a música está tocando e quando a música para de repente eles têm que se sentar, mas como só tem...

only 9 chairs, one child will not get a chair.

só 9 cadeiras, uma criança não vai pegar uma cadeira.

And if that child doesn't get to share they're out, and then the music starts again, and they remove another chair and...

E se essa criança não conseguir compartilhar, ela sai, e então a música começa de novo, e eles removem outra cadeira e...

until there is only 2 children walking around and one chair.

até que haja apenas 2 crianças andando e uma cadeira.

And then whoever gets that last chair is the winner of the game and usually we get some sort of prize.

E então quem pegar a última cadeira é o vencedor do jogo e geralmente ganhamos algum tipo de prêmio.

Maybe some bubbles... or something like that, a glow stick or something.

Talvez algumas bolhas... ou algo assim, um bastão luminoso ou algo assim.

And then we have musical bumps. I don't know if you have heard of this, but musical bumps is very similar.

E então temos solavancos musicais. Não sei se você já ouviu falar disso, mas solavancos musicais são muito parecidos.

But it means that when the music stops, the children have to sit down and the last person to sit on the floor is out.

Mas isso significa que, quando a música parar, as crianças devem se sentar e a última pessoa a sentar no chão está fora.

And then we have musical statues...

E então temos as estátuas musicais...

which is when the music stops the children have to stop really still and not move...

que é quando a música para as crianças têm que parar bem quietas e não se mover...

even if the person judging is whispering silly things in their ears or making silly faces in front of them. If they can't smile or...

mesmo que a pessoa que está julgando esteja sussurrando coisas bobas em seus ouvidos ou fazendo caretas na frente delas. Se eles não conseguem sorrir ou...

flinch in any way or they'll be out and I always found that one fun. I was very good at musical statues actually.

recuar de alguma forma ou eles vão sair e eu sempre achei isso divertido. Na verdade, eu era muito bom em estátuas musicais.

So we have those three, and then we also have my favourite game, Pass the parcel...

Portanto, temos esses três e também temos meu jogo favorito, Passe o pacote...

which is where a present has been wrapped up.

que é onde um presente foi embrulhado.

Maybe twelve times, so one wrapping, two wrapping, three, four, until it's been wrapped up...

Talvez doze vezes, então um embrulho, dois embrulhos, três, quatro, até que esteja embrulhado...

loads and loads...

montes e montes...

and then we all sit in a circle...

e então todos nós sentamos em um círculo...

and we pass it along and the music is playing...

e passamos adiante e a música está tocando ...

and when the music stops whoever's got the parcel has to take off another layer of wrapping.

e quando a música parar quem estiver com o embrulho tem que tirar mais uma camada do embrulho.

Now sometimes there will be little gifts...

Agora, às vezes, haverá pequenos presentes...

in between the layers, so you might unwrap it and not still have the present.

entre as camadas, então você pode desembrulhá-lo e ainda não ter o presente.

But there'll be a little bag of sweets or something, which is always a nice little surprise.

Mas haverá um saquinho de doces ou algo assim, o que é sempre uma boa surpresa.

And then, whoever gets it last will unwrap it and they get the present.

E então, quem pegar por último vai desembrulhar e ganhar o presente.

It's always quite a furious game.

É sempre um jogo bastante furioso.

"Give it to me, give it to me." And you don't want to let it go, ever.

"Dá-me, dá-me." E você não quer deixá-lo ir, nunca.

So, Pass the parcel, and then we have a fun game Pin the tail on the donkey.

Então, passe o pacote e depois temos um jogo divertido Prenda o rabo no burro.

Pin the tail on the donkey

Prenda o rabo no burro

This is where you have a picture of a donkey's behind, a donkey's backside and...

Aqui é onde você tem uma foto do traseiro de um burro, do traseiro de um burro e...

some child will have a tail with a pin, and then you're normally blindfolded,

alguma criança terá um rabo com um alfinete, e então você normalmente está com os olhos vendados,

spun around a few times to make them disorientated, and then they have to try and...

girando algumas vezes para fazer eles ficam desorientados, e então eles têm que tentar e...

pin the tail in the right place, and it's normally way off. It's very very funny to watch.

prender a cauda no lugar certo, e normalmente está longe. É muito engraçado de assistir.

I think it's similar to when you have a... what's it called? A piñata? When you have the horse...

Acho que é parecido com quando você tem um... como se chama? Uma pinhata? Quando você tem o cavalo...

hanging with lots of sweets inside the horse and you have to hit it with a stick? Is that called a piñata?

pendurado com muitos doces dentro do cavalo e você tem que bater nele com um pedaço de pau? Isso se chama piñata?

Someone tell me in the comments, I'm sure you'll correct me in a minute.

Alguém me diga nos comentários, tenho certeza que você vai me corrigir em um minuto.

But it's kind of similar to that. It's just at the end you actually get some sweets if you can...

Mas é meio parecido com isso. É só no final que você realmente ganha alguns doces, se puder ...

burst the thing open, and I have started to see those in supermarkets in the party section.

estoure a coisa, e comecei a vê-los nos supermercados na seção de festas.

So it's definitely something that we're doing here in the U.K. now as well.

Então é definitivamente algo que estamos fazendo aqui no Reino Unido agora também.

Not when I was younger, but they do now.

Não quando eu era mais jovem, mas agora.

So the next one on the list is Simon Says.

Então o próximo da lista é Simon Says.

Simon Says, now this is a fun game, someone is in charge and...

Simon diz, agora este é um jogo divertido, alguém está no comando e...

everyone has to listen and they have to follow instructions.

todos têm que ouvir e seguir as instruções.

So the instructions will normally start with Simon says stand on one leg.

Portanto, as instruções normalmente começarão com Simon diz ficar em uma perna.

Simon says put your hands on your head.

Simon diz para colocar as mãos na cabeça.

Simon says put your hands down. If any instructions come without...

Simon diz para abaixar as mãos. Se alguma instrução vier sem...

Simon says at the beginning, then you mustn't do it. So if I go Simon says touch your nose,

Simon diz no começo, então você não deve fazer isso. Então, se eu for, Simon diz para tocar seu nariz,

Simon says touch your ear, Simon Says touch your eyebrow, touch your nose.

Simon diz para tocar sua orelha, Simon diz para tocar sua sobrancelha, tocar seu nariz.

If I touched my nose then I'd be out, because Simon didn't say.

Se eu tocasse meu nariz, estaria fora, porque Simon não disse.

It's very fun. Eureka bless you, you just send another superchat.

É muito engraçado. Eureka te abençoe, você acabou de enviar outro superchat.

That´s three gifts from Eureka, thank you so much. You said "Hope you got your new passport,

São três presentes de Eureka, muito obrigado. Você disse: "Espero que você tenha seu novo passaporte,

enjoy in Italy and take care, I'm so jelly."

aproveite a Itália e cuide-se, estou tão gelatinosa."

Don't be jelly, darling.

Não seja gelatina, querida.

I will take lots of pictures and hopefully some videos,

Vou tirar muitas fotos e, com sorte, alguns vídeos,

so that you are there with me in some respect and yes, I got my passport.

para que você esteja comigo de alguma forma e sim, eu tenho meu passaporte.

Thank you so much. So my boyfriend's gift to me this year is to take me to Italy for my birthday and...

Muito obrigado. Então, o presente do meu namorado para mim este ano é me levar para a Itália no meu aniversário e...

it's very very sweet, and I'm very excited about going...

é muito, muito fofo, e estou muito animada para ir...

so yes, although I nearly didn't get my passport, which is why Eureka was asking about my passport,

então sim, embora quase não consegui meu passaporte, e é por isso que Eureka estava perguntando sobre meu passaporte,

but yes, I got it, thankfully thankfully I got it.

mas sim, consegui, ainda bem que consegui.

Alright so, the next one is Sleeping lions, always good to calm the children down...

Tá bom, o próximo é Leões adormecidos, sempre bom para acalmar as crianças...

at the end of a session, at the end of a party.

no final de uma sessão, no final de uma festa.

Sleeping Lions you ask all the children to lie down on the floor and pretend that they are sleeping.

Leões Adormecidos, você pede a todas as crianças que se deitem no chão e finjam que estão dormindo.

They are sleeping lions, and if they move or flinch then they're out.

Eles são leões adormecidos, e se eles se movem ou recuam, eles estão fora.

So, you basically just get the children to lie down on the floor be very very quiet, and they generally do.

Então, você basicamente faz com que as crianças se deitem no chão e fiquem muito quietas, e elas geralmente o fazem.

It's a really great way, if you're a teacher or a parent...

É uma ótima maneira, se você é professor ou pai...

it's a really great way to get the children to be quiet and to calm down...

é realmente uma ótima maneira de fazer as crianças ficarem quietas e se acalmarem...

to get them to get rid of all that extra energy and just...

de fazer com que elas se livrem de toda aquela energia extra e apenas ...

be calm.

fique calmo.

Yeah so, Sleeping lions.

Sim, leões adormecidos.

Nice and easy, now adults of course still want to have fun, but they won't necessarily have...

Legal e fácil, agora os adultos claro que ainda querem se divertir, mas não necessariamente vão ter...

a party like that with games like that, but sometimes adults will do activities like paintballing or they will...

uma festa assim com brincadeiras assim, mas às vezes os adultos vão fazer atividades como paintball ou vão...

they will... I don't know... go to something called like Go Ape, have you heard of Go Ape?

vão. .. Eu não sei ... vá para algo chamado como Go Ape, você já ouviu falar de Go Ape?

We have them in the U.K. which are outdoor...

Nós os temos no Reino Unido, que são ao ar livre...

fun activity...

atividades divertidas...

places, where you have rope ladders going up into the trees and you can walk across ropes from tree to tree

lugares, onde você tem escadas de corda subindo nas árvores e você pode andar sobre cordas de árvore em árvore

or you can swing on rope swings or you can balance or do zip wires.

ou você pode balançar em balanços de corda ou você pode se equilibrar ou fazer tirolesa.

So it's all up in the in the trees, you're hooked on of course.

Então está tudo nas árvores, você está viciado, é claro.

It was always safe, but that´s Go Ape or you could go to like a trampoline place and go jumping around.

Sempre foi seguro, mas isso é Go Ape ou você pode ir para um lugar de trampolim e pular por aí.

Yeah, adults do fun stuff, too.

Sim, os adultos também fazem coisas divertidas.

You just have to find the the right date, that's suitable for everyone in your party to go.

Você só precisa encontrar a data certa, adequada para todos da sua festa.

Okay, so that kind of brings me to the end of everything I was going to teach you about. If you have any...

Ok, isso meio que me leva ao fim de tudo o que eu ia ensinar a você. Se você tiver alguma...

questions now is the time to ask, but what I'd like to know from you guys is...

dúvida, agora é a hora de perguntar, mas o que eu gostaria de saber de vocês é...

what was the favourite birthday present of yours? What was your favourite ever present you ever received in your life?

qual foi o presente de aniversário favorito de vocês? Qual foi o seu presente favorito que você já recebeu em sua vida?

And, have you ever had any themed parties that you really enjoyed? Like my Halloween party which was good fun.

E você, já fez alguma festa temática que gostou muito? Como minha festa de Halloween, que foi muito divertida.

And, our birthday´s celebrated in a completely different way in your country,

E, nosso aniversário é comemorado de uma forma completamente diferente no seu país,

so if you can answer any of those questions I'd love to know.

então se você puder responder alguma dessas perguntas eu adoraria saber.

And I will shoutout those ones that I see going by. Let's have a quick look at what the patrons are saying.

E eu vou gritar aqueles que eu vejo passar. Vamos dar uma olhada rápida no que os clientes estão dizendo.

"It's about 1:00 am in Taiwan...

"É cerca de 1h da manhã em Taiwan...

I use my mobile phone to watch the live lesson so I have to switch to Skype back and forth."

Eu uso meu celular para assistir à aula ao vivo, então tenho que alternar para o Skype de um lado para o outro."

Oh bless you Leyla, I'm sorry about that.

Deus te abençoe Leyla, me desculpe por isso.

"Happy birthday." Thank you very much, "...and your birthday party is the most amazing I saw."

"Feliz aniversário." Muito obrigado, "...e sua festa de aniversário é a mais incrível que já vi."

So you'd say "your birthday party is the most amazing party that I ever saw, that I ever saw."

Então você diria "sua festa de aniversário é a festa mais incrível que eu já vi, que eu já vi."

Strongwits says "More than 200 viewers." Did we have more than 200 at one point?

Strongwits diz "Mais de 200 espectadores." Tínhamos mais de 200 em algum momento?

It's dropped down to 188 now, but wow, that's amazing and thank you for your superchat. That's very sweet.

Agora caiu para 188, mas uau, isso é incrível e obrigado por seu superchat. Quanta gentileza.

Okay, so...

Ok, então...

Obviously you guys have been really cool, and you've attended my birthday party. Now I have a request.

Obviamente vocês foram muito legais e compareceram à minha festa de aniversário. Agora eu tenho um pedido.

I did make my birthday wish and I can't share that with you because otherwise it won't come true.

Eu fiz meu desejo de aniversário e não posso compartilhar isso com você porque senão não se tornará realidade.

But I want to request something from you, for my birthday if that's okay.

Mas quero pedir algo a você, no meu aniversário, se estiver tudo bem.

I want more than anything to help you guys, that's the reason I'm here, is to help you to improve your English.

Eu quero mais do que tudo ajudar vocês, é por isso que estou aqui, é para ajudá-los a melhorar o seu inglês.

Now, I know sometimes it can be a drag, it can be hard to study when you're studying from home.

Agora, eu sei que às vezes pode ser uma chatice, pode ser difícil estudar quando você está estudando em casa.

And so, I'm always saying to my students...

E assim, estou sempre dizendo aos meus alunos...

repeat, repeat and review your work. That's the only way to really get that work into the back of your head,

repitam, repitam e revejam seus trabalhos. Essa é a única maneira de realmente colocar esse trabalho na sua cabeça,

but reviewing videos and...

mas revisar vídeos e ...

lessons that you've already worked on can be boring.

lições nas quais você já trabalhou pode ser chato.

So, I want to take a little bit of a forceful step with you...

Então, quero dar um passo mais forte com você...

I'm going to be your teacher again for a moment, and I want you to do me a birthday favour.

Vou ser seu professor novamente por um momento e quero que você me faça um favor de aniversário.

I would like...

Eu gostaria...

for you after this party or at some point very soon for you to go and make a playlist on your Youtube channel.

que depois desta festa ou em algum momento muito em breve você fizesse uma lista de reprodução em seu canal do Youtube.

You all have Youube channels because you're able to comment on this video.

Todos vocês têm canais no YouTube porque podem comentar neste vídeo.

So, I want you to make a playlist, you can call it whatever you like...

Então, eu quero que você faça uma lista de reprodução, você pode chamá-la como quiser...

"My English learning" or "My favourite English teacher" or...

"Meu aprendizado de inglês" ou "Meu professor de inglês favorito" ou... "

"My review playlist" or "My lesson", "My favourite lessons playlist", and then I want you to choose at least..

Minha lista de reprodução de revisão" ou "Minha lição", "Meu favorito lista de reprodução de lições", e então eu quero que você escolha pelo menos ..

3 of the lessons which you felt you didn't know very well.

3 das lições que você sentiu que não sabia muito bem.

So, 3 of the lessons where there was a lot of vocabulary or when you came away afterwards...

Então, 3 das aulas em que havia muito vocabulário ou quando você saiu depois ...

you didn't feel like you've thoroughly had it in your head.

você não sentiu que tinha tudo na cabeça.

3 lessons that you didn't really understand in that playlist...

3 lições que você realmente não entendeu naquela playlist...

from my channel and...

do meu canal e...

or from any other channel.

ou de qualquer outro canal.

And then, I want you to put your favourite lesson also in there, so 3 that you didn't quite get that you know...

E então, quero que você coloque sua lição favorita também lá, então 3 que você não entendeu direito...

there was vocabulary you forgot and then one that you really loved in that playlist.

havia um vocabulário que você esqueceu e outro que você realmente amou naquela lista de reprodução.

And then I want you to come back to this video...

E então eu quero que você volte a este vídeo...

and I want you to comment and share the link to your playlist and...

e quero que você comente e compartilhe o link da sua lista de reprodução e...

I'm gonna do you this favour, if you share the link to your playlist...

Vou fazer este favor, se você compartilhar o link da sua lista de reprodução..

with me on this video, I will then go to your channel...

.comigo nesse video,então irei no seu canal...

I´ll subscribe to you. I like your playlist and give it a thumbs up, okay? And then of course...

vou me inscrever no seu. Eu gosto da sua lista de reprodução e dou um joinha, ok? E então, é claro...

I don't want you to just leave the playlist there doing nothing, I want you to actually at some point play that playlist...

não quero que você simplesmente deixe a lista de reprodução sem fazer nada, quero que, em algum momento, toque essa lista de reprodução...

Ideally once a week for a month and then once every month for the rest of the year. Okay? For the next 12 months.

Idealmente, uma vez por semana durante um mês e depois uma vez por mês durante o resto do ano. OK? Para os próximos 12 meses.

So that it really sticks, and I promise you that way you are going to start to really...

Para que realmente grude, e eu prometo a você que assim você vai começar a realmente...

cement those words, phrases, rules into your head.

consolidar essas palavras, frases, regras em sua cabeça.

And then also if you can add to it...

E também, se você puder adicionar...

take stuff out if you think you've really got it, take it out, put more stuff in but let's start getting into good habits.

tire coisas se achar que realmente tem, tire, coloque mais coisas, mas vamos começar a adquirir bons hábitos.

So...

Então...

one last time, make a playlist, call it something like "My English lessons" or "My English review list."

uma última vez, faça uma lista de reprodução, chame-a de algo como "Minhas aulas de inglês" ou "Minha lista de revisão de inglês".

Add 3 videos which you didn't quite get...

Adicione 3 vídeos nos quais você não conseguiu...

into there, and one of your favourite videos into there, then share the link with me on this video.

entrar lá, e um de seus vídeos favoritos lá, então compartilhe o link comigo neste vídeo.

I'll come back from Italy and I'll want to see lots of links commented in, it will probably go to spam...

Voltarei da Itália e quero ver muitos links comentados, provavelmente irá para o spam...

but I'll bring it back out and then I'll come to you and I'll subscribe to you if you do this.

mas vou trazê-lo de volta e depois irei até você e me inscreverei para você se você fizer isso.

I'll subscribe to you and I'll give your videos a thumb up.

Vou me inscrever em você e vou dar um joinha nos seus vídeos.

Okay? so do that for me please and hopefully it will then help you to get better at English.

OK? então faça isso por mim, por favor, e espero que isso o ajude a melhorar seu inglês.

Do we have a deal?

Nós temos um acordo?

Yeah bump.

Sim, solavanco.

Fist bump that's a fist bump. That's what you call it, a fist bump.

Golpe de punho que é um golpe de punho. Isso é o que você chama, um soco.

Brilliant okay, so now it's time for me to answer your questions, so...

Brilhante ok, então agora é hora de eu responder às suas perguntas, então...

Lots of comments come through, what have we got?

Muitos comentários chegam, o que temos?

"We'll get money on the birthday, we can normally get money on our birthday in... usually Chinese"

"Receberemos dinheiro no aniversário, normalmente podemos receber dinheiro no nosso aniversário em ... geralmente chinês"

I'm sorry Sky, I don't understand this.

Sinto muito, Sky, não entendo isso.

"We'll get money on the birthday usually Chinese in Malaysia do"

"Receberemos dinheiro no aniversário, geralmente os chineses na Malásia recebem"

So I think you mean on your birthday in China Malaysia you get money, you receive money.

Então, acho que você quer dizer que no seu aniversário na China, na Malásia, você recebe dinheiro, recebe dinheiro.

Sometimes we put money into a card.

Às vezes, colocamos dinheiro em um cartão.

So, if we don't know what to get someone, or if we're not coming to the party...

Assim, se não soubermos o que oferecer a alguém, ou se não viermos à festa...

and we can't bring a present we will put a £ 5,00 note to £ 10,00 note.

e não pudermos trazer presente colocaremos uma nota de 5,00€ a 10,00€.

Sometimes £ 50,00 into a card and give it so they can buy something nice for themselves.

Às vezes, £ 50,00 em um cartão e dou para que eles possam comprar algo legal para si.

Go to the Golden Mile at Blackpool yeah, the Golden Mile is fun.

Vá para a Golden Mile em Blackpool sim, a Golden Mile é divertida.

I was actually born not very far from Blackpool, so I've been a couple of times.

Na verdade, nasci não muito longe de Blackpool, então já fui algumas vezes.

"I got a D.J. set when I turned 25, and it was the coolest present ever." That sounds really cool actually.

"Ganhei um set de DJ quando fiz 25 anos e foi o presente mais legal de todos." Isso soa muito legal, na verdade.

My favourite present that I ever got was a karaoke machine and...

Meu presente favorito que já ganhei foi uma máquina de karaokê e...

is something I never expected, I'd never thought about having a karaoke machine.

é algo que eu nunca esperava, nunca pensei em ter uma máquina de karaokê.

And it was the best thing, I used it every day for years...

E foi a melhor coisa, eu usei todos os dias durante anos...

and he got me into singing and as most of you will know I love singing.

e ele me fez cantar e, como muitos de vocês sabem, eu amo cantar.

I didn't mention that a lot of our cards will include some form of badge that we are then expected to wear for our entire birthday.

Eu não mencionei que muitos de nossos cartões incluirão algum tipo de crachá que devemos usar durante todo o nosso aniversário.

And usually it will be quite an embarrassing badge. Maybe a massive one like this, and it will say something like...

E geralmente será um distintivo bastante embaraçoso. Talvez um enorme como este, e dirá algo como...

I can't even think but it'll say something embarrassing or silly.

Não consigo nem pensar, mas dirá algo embaraçoso ou bobo.

I just got a normal birthday girl one.

Acabei de ganhar uma aniversariante normal.

"Hi Anna" says Amhal, "I'm Indian and we clap while singing happy birthday to you...

"Oi Anna", diz Amhal, "sou indiano e batemos palmas enquanto cantamos parabéns para você ...

and then follow it up by singing may God bless you dear in the same tune." Cool, thank you for letting me know.

e depois cantamos que Deus te abençoe querida na mesma melodia." Beleza, obrigado por me avisar.

"Hello Anna, I travel to London on my next holiday, I would love to meet you, is it possible?"

"Olá Anna, viajo para Londres nas minhas próximas férias, adoraria conhecê-la, é possível?"

Well, I hope you have an amazing time here in London.

Bem, espero que você se divirta muito aqui em Londres.

It really is very difficult for me to make time for anybody, even myself.

É realmente muito difícil para mim arranjar tempo para alguém, até para mim.

I literally work from like 7:00 in the morning till 8 9 10 o'clock at night sometimes and last night...

Eu literalmente trabalho das 7:00 da manhã até 8 9 10 da noite às vezes e ontem à noite ...

I was working till gone 11:00 o'clock.

eu estava trabalhando até 11:00.

But you know, you never know and if anyone ever...

Mas você sabe, você nunca sabe e se alguém alguma vez...

bumps into me in the street, if you ever see me do come over and say hello, I don't bite.

esbarrar em mim na rua, se você me ver, venha e diga olá, eu não mordo.

"A training room and machines were the best present I ever got." Awesome Batham. "My best present..." says Natasha "... was a visit to...

"Uma sala de treinamento e máquinas foram o melhor presente que já ganhei." Banho incrível. "Meu melhor presente..." diz Natasha "... foi uma visita ao...

Neuschwanstein castle" and probably mispronounced that, "in Germany the castle of my dreams." Lovely.

castelo de Neuschwanstein" e provavelmente pronunciou mal isso, "na Alemanha, o castelo dos meus sonhos." Amável.

Anastasia says "where in Italy are you going? I could suggest you a very special place called Salento,

Anastasia diz "para onde você está indo na Itália? Eu poderia sugerir um lugar muito especial chamado Salento,

please take a look." I'm going to...

por favor, dê uma olhada." Eu estou indo para...

the Dolomites to climb some mountains, and I'm going to visit lake Garda, and I might go into Verona for a day.

as Dolomitas para escalar algumas montanhas, e eu vou visitar o lago Garda, e talvez eu passe um dia em Verona.

But I'll look into Salento, definitely.

Mas vou olhar para Salento, definitivamente.

"Remind me again." Oh no, hang on, that wasn't to me.

"Lembre-me de novo." Oh não, espere, isso não era para mim.

"We celebrate everyone's birthday in our close family, so we have every month a birthday party but in October."

"Celebramos o aniversário de todos em nossa família próxima, então temos uma festa de aniversário todos os meses, mas em outubro."

"We only have 3." Wow, that's a lot of cards, a lot of presents and a lot of birthday cake for you.

"Só temos 3." Uau, são muitos cartões, muitos presentes e muito bolo de aniversário para você.

Okay guys. I'm terribly sorry, but I have to go because I'm teaching a private student in 4 minutes time.

Ok pessoal. Sinto muito, mas tenho que ir porque vou ensinar um aluno particular em 4 minutos.

I've just realised, so I do have to say goodbye, wrap up and get on...

Acabei de perceber, então tenho que me despedir, encerrar e ir...

to my private student and eat my cake quickly before I start that lesson.

para meu aluno particular e comer meu bolo rapidamente antes de começar a aula.

Thank you so much for joining me, if you are new here then please do press subscribe and the bell notification. button.

Muito obrigado por se juntar a mim, se você é novo aqui, por favor, clique em se inscrever e na notificação do sino. botão.

Make sure you have a look at some of my older videos so you can catch up.

Certifique-se de dar uma olhada em alguns dos meus vídeos mais antigos para que você possa acompanhar.

Don't forget guys to fulfill my birthday wish and...

Não se esqueçam de cumprir meu desejo de aniversário e...

create a playlist and let me know what the playlist link is and I'll come and subscribe to your channel

criem uma playlist e me digam qual é o link da playlist e eu irei me inscrever em seu canal

Otherwise have an amazing day.

Caso contrário, tenham um ótimo dia.

I will be live at 11:00 o'clock tomorrow morning with the next vid cast, I hope you'll join me.

Estarei ao vivo amanhã às 11:00 horas com o próximo elenco de vídeo, espero que você se junte a mim.

Until next time take care, thank you for coming to my birthday.

Até a próxima se cuidem, obrigada por virem ao meu aniversário.

And thank you to all those people who donated superchats, you are so generous.

E obrigado a todas as pessoas que doaram superchats, vocês são tão generosos.

Lots of love from London, happy birthday, goodbyes.

Muito amor de Londres, feliz aniversário, adeus.