Birthdays in Britain | BRITISH ENGLISH Culture & Traditions

Hello everyone, it's my birthday.

Witam wszystkich, są moje urodziny.

Yay!

Tak!

Hello, everyone and welcome to English like a Native with me, the birthday girl,

Witam wszystkich i witam na angielskim jak native ze mną, solenizantką,

Anna English. I hope that you are all well...

Anną English. Mam nadzieję, że wszystko u was w porządku...

and I am really excited to see you here at my birthday party, of course being a remote birthday party...

i bardzo się cieszę, że zobaczę was tutaj na moim przyjęciu urodzinowym, oczywiście będącym odległym przyjęciem urodzinowym...

It'll be a little odd because you're not actually here, but I'm glad that you're here with me in spirit.

To będzie trochę dziwne, ponieważ tak naprawdę was tu nie ma, ale Cieszę się, że jesteś tu ze mną duchem.

So today, I thought as it's my birthday It would be a good opportunity for me to share with you...

Pomyślałam więc, że dzisiaj są moje urodziny. To byłaby dla mnie dobra okazja, aby podzielić się z wami… tym,

how we celebrate birthdays here in the UK, because I know it is very different in different...

jak obchodzimy urodziny tutaj w Wielkiej Brytanii, ponieważ wiem, że w różnych…

countries and cultures as to how we celebrate. So, I'm also really interested to hear about your experiences...

krajach i kulturach wygląda to bardzo różnie. jak świętujemy. Więc jestem również bardzo zainteresowany, aby usłyszeć o twoich doświadczeniach...

and how your country, your culture celebrates birthdays and...

i jak twój kraj, twoja kultura obchodzi urodziny i...

yeah, I hope that you all have a good time. So, hello if you are joining me here in the chat room.

tak, mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawicie. Więc witam, jeśli dołączasz do mnie tutaj na czacie.

Hi those of you saying hello, you like my dress. Thank you very much. Shall I give you a twirl?

Cześć ci z was witam się, podoba wam się moja sukienka. Dziękuję bardzo. Mam ci zakręcić? Mam

Should I show you my dress?

ci pokazać moją sukienkę?

It's actually one of my favourite dresses... and...

Właściwie to jedna z moich ulubionych sukienek... i...

Usually when it's your birthday you can wear your favourite outfit...

Zwykle, kiedy są twoje urodziny, możesz założyć swój ulubiony strój...

whether it's a spider-man outfit...

czy to strój Spider-Mana...

or a pretty dress, or your pajamas. You can do whatever you want to when your birthday.

czy też ładną sukienkę lub piżamę. Możesz robić, co chcesz, kiedy masz urodziny.

So, you can wear anything you like.

Możesz więc nosić wszystko, co ci się podoba.

What do you like to wear on your birthday?

Co lubisz nosić w swoje urodziny?

Something actually to note if someone says to you...

Coś, na co należy zwrócić uwagę, gdy ktoś mówi do ciebie…

"I'm going to wear my birthday suit" or "Are you going to wear your birthday suit?"

„Zamierzam założyć mój urodzinowy garnitur” lub „Czy zamierzasz założyć swój urodzinowy garnitur?”

They mean naked, so take it as a joke, it's a joke.

Mają na myśli nago, więc traktuj to jako żart, to żart.

Your birthday suit is the suit you were born in, and lots of people say "will you wear your birthday suit?"

Twój strój urodzinowy to garnitur, w którym się urodziłeś, a wiele osób pyta „czy założysz strój urodzinowy?”

Strongwit thank you so much, bless you, you have kicked off the superchats by saying "happy birthday" and...

Strongwit dziękuję bardzo, na zdrowie, rozpocząłeś superczaty, mówiąc „sto lat” i…

donating € 5,00. Thank you, that's very generous of you. That's very very kind indeed. Thank you so much.

przekazując 5,00 €. Dziękuję, to bardzo hojne z twojej strony. To naprawdę bardzo miłe. Bardzo dziękuję.

So

Więc

Yes, birthday suits, what kind of thing do you like to wear on your birthday, hmm?

tak, garnitury urodzinowe, jakie rzeczy lubisz nosić na urodziny, hmm?

As you are responding in the comments... I will...

Jak będziesz odpowiadać w komentarzach... Zacznę...

I will get started and teach you a little bit about birthdays in the U.K.

Zacznę i nauczę Cię trochę o urodzinach w Wielkiej Brytanii. A

So, we have here...

więc mamy tutaj...

One birthday year, so we all celebrate the anniversary of our birth once a year...

Jeden rok urodzinowy, więc wszyscy świętujemy rocznicę naszego narodziny raz w roku...

except for the Queen who has two birthdays, so some of you may or may not already have heard this...

z wyjątkiem Królowej, która ma dwa urodziny, więc niektórzy z was być może już to słyszeli lub nie...

but the Queen celebrates two birthdays every year, her actual birthday...

ale Królowa obchodzi dwa urodziny każdego roku, swoje prawdziwe urodziny...

Which I'm not quite sure when it is. I think it's around March time.

nie do końca wiadomo, kiedy to jest. Myślę, że około marca.

I should know that, shouldn't I? And then she has a birthday around...

Powinienem to wiedzieć, prawda? A potem ma urodziny gdzieś...

early summer, like around the June time.

wczesnym latem, mniej więcej w czerwcu.

But it does change every year and let's have a look at the reason, shall we? So this was a tradition started by...

Ale zmienia się co roku i spójrzmy na przyczynę, dobrze? A więc była to tradycja zapoczątkowana przez...

Edward VII who feared that the weather would be inclement.

Edwarda VII, który obawiał się niepogody.

This means changeable or not very pleasant, so it might be cold or wet, or there might be thunder...

To znaczy zmienne lub niezbyt przyjemne, więc może być zimno lub mokro, a może być grzmot…

and lightning. So, he feared that his birthday would have... there would be inclement weather to...

i błyskawica. Obawiał się więc, że jego urodziny będą miały... nie będzie pogody, by...

celebrate his birthday which was in November. So he wanted a nice sunny warm day..

świętować jego urodziny, które wypadały w listopadzie. Chciał więc miłego, słonecznego, ciepłego dnia…

so everyone could celebrate his birthday and be happy and relaxed outdoors.

żeby wszyscy mogli świętować jego urodziny i być szczęśliwym i zrelaksowanym na świeżym powietrzu.

And so he decided to introduce a second birthday...

Postanowił więc wprowadzić drugie urodziny...

which was in the summertime, which suited him. So he had the two birthdays and some of the Royal family...

które były w okresie letnim, co mu odpowiadało. Miał więc dwa urodziny, a niektórzy członkowie rodziny królewskiej…

along the way have continued that tradition.

po drodze kontynuowali tę tradycję.

All right for some, isn't it?

W porządku dla niektórych, prawda?

Wow! Goodness me! Strongwit you are being so kind! You sent another € 2, 00.

Wow! Boże ja! Strongwit jesteś taki miły! Wysłałeś kolejne 2,00 €.

another € 2,00 superchat, thank you so much, that's very sweet of you.

kolejne 2,00 € superczacie, dziękuję bardzo, to bardzo miłe z twojej strony.

Okay so, lots of you being very sweet in the comments box or sending me good wishes,

Dobra, więc wielu z was jest bardzo miłych w komentarzach lub przesyła mi dobre życzenia,

that's very kind of you.

to bardzo miłe z waszej strony.

Didrik says he likes to wear a nice shirt, nice trousers, and maybe a tie on his birthday. Yes, dress up smart, lovely.

Didrik mówi, że lubi nosić ładną koszulę, ładne spodnie i może krawat na urodziny. Tak, ubierz się elegancko, ślicznie.

Caddy has said "Hello Anna it's nice to see you, very happy birthday; your dress is beautiful" Thank you Caddy.

Caddy powiedział: „Cześć Anno, miło cię widzieć, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin; twoja sukienka jest piękna”. Dziękuję Caddy.

"I love your red dresses they match you well". What you should say is they suit you well, thank you very much.

„Uwielbiam twoje czerwone sukienki, pasują do ciebie”. Powinieneś powiedzieć, że dobrze ci pasują, dziękuję bardzo.

Right, so, I'm gonna jump over to my patrons now. Who are over in the patron Skype room and...

Dobra, więc przejdę teraz do moich patronów. Kto jest w pokoju Skype dla patronów i...

What's going on over here? Hello Jay. Hi, how are you? "Happy birthday in advance wishing you all the best" Thank you Jay.

Co się tutaj dzieje? Cześć Jay. Cześć jak się masz? „Z góry wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” Dziękuję Jay.

Eureka, Anna's channel was mentioned in this video...

Eureka, w tym filmie wspomniano o kanale Anny...

well, I'll have to look at that. The best English teachers, that's very kind of whoever that is. I don't know that gentleman.

cóż, muszę na to spojrzeć. Najlepsi nauczyciele angielskiego, to bardzo miłe z każdej strony. Nie znam tego pana.

I will check him out, thank you, and Jay says "It´s an absolutely beautiful dress".

Sprawdzę go, dziękuję, a Jay mówi: „To absolutnie piękna sukienka”.

Thank you very much. All right, so we've learnt about birthday suits

Dziękuję bardzo. Dobra, więc nauczyliśmy się o garniturach urodzinowych.

We know that the birthday girl a boy can wear whatever they like on their birthday, that is their prerogative.

Wiemy, że solenizantka, którą chłopiec może założyć na urodziny, co mu się żywnie podoba, to ich przywilej.

You should know this word. It's your prerogative. It means you can... it's your choice to do what you like...

Powinieneś znać to słowo. To twój przywilej. Oznacza to, że możesz… to twój wybór, aby robić to, co lubisz…

and we know that the Queen has two birthdays and we now know why?

i wiemy, że królowa ma dwa urodziny i teraz wiemy, dlaczego?

So let's carry on, have a look at some other things. We will usually mark the occasion on our actual birthday or...

Więc kontynuujmy, spójrzmy na inne rzeczy. Okazję tę będziemy obchodzić zazwyczaj w dniu naszych faktycznych urodzin lub...

on the closest convenient day. So, if you are not the Queen will normally, actually,

w najbliższy dogodny dzień. Tak więc, jeśli nie jesteś Królową, normalnie będziemy

celebrate our day of birth, the anniversary of our birthday or...

obchodzić nasze urodziny, rocznicę naszych urodzin lub...

we will celebrate on the most convenient day, so for example, if your birthday falls on Wednesday like mine...

będziemy świętować w najdogodniejszy dzień, więc na przykład, jeśli Twoje urodziny wypadają w środę, tak jak moje. ..

It's not convenient for everyone to come out and have a good time because of work.

Nie każdemu jest wygodnie wychodzić i dobrze się bawić z powodu pracy.

So, I might instead decide to have a party on Friday.

Więc zamiast tego mogę zdecydować się na imprezę w piątek.

Even though my birthday is today. I would celebrate on Friday because that's convenient and...

Mimo, że mam dzisiaj urodziny. Świętowałbym w piątek, ponieważ jest to wygodne i…

and so yeah, that's what we normally do. Julia bless you...

i tak, tak, zwykle to robimy. Julia, na zdrowie...

thank you, Julia, and Strongwit both of you very very sweet, these donations...

dziękuję, Julia i Strongwit, oboje jesteście bardzo, bardzo słodcy, te darowizny...

and you said "this is so funny, you're the best."

a ty powiedziałaś: "to zabawne, jesteście najlepsi".

Thank You Julia, this is very sweet of you.

Dziękuję Julio, to bardzo miłe z twojej strony.

Okay, so...

Dobra, więc...

today like any other day if you do send a superchat, then you are entitled to the notes, the notes...

dzisiaj jak każdego innego dnia, jeśli wyślesz superczat, masz prawo do notatek, notatki... które

I've made are shorter than normal, but you can choose any notes from any previous lessons you'd like.

zrobiłem są krótsze niż zwykle, ale możesz wybrać dowolne notatki z poprzednich lekcji polubiłbyś.

So guys, just let me know.

Więc chłopaki, po prostu dajcie mi znać.

Okay so, let's carry on with these notes, so normally we would celebrate with some form of party and...

Ok, więc kontynuujmy te notatki, więc normalnie świętowalibyśmy jakąś formą przyjęcia i…

particularly for children, but also sometimes as adults if it's a big birthday like your 40th or your 60th and..

szczególnie dla dzieci, ale czasami także jako dorośli, jeśli są to wielkie urodziny, takie jak twoje 40-te lub 60-te i..

so most children or some adults throw or have a party. So, there's a difference you throw a party...

więc większość dzieci lub niektórzy dorośli urządzają przyjęcie. Więc jest różnica, jeśli urządzasz przyjęcie...

if you organise the party.

jeśli je organizujesz.

So, if you are my best friend and I say to you "I'm not gonna do anything for my birthday."

Więc jeśli jesteś moim najlepszym przyjacielem i powiem ci: „Nic nie zrobię w moje urodziny”.

And you say secretly "she's gonna have a party". I'm going to make sure there is a party organised for Anna,

A ty w tajemnicy mówisz "ona będzie miała imprezę". Dopilnuję, żeby zorganizowano przyjęcie dla Anny,

then you have thrown me a party, so you throw the party for me, and...

potem ty urządziłeś mi przyjęcie, więc urządzasz przyjęcie dla mnie i... ja

I have a party, so you have a party but the person who organises it throws the party.

mam przyjęcie, więc ty masz przyjęcie, ale osoba, która organizuje rozkręca imprezę.

Does that make sense?

Czy to ma sens?

To have a party or to throw a party.

Aby urządzić przyjęcie lub urządzić przyjęcie.

Slightly different.

Trochę inny.

Cool, so have you ever thrown a party for somebody else?

Super, więc czy kiedykolwiek urządzałeś przyjęcie dla kogoś innego?

I have once and it was very stressful,

Miałem raz i było to bardzo stresujące,

very stressful indeed.

bardzo stresujące.

Eureka bless you, thank you so much. you've sent a superchat and you said "Happy birthday Anna...

Eureka na zdrowie, dziękuję bardzo. wysłałeś superczat i powiedziałeś: „Wszystkiego najlepszego Anno…

thank you for always answering my questions and helping me". Eureka,

dziękuję, że zawsze odpowiadasz na moje pytania i pomagasz mi”. Eureka, nie ma za co

you are most welcome, and thank you so much for coming to my party, yay!

i bardzo dziękuję za przybycie na moje przyjęcie, yay!

Right back to the notes, so...

Wracając do notatek, więc...

when you decide you're going to have a party or when someone throws a party for you, invitations will be sent or given out...

kiedy zdecydujesz się urządzić przyjęcie lub gdy ktoś urządza przyjęcie dla ciebie, zaproszenia zostaną wysłane lub rozdane...

guests are asked to RSVP.

goście proszeni są o potwierdzenie.

Now you might see these letters a lot, particularly on wedding invitations or in emails.

Teraz często widzisz te listy, szczególnie na zaproszeniach ślubnych lub w e-mailach.

Perhaps if you want to go to a restaurant even and you want to reserve a table,

Być może, jeśli nawet chcesz iść do restauracji i chcesz zarezerwować stolik,

this is basically an abbreviation of the French words...

jest to w zasadzie skrót od francuskich słów…

"Réserve s'il vous plaît" I think.

Myślę, że „Réserve s'il vous plaît”.

If anyone is French here, then you know correct me if I'm wrong, but I think it's "réserve s'il vous plait" which is...

Jeśli ktoś tu jest Francuzem, to popraw mnie, jeśli się mylę, ale wydaje mi się, że jest to

"Reserved please" so please let us know that you're coming to the party...

„réserve s'il vous warkocz”, czyli… przyjęcie...

or please let us know if you would like to hold a table.

lub daj nam znać, jeśli chcesz potrzymać stolik.

Okay.

Dobra.

So, Sky has said "My birthday is next week, on Wednesday."

Więc Sky powiedział: „Moje urodziny są w przyszłym tygodniu, w środę”.

Well, happy birthday for you next week on Wednesday. I have a little secret actually...

Cóż, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin w przyszłym tygodniu w środę. Właściwie mam mały sekret...

today is not my actual birthday,

dzisiaj nie są moje faktyczne urodziny,

my actual birthday is also next week, Wednesday.

moje faktyczne urodziny są również w przyszłym tygodniu, w środę.

And the reason I'm having my birthday party today is because next week...

A powodem, dla którego mam dzisiaj przyjęcie urodzinowe, jest to, że w przyszłym tygodniu...

I will be on holiday in Italy and so I won't be able to hang out with you guys on my actual birthday.

będę na wakacjach we Włoszech, więc nie będę mógł spędzić z wami czasu w moje prawdziwe urodziny.

So I am holding my party on the most convenient day for all of us.

Dlatego urządzam przyjęcie w najdogodniejszy dla nas wszystkich dzień.

So Skye we share a birthday,

Więc Skye mamy wspólne urodziny,

amazing!

niesamowite!

Okey dokey, what else is going on? Lots of you responding to me, Reserve...

Okey dokey, co jeszcze się dzieje? Wielu z was odpowiada mi, Reserve...

"résponde s'il vous plait" is the actual French, so I was slightly wrong there,

„résponde s'il vous plait” to prawdziwy francuski, więc trochę się tam myliłem,

thank you for correcting me "résponde s'il vous plait", please reply to this invitation, that means.

dziękuję za poprawienie mnie „résponde s'il vous plait”, proszę odpowiedzieć na to zaproszenie , to znaczy.

So you must reply to your invitation, normally at school...

Więc musisz odpowiedzieć na zaproszenie, normalnie w szkole...

you'll just go around the class and give everyone an invitation which is quite awkward at school because...

po prostu chodzisz po klasie i dajesz każdemu zaproszenie, co jest dość niezręczne w szkole, ponieważ... po

you just want to invite your friends, and there's always someone in your class that you don't want to invite to your party.

prostu chcesz zaprosić swoich przyjaciół, a zawsze ktoś jest w twoja klasa, której nie chcesz zaprosić na imprezę.

But because you're handing invitations out to most of the people you have to hand an invitation to...

Ale ponieważ rozdajesz zaproszenia większości ludzi, musisz wręczać zaproszenia...

everybody, and you can guarantee the people you don't like will come to your party,

wszystkim i możesz zagwarantować, że ludzie, których nie lubisz, przyjdą na twoje przyjęcie,

and the people you really want, they never come.

a ludzie, których naprawdę chcesz, oni nigdy nie nadejdzie.

And so I used to hate when I had parties and I had to go to school with the invitations because it was always awkward.

I tak nienawidziłam, kiedy robiłam przyjęcia i musiałam chodzić do szkoły z zaproszeniami, bo zawsze było niezręcznie.

Nowadays I can just invite who I like, I just invite them on Facebook instead.

Obecnie mogę po prostu zapraszać tych, których lubię, po prostu zapraszam ich na Facebooku.

Oh bless, Eric, thank you so much, that it's very sweet.

O rany, Eric, dziękuję bardzo, to bardzo słodkie.

You've also dropped a superchat and said "Happy birthday dear Anna, may your big day...

Rzuciłeś też superczat i powiedziałeś: „Wszystkiego najlepszego, droga Anno, niech twój wielki dzień…

be as special as you are". Bless you, thank you. "You are the best teacher ever hugs and kisses".

będzie tak wyjątkowy jak ty”. Pobłogosław, dziękuję. „Jesteś najlepszym nauczycielem, jakiego kiedykolwiek przytulasz i całujesz”.

You guys, you're making me blush. Thank you, thank you very much. It's very very sweet.

Ludzie, sprawiacie, że się rumienię. Dziękuję, bardzo dziękuję. To bardzo, bardzo słodkie.

Okay

Dobra,

So back to the notes, so we give out these invitations or posts them out and guests have to RSVP...

wróćmy do notatek, więc rozdajemy te zaproszenia lub publikujemy je, a goście muszą odpowiedzieć…

to those invites and a party could beheld at your home.

na te zaproszenia i przyjęcie mogłoby się odbyć w twoim domu.

I mean if it's a party for very young children you might not want 30...

Chodzi mi o to, że jeśli jest to impreza dla bardzo małych dzieci, możesz nie chcieć 30...

terrible...

okropnych...

five-year-olds running around and making a mess and screaming and going crazy for sweets and cake.

pięciolatków biegających wokół i robiących bałagan, krzyczących i szalejących za słodyczami i ciastem.

But maybe you like that kind of thing.

Ale może lubisz takie rzeczy.

But some people have their parties in their home...

Ale niektórzy ludzie urządzają imprezy w swoim domu...

or if they can't stand the noise and the mess instead they will take out the children, all the adults will go to a...

a jeśli nie mogą znieść hałasu i bałaganu, zamiast tego zabiorą dzieci, wszyscy dorośli pójdą do...

restaurant that could even be a fast-food restaurant. I've seen many parties held in places like McDonald's.

restauracji, która może być nawet fast- restauracja gastronomiczna. Widziałem wiele przyjęć organizowanych w miejscach takich jak McDonald's.

It could be in a theme park.

Może być w parku rozrywki.

It could be at the zoo or anywhere like that, somewhere where people can have a good time.

Może to być zoo lub inne miejsce, gdzie ludzie mogą się dobrze bawić.

Thank you Dennis, I've just seen that you too have sent through a superchat, a € 12,00.

Dziękuję Dennis, właśnie zobaczyłem, że ty też wysłałeś przez superczat, € 12,00.

Thank you very much, it´s very sweet of you, said "Happy birthday Anna, you are the best."

Dziękuję bardzo, to bardzo miłe z twojej strony, powiedział: „Wszystkiego najlepszego Anno, jesteś najlepsza”.

You guys are the best, thank you.

Jesteście najlepsi, dziękuję.

Okey-dokey, so, where was the best location...

Ok-dokey, więc gdzie było najlepsze miejsce...

you ever had a party? I think as a child most of my birthday parties were at home...

kiedykolwiek robiłeś imprezę? Myślę, że jako dziecko większość moich przyjęć urodzinowych odbywała się w domu...

because it was easier that way for my family, so we had most of our parties at home...

bo tak było łatwiej mojej rodzinie, więc większość przyjęć organizowaliśmy w domu...

but they were excellent parties.

ale to były świetne przyjęcia.

And I think I once had... we hired a town hall, so we hired out a hall,

I myślę, że kiedyś... wynajęliśmy ratusz, więc wynajęliśmy salę,

and we had a magician and...

mieliśmy magika i...

a disco, and we had lots of food and sweets and stuff.

dyskotekę, i mieliśmy dużo jedzenia, słodyczy i innych rzeczy.

And I think that was a quite a good one.

I myślę, że to było całkiem dobre. Tak

I don't really celebrate in terms of a big party as an adult, I haven't really.

naprawdę nie świętuję pod względem dużej imprezy jako dorosły, naprawdę nie.

I'm usually too busy, but not today. I'm with you.

Zwykle jestem zbyt zajęty, ale nie dzisiaj. Jestem z tobą.

Ok so...

Ok, więc...

We hold a party.

Urządzamy przyjęcie.

Now, if you hold it in the house, the house will be decorated with bunting. If you don't know what bunting is...

Teraz, jeśli trzymasz go w domu, dom zostanie ozdobiony chorągiewkami. Jeśli nie wiesz, co to jest chorągiewka...

let me show you, I have some bunting up behind me, here you see.

pozwól, że ci pokażę, mam za sobą trochę chorągiewki, widzisz.

That is called bunting, it's kind of decoration that you hang.

To się nazywa chorągiewka, to rodzaj dekoracji, którą się wiesza.

Slightly different to a banner, a banner you hang...

Trochę inny niż baner, baner, który wieszasz...

but it's just a long strip, a banner is just a long strip whereas these kind of cut out triangles are called bunting.

ale to tylko długi pasek, baner to tylko długi pasek, podczas gdy takie wycięte trójkąty nazywają się chorągiewkami.

So you decorate the house of bunting and banners, maybe with some balloons.

Więc dekorujesz dom chorągiewkami i sztandarami, może z balonami.

Sometimes you have the balloons with helium so that they float up high and...

Czasami mamy balony z helem, żeby unosiły się wysoko, a

sometimes we have confetti. You know, the kind of bits of paper or rice...

czasami mamy konfetti. Wiesz, kawałki papieru lub ryżu...

and you throw them, you get them in all sorts of different colours and...

i rzucasz je, dostajesz je w najróżniejszych kolorach i...

shapes these days. You can have little birthday cakes and candles and presents in the confetti and they´re glittering, you just throw them around.

kształtach w dzisiejszych czasach. Możesz mieć małe urodzinowe torty, świeczki i prezenty w konfetti, a one błyszczą, po prostu je rzucaj.

And we also have poppers, now these are very noisy. I'm going to go and pop one over here.

Mamy też poppersy, teraz są bardzo głośne. Pójdę i wrzucę tutaj jednego.

You ready?

jesteś gotowy?

Always fun, obviously you don't want to do it near someone's face because that could be...

Zawsze fajnie, oczywiście nie chcesz tego robić blisko czyjejś twarzy, bo to może być...

that could be quite dangerous.

to może być dość niebezpieczne.

So there we go, a little bit of a popper there.

Więc jedziemy, trochę poppera.

Then, also...

Następnie również...

we ask the guests to dress up, so you would normally dress up smart if there is no theme particularly.

prosimy gości o przebranie się, więc normalnie ubrałbyś się elegancko, jeśli nie ma konkretnego tematu.

So you would just dress up in something... you know like a shirt and tie or a nice dress or whatever you feel comfortable in.

Więc po prostu ubierz się w coś... na przykład koszulę i krawat, ładną sukienkę lub cokolwiek, w czym czujesz się komfortowo.

But children normally have a theme to their birthday party, so it might be superheroes or...

Ale dzieci zwykle mają motyw przewodni na swoim przyjęciu urodzinowym, więc mogą to być superbohaterowie lub ...

princesses or Disney or something like that.

księżniczki albo Disney czy coś w tym rodzaju.

And then all the guests will dress up in their fancy dress.

A potem wszyscy goście przebiorą się w swoje fantazyjne stroje.

So they would be wearing fancy dress.

Więc mieliby na sobie fantazyjne stroje.

Ok, and this means to dress up as a character and then they´ll arrive, and they´ll normally bring a gift and a card.

Ok, a to oznacza przebranie się za postać, a wtedy przybędą i zwykle przyniosą prezent i kartę.

So, card giving, I think...

Więc dawanie kartek, jak sądzę...

I think originated in England actually. I know the story of the guy who first sent the first card,

myślę, że wywodzi się właściwie z Anglii. Znam historię faceta, który jako pierwszy wysłał pierwszą kartkę,

I did know it. I've forgotten it right now.

znałem ją. Zapomniałem o tym teraz.

But it was about a hundred years ago and...

Ale to było jakieś sto lat temu i...

card giving has become quite a big thing in the UK, if I didn't receive any cards on my birthday I would be...

dawanie kartek stało się w Wielkiej Brytanii wielką rzeczą, gdybym nie dostał żadnej kartki na urodziny byłbym...

very sad, and this year so far even though my birthday's actually next week, I've received 3 cards. I'll show you...

bardzo smutny, a w tym roku nawet chociaż moje urodziny są właściwie w przyszłym tygodniu, otrzymałem 3 kartki. Pokażę ci...

so I've received this one from my grandma.

taki dostałam od babci.

It was a very very sweet card and she says

To była bardzo, bardzo słodka kartka, a ona mówi:

"Granddaughter, you're the star of some magical memories...

„Wnuczko, jesteś gwiazdą niektórych magicznych wspomnień…

but as a little girl who twirled around my garden...

ale jako mała dziewczynka, która kręciła się po moim ogrodzie…

you have twirled your way through all the ups and downs in your own life, and you keep on going.

przeszłaś przez wszystkie wzloty i upadki w swoje własne życie i idziesz dalej.

Sparkling all the way...

Lśniący przez całą drogę…

sparkling moments from the start, brilliant times.

błyskotliwe momenty od samego początku, wspaniałe czasy. Główna

The starring part one year older same sweetheart. We love you so much".

rola starsza o rok, ta sama ukochana. Tak bardzo cię kochamy ”. Czy to

Isn't that sweet? Actually made me cry when I opened that one.

nie słodkie? Właściwie doprowadził mnie do płaczu, kiedy go otworzyłem.

My grandma, bless her soul, it´s not very well at all.

Moja babcia, pobłogosław jej duszę, wcale nie jest dobrze.

She's battling cancer and being very strong, and so it was lovely to receive a card from her.

Walczy z rakiem i jest bardzo silna, więc cudownie było otrzymać od niej kartkę.

And then this one I got from my mum...

A ten, który dostałam od mamy... jest

it says "If people could pick their daughters...

napisany "Gdyby ludzie mogli wybrać sobie córki...

each and every one would pick a daughter just like you". Isn't that nice? Isn't that sweet?

każdy wybrałby córkę taką jak ty". Czy to nie miłe? Czy to nie słodkie?

So that was very nice. I must phone my mum and thank her for that one, and I got this one...

Więc to było bardzo miłe. Muszę zadzwonić do mamy i podziękować jej za to, a to dostałam...

from my boyfriend's mum and dad. She was also very nice, very kind of them.

od mamy i taty mojego chłopaka. Była też bardzo miła, bardzo miła z ich strony.

And these are exactly like the Wellies I have...

A te są dokładnie takie same jak kalosze, które mam...

Brilliant

Genialne Więc

So yes, card giving is very important...

tak, dawanie kart jest bardzo ważne...

not only for birthdays, but for most celebrations like Christmas, like you've passed your exams, you've passed your driving test.

nie tylko na urodziny, ale na większość uroczystości, takich jak Boże Narodzenie, jakbyś zdał egzaminy, zdał prawo jazdy test.

We even have cards on Happy Teacher Day. Happy Grandparent´s Day, also all sorts of things.

Mamy nawet kartki z okazji Dnia Nauczyciela. Szczęśliwego Dnia Babci i Dziadka, również wszelkiego rodzaju rzeczy. Po

We just love giving cards and sharing our thoughts and our feelings with the people that we love and care about.

prostu uwielbiamy dawać karty i dzielić się naszymi przemyśleniami i uczuciami z ludźmi, których kochamy i na których nam zależy.

So if you're going to a party if you've been invited to a party and you're going over, you should always take a card.

Więc jeśli wybierasz się na imprezę, jeśli zostałeś zaproszony na imprezę i wybierasz się, zawsze powinieneś wziąć kartę.

it's polite to take a card and...

Grzecznie jest wziąć kartkę i...

If you love someone very much, or you have a very very dear friend and you can't go to their party...

Jeśli bardzo kogoś kochasz, albo masz bardzo, bardzo drogiego przyjaciela i nie możesz iść na jego przyjęcie...

It's custom over here to send one in the post.

Tu jest zwyczaj wysyłania pocztą.

Not everybody does but if you really care for someone then...

Nie każdy to robi, ale jeśli naprawdę ci na kimś zależy, to...

it's a nice thing to do. Harrison said "What does Wellies mean?" Wellies are...

to miła rzecz do zrobienia. Harrison powiedział: „Co oznacza kalosze?” Kalosze to...

Wellington boots, these kinds of boots that you send in the rain. Okay?

kalosze, takie buty, które wysyłasz na deszcz. Dobra?

Eureka, bless you, you sent another superchat, thank you so much...

Eureka, na zdrowie, wysłałaś kolejny superczat, dziękuję bardzo...

you said "We will soon reach a hundred thousand subs Anna"

powiedziałaś "Wkrótce dobijemy do stu tysięcy subów, Anno"

yes we will, thank you, "Can we have another party then?" Sure, why not ? Let's have another party...

tak, dziękujemy, "Możemy zrobić kolejną imprezę?" Jasne, czemu nie ? Zróbmy kolejną imprezę...

and I'm going to drink from my special little party cup.

a ja będę pił z mojego specjalnego, imprezowego kubka.

Okay so...

Dobra, więc...

so cards and gifts, now gifts should be wrapped up in wrapping paper or...

więc kartki i prezenty, teraz prezenty powinny być zawijane w papier pakowy lub...

sometimes we put them in bags.

czasami pakujemy je do torebek.

So I keep some bags, so this is a bag that you would put a bottle of wine in, perhaps...

Więc trzymam kilka toreb, więc to jest torba, do której włożyłbyś butelkę wina, być może... i

and we can decorate them with bows and...

możemy ozdobić je kokardkami i...

like this...

w ten sposób...

and all sorts of pretty things.

i wszelkiego rodzaju ładnymi rzeczami.

I have had one present so far and I put it here, my mum..

Dostałam do tej pory jeden prezent i położyłam go tutaj, moja

my mum bought me a lovely necklace and...

mama..mama kupiła mi śliczny naszyjnik i...a

or she might have made it actually, I got some pajamas. I tend to get pajamas off my mum.

może rzeczywiście go zrobiła, dostałam piżamę. Mam tendencję do zdejmowania piżamy z mojej mamy. Czy

Isn't that nice? Cozy...

to nie miłe? Przytulny...

Cozy, and it has some matching bottoms as well.

Przytulny i ma też pasujące doły.

Pajama bottoms we call them, pajama bottoms. The bottom of a set of pajamas.

Spodnie od piżamy, jak je nazywamy, spodnie od piżamy. Dół kompletu od piżamy.

Alright, let's head back over to the notes, so where are they? I've lost them. I closed them,

Dobra, wróćmy do notatek, więc gdzie one są? Straciłem je. Zamknąłem je,

that's why, here we go.

dlatego zaczynamy.

So...

A więc...

gifts as I said, gifts are normally wrapped or in a gift bag. Card giving is very popular here, if you cannot attend the...

prezenty, jak już mówiłem, zwykle są pakowane lub pakowane w woreczki prezentowe. Dawanie kartek jest tutaj bardzo popularne, jeśli nie możesz uczestniczyć w...

celebration then you would normally post a card in advance of a loved one or close one. Close friends birthday.

uroczystościach, zwykle wysyłasz kartkę przed ukochaną osobą lub bliską osobą. Urodziny bliskich przyjaciół.

Now let's talk about food, the most important part, there will normally be a meal or a buffet.

Porozmawiajmy teraz o jedzeniu, najważniejszej części, zwykle będzie posiłek lub bufet.

So if it's a big party, lots of people coming and you don't know exactly when they'll arrive, normally...

Więc jeśli jest to duża impreza, przychodzi dużo ludzi i nie wiesz dokładnie, kiedy przyjadą, zwykle…

we'll have a buffet. A buffet is when you can just pick up food.

zorganizujemy bufet. Bufet to miejsce, w którym możesz po prostu odebrać jedzenie.

So it'll be things like a typical buffet for a birthday party will be things like...

Więc to będzie coś jak typowy bufet na przyjęcie urodzinowe to będzie coś jak...

cheese on a stick with a pickled onion, so a pickled onion and a cube of cheese you'll have on a cocktail stick. Really nice.

ser na patyku z marynowaną cebulką, czyli marynowana cebula i kostka sera na patyczku koktajlowym. Bardzo miła.

Pickled onions in general just on their own. We seem to be obsessed about pickled onions. It's strange.

Marynowana cebula w ogóle tylko na własną rękę. Wydaje się, że mamy obsesję na punkcie marynowanej cebuli. To dziwne.

Sandwiches of all sorts of flavours, so you'll have cheese sandwiches, ham sandwiches,

Kanapki o różnych smakach, więc będziesz miał kanapki z serem, kanapki z szynką,

chicken sandwiches, ham and cheese sandwiches,

kanapki z kurczakiem, kanapki z szynką i serem,

jam sandwiches.

kanapki z dżemem.

You might have peanut butter and jam, although it's more American...

Możesz mieć masło orzechowe i dżem, chociaż jest to bardziej amerykańskie…

but we are getting into it over here, more and more.

ale coraz bardziej się tu wkręcamy.

And then you'll have sweets... in a lot of parties these days we have things like hummus and...

A potem będziesz miał słodycze... w dzisiejszych czasach na wielu przyjęciach mamy takie rzeczy jak hummus i...

carrot sticks and...

paluszki marchewkowe i...

cucumber baton, so we cut the cucumber into sticks so we can dip that into hummus as well.

batonik z ogórka, więc kroimy ogórek w słupki, żeby móc maczać go w hummusie jak Dobrze.

We might have other dips like...

Możemy mieć inne dipy, takie jak...

sour cream and chive...

kwaśna śmietana i szczypiorek...

guacamole, and then you also have lots of crisps. We have to have crisps,

guacamole, a potem masz też dużo chipsów. Musimy mieć chipsy,

remember the difference between American crisps and

pamiętaj o różnicy między amerykańskimi chipsami i Czy jest jakaś

Is there a difference?

różnica?

So for us...

Więc dla nas...

Americans call our crisps, chips,

Amerykanie nazywają nasze chipsy chipsami,

but it's just the snack, the little potato crunchy snack and that you eat cold, crisps.

ale to tylko przekąska, mała ziemniaczana chrupiąca przekąska, którą jesz na zimno, chipsy.

And you'll have all sorts of different flavours as well, and we have cocktail sausages...

Będziesz mieć również różne smaki, a my mamy kiełbaski koktajlowe…

which are the tiny little sausages you can pick up with a cocktail stick, so I normally have those and we might have "vol-au-vents".

które są małymi kiełbaskami, które możesz podnieść za pomocą patyczka koktajlowego, więc zwykle je mam i możemy mieć „vol-au- otwory wentylacyjne".

Which are little pastries with tasty things inside.

Które są małymi ciastkami ze smakowitymi rzeczami w środku. To właśnie

So that's what you'd find on a typical British birthday buffet.

znajdziesz w typowym brytyjskim bufecie urodzinowym. No

And then, of course, there has to be cake.

i oczywiście nie może zabraknąć tortu.

You can't have a birthday without having a birthday cake, now...

Nie możesz mieć urodzin bez tortu urodzinowego, teraz...

I have a story to tell you, sometimes our birthday cakes are immense.

Mam ci do opowiedzenia historię, czasami nasze torty urodzinowe są ogromne.

Sometimes we go to town when it comes to our birthday cakes, and...

Czasami jedziemy do miasta, jeśli chodzi o nasze torty urodzinowe i...

one year my birthday cake was a skull, so someone made this for me.

pewnego roku moim tortem urodzinowym była czaszka, więc ktoś zrobił to dla mnie.

it was a skull with jelly snakes coming out of the mouth and through the eyes and out of the head.

była to czaszka z galaretowatymi wężami wychodzącymi z ust, przez oczy iz głowy.

And then if you lit the candle which was in the head...

A potem, gdybyś zapalił świecę, która była w głowie...

it would burn down and the eyes lit up, and smoke came out of the mouth. It was amazing and the reason I had a...

to by się spaliło, oczy się zaświeciły, a z ust wyszedł dym. To było niesamowite, a powodem, dla którego miałam

skull birthday cake was because that year I had a kind of Halloween themed birthday party and everyone came as...

tort urodzinowy z... czaszką, było to, że w tym roku miałam przyjęcie urodzinowe w stylu Halloween i wszyscy przyszli jako...

zombies, I dressed as a witch. I had curly hair then, I had a perm and...

zombie, ja przebrałam się za czarownicę. Miałem wtedy kręcone włosy, trwałą ondulację i...

so what was the most elaborate birthday cake you've ever had?

jaki był najbardziej wyszukany tort urodzinowy, jaki kiedykolwiek jadłeś? W

This year one of my lovely patrons has donated my birthday cake.

tym roku jeden z moich kochanych patronów podarował mi tort urodzinowy.

Messaged me this morning and said...

Napisał do mnie dziś rano i powiedział:

"Please go and get yourself a birthday cake I won't have a birthday cake on me".

„Proszę, idź i kup sobie tort urodzinowy, nie będę miał na sobie tortu urodzinowego”.

And so I did go and get a birthday cake which I'll bring over in just a moment.

I tak poszłam po tort urodzinowy, który zaraz przyniosę.

And all of these items, the cake and the meal will be served on a themed...

A wszystkie te pozycje, ciasto i posiłek, zostaną podane na tematycznych...

paper plates and paper cups. Now be things like at the moment...

papierowych talerzykach i papierowych kubkach. Teraz może być tak, jak w tej chwili… to

it'll be Disney frozen or spider-man plates, or it could just be general party cups like this.

będą mrożone talerze Disneya lub Spider-Mana, albo mogą to być zwykłe kubki imprezowe, takie jak ten.

Just little paper cups and plates that you could throw away at the end of the day and...

Tylko małe papierowe kubeczki i talerzyki, które możesz wyrzucić na koniec dnia i...

not worry about anyone breaking your precious China.

nie martwić się, że ktoś zniszczy Twoją cenną porcelanę.

Lovely

Cudownie

Okay, one of my patron´s saying...

Okej, jeden z moich patronów mówi...

"Happy birthday", says Eric. "I wish you well, and hope all your birthday wishes come true". Thank you Eric, sweet.

„Wszystkiego najlepszego”, mówi Eric. „Życzę ci wszystkiego najlepszego i mam nadzieję, że wszystkie twoje życzenia urodzinowe się spełnią”. Dziękuję Eric, kochanie.

Hi, Anna, happy birthday to you, thank you Leila.

Cześć, Anna, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dziękuję Leila.

Andreas, hi Leo, wow.

Andreas, cześć Leo, wow.

Great okay, so...

Świetnie, więc...

with regards to cake if you are...

jeśli chodzi o tort, jeśli...

working in an office, in the work place...

pracujesz w biurze, w miejscu pracy... to

it's typical for someone else to buy the cake and surprise the birthday girl or birthday boy.

typowe dla kogoś innego, kto kupuje tort i robi niespodziankę jubilatce lub solenizantowi.

Okay

so, I know in some other countries, it's typical for you to take the cake in yourself...

Dobra, wiem, że w niektórych innych krajach to typowe, że zabierasz tort do siebie...

if it's your birthday you have to bring the cake.

jeśli masz urodziny, musisz przynieść tort.

Is that the same in your country? But in our country it's different, I... generally not buy myself a birthday cake.

Czy tak samo jest w twoim kraju? Ale u nas jest inaczej, ja... generalnie nie kupuję sobie tortu urodzinowego.

Someone else will normally buy it for me, so at home my boyfriend would normally buy me a birthday cake or..

Normalnie ktoś inny mi to kupi, więc w domu mój chłopak normalnie kupiłby mi tort urodzinowy albo..

my mum would sort out a birthday cake, make a birthday cake even and...

moja mama załatwiłaby tort urodzinowy, nawet zrobiła tort urodzinowy i...

if I was working in an office, in my old office, they would have made or bought a birthday cake in secretly and...

w moim starym biurze potajemnie zrobiliby lub kupili tort urodzinowy i...

at some point they get everyone together when they turn out the lights...

w pewnym momencie zbierają się wszyscy razem, kiedy gasną światła...

when they come in with a birthday cake and sing happy birthday.

kiedy wchodzą z tortem urodzinowym i śpiewają Sto lat.

So shall we do the cake?

Więc zrobimy ciasto?

so...

więc...

the cake, whether it's elaborate or not, should always have a candle...

tort, bez względu na to, czy jest wyszukany, czy nie, zawsze powinien mieć świeczkę...

and what we do is, the candles are lit and everyone sings "happy birthday".

i to, co robimy, to zapalanie świec i wszyscy śpiewają "sto lat".

Our version of this song is different to some countries, so what we're going to do now is we're going to...

Nasza wersja tej piosenki różni się w niektórych krajach, więc teraz zamierzamy...

light the candle, I've only put one on.

zapalić świeczkę, ja zapaliłem tylko jedną.

Normally when they're younger we put as many candles as the child has years.

Zwykle, gdy są młodsze, stawiamy tyle świec, ile dziecko ma lat.

So, if they're three years old we put three candles on the cake, if they're ten we put ten candles on the cake.

Więc jeśli mają trzy lata, stawiamy trzy świeczki na torcie, jeśli mają dziesięć lat, stawiamy dziesięć świeczek na torcie.

But then as we become older...

Ale kiedy stajemy się starsi…

we don't want people to know how old we are anymore, so we don't want to see all those candles on the cake.

nie chcemy, aby ludzie wiedzieli, ile mamy lat, więc nie chcemy widzieć tych wszystkich świeczek na torcie.

So we tend to just have one, which is much easier.

Więc zwykle mamy tylko jeden, co jest o wiele łatwiejsze. Czy jest

Is there any special age when you have a huge party? For example, most 15 year old Mexican girls...

jakiś szczególny wiek, kiedy urządza się huczne przyjęcie? Na przykład większość 15-letnich meksykańskich dziewczyn...

have a Cinderella party.

urządza przyjęcie Kopciuszka.

We have a big celebration normally when we are 16,

Zwykle mamy wielkie święto, kiedy mamy 16,

18,

18,

21, and then 40.

21, a potem 40 lat.

50, 60, 70, I think so yeah.

50, 60, 70, myślę, że tak.

Kind of around the middle, it doesn't really matter so much when you're like 30, 35.

Mniej więcej pośrodku, to nie ma większego znaczenia, kiedy masz 30, 35 lat

Doesn't matter

Okay, I think it's cake time

So I'm gluten-free at the moment. I'm on a special diet, but I managed to find a special gluten-free cake.

. Jestem na specjalnej diecie, ale udało mi się znaleźć specjalne ciasto bezglutenowe.

Most birthday cakes will be made up of sponge because it's sponge, which is the light...

Większość tortów urodzinowych będzie zrobiona z biszkoptu, ponieważ jest to biszkopt, który jest lekkim...

the light...

lekkim...

cake. It's quite... quite airy inside. It's not too heavy...

ciastem. W środku jest dość... dość przewiewnie. Nie jest za ciężki...

It's quite light, and then we have a layer of like icing or jam or buttercream, depending on the type of cake or chocolate...

Jest dość lekki, a potem mamy warstwę jakby lukru lub dżemu lub kremu, w zależności od rodzaju ciasta lub czekolady...

something or other. This particular cake is called a Victoria sponge, a Victoria sponge...

coś takiego lub innego. Ten konkretny tort nazywa się biszkoptem Victoria, biszkoptem Victoria… to

it's a very traditional cake here in the U.K. for things like birthdays and celebrations.

bardzo tradycyjne ciasto tutaj w Wielkiej Brytanii na urodziny i inne uroczystości.

Mine said "this candle says happy birthday", so I'm going to light the candle...

Moja powiedziała "ta świeca mówi wszystkiego najlepszego", więc zapalę świeczkę...

I'm going to light the candle then we have to sing happy birthday...

Zapalę świeczkę, potem musimy zaśpiewać wszystkiego najlepszego...

and...

a

then I will blow out the candle at the end of the song and...

potem... zdmuchnę świeczkę świeczkę na końcu piosenki i...

what happens then is, when you blow out the candle you have to make a wish.

co się wtedy dzieje, kiedy zdmuchniesz świeczkę, musisz pomyśleć życzenie.

I'm going to wish for something very special...

Zamierzam życzyć sobie czegoś wyjątkowego...

but I'm not allowed to tell you, this is our tradition if I tell you the wish it won't come true.

ale nie wolno mi ci powiedzieć, taka jest nasza tradycja, jeśli powiem ci, że życzenie się nie spełni.

Okay, now, let's hope...

Dobra, teraz miejmy nadzieję...

please, wish that I don't set the house on fire, will be the first thing.

proszę, życzenie, żebym nie podpaliła domu, będzie pierwszą rzeczą.

Here we go, okay.

No to idziemy, ok.

Okay, so we sing "Happy birthday"

Dobra, więc zaśpiewamy "Happy birthday",

and then I blow out the candle and I make a wish and...

a potem zdmuchnę świeczkę, pomyślę życzenie i...

I'm going to put on some music to sing to, hopefully your sing along with me.

Włączę muzykę do śpiewania, mam nadzieję, że zaśpiewasz razem ze mną.

All right, we´re ready.

W porządku, jesteśmy gotowi.

♫ Happy birthday to me, happy birthday to me ♫

♫ Wszystkiego najlepszego dla mnie, wszystkiego najlepszego ♫ ♫ Wszystkiego

♫ Happy birthday, dear Anna ♫

najlepszego, droga Anno ♫

♫ Happy birthday to me ♫

♫ Wszystkiego najlepszego dla mnie ♫

Yay!

Yay!

Then what we would normally do is shout "hip-hip" and someone else would go "hooray."

Wtedy to, co normalnie byśmy zrobili, to krzyczelibyśmy „hip-hip”, a ktoś inny krzyczałby „hura”.

Hip hip hooray!, hip hip hooray!

Hip hip hurra!, Hip hip hurra!

And sometimes we also add on to the end of the song, ♫ Happy birthday da da da...♫

Czasami dodajemy też na końcu piosenki: ♫ Wszystkiego najlepszego da da da...♫

♫ Happy birthday to you, and many more ♫

♫ Wszystkiego najlepszego i wiele więcej ♫

I don't know why that happens.

Nie wiem, dlaczego tak się dzieje. Po

It's just sometimes we add on "and many more" because we want them to have many more happy birthdays.

prostu czasami dodajemy „i wiele więcej”, ponieważ chcemy, aby mieli o wiele więcej szczęśliwych urodzin.

And sometimes they go into singing...

A czasem zabierają się za śpiewanie...

♫ For she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow... ♫

♫ Bo to wesoła dobra koleżanka, bo to wesoła dobra koleżanka, bo to wesoła dobra koleżanka... ♫

♫ and so say all of us, and so say all of us, and so say all of us, for she's a jolly good fellow ♫

♫ i tak powiedzmy wszyscy, i tak powiedzmy wszyscy, i więc powiedzcie nam wszystkim, bo to bardzo dobry gość ♫

♫ for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow ♫

♫ bo to bardzo dobry facet, bo to bardzo dobry facet ♫ ♫

♫ And so say all of us ♫

I tak powiedzmy wszyscy ♫

Yes, I hope you were singing along with me there.

Tak, mam nadzieję, że śpiewaliście tam razem ze mną.

Great, so thank you very much. You've wished me a happy birthday, we've sung happy birthday,

Super, więc bardzo dziękuję. Życzyłeś mi wszystkiego najlepszego, śpiewaliśmy wszystkiego najlepszego,

I've blown out the candle and made my wish. We've sang all the extra little bits that go on and

zdmuchnąłem świeczkę i pomyślałem życzenie. Zaśpiewaliśmy wszystkie dodatkowe drobiazgi, które się powtarzają, a

now what happens is the birthday girl...

teraz dzieje się tak, że solenizantka…

would normally cut the cake, the birthday girl the birthday boy, would cut the cake...

normalnie pokroiłaby tort, solenizantka, solenizant, pokroiłby tort…

unless they're very young of course, you don't want children playing with knives, very dangerous.

chyba że są bardzo młodzi oczywiście nie chcesz, żeby dzieci bawiły się nożami, to bardzo niebezpieczne.

Oh bless, another superchat has come through from Gzdable. I´ve never known how to pronounce your name.

Och, błogosław, kolejny superczat przyszedł z Gzdable. Nigdy nie wiedziałem, jak wymówić twoje imię.

You're very sweet though. You've you've sent messages and chats before, thank you so much.

Ale jesteś bardzo słodki. Wysyłałeś już wiadomości i czaty, bardzo dziękuję.

Okay

so, I'm now going to just remove this and put that down for another time...

Okej, teraz to usunę i odłożę tamto na inną okazję...

and I'm going to cut the cake with a fork because I left the knife in the kitchen.

i pokroję ciasto widelcem, bo zostawiłem nóż w kuchni.

So I'm going to cut in like this. Who would like a piece of cake?

Więc wtrącę się w ten sposób. Kto ma ochotę na kawałek ciasta?

Just put your hand up if you want a piece of cake.

Po prostu podnieś rękę, jeśli chcesz kawałek ciasta.

Okay, you do.

Ok, robisz.

It's a gluten-free cake, but I'm sure it's going to be delicious.

To ciasto bezglutenowe, ale na pewno będzie pyszne.

Yiheyo Zing says "Happy birthday Anna" has sent across a superchat, thank you so much. That's very sweet.

Yiheyo Zing mówi, że „Wszystkiego najlepszego Anna” wysłała przez superczat, bardzo dziękuję. To bardzo słodkie.

Just so you know, all my birthday superchats are going towards the thing I care about most which is you guys.

Tak dla twojej wiadomości, wszystkie moje superczaty urodzinowe idą w stronę rzeczy, na której najbardziej mi zależy, czyli was.

I want all the donations to go towards making this channel better.

Chcę, aby wszystkie datki zostały przeznaczone na ulepszenie tego kanału.

So that I can bring you...

Abym mógł regularnie dostarczać Ci...

really really great content on a regular basis.

naprawdę świetne treści.

So thank you guys being so kind and now I'm going to put my slice of cake on my little plate...

Więc dziękuję wam za bycie tak miłymi, a teraz położę swój kawałek ciasta na moim małym talerzyku...

and I'm going to eat it.

i zamierzam go zjeść.

And you guys can take your cake now.

A wy możecie już zabrać swoje ciasto.

What would normally happen is, either the children would eat or the adults would eat their cake there and then.

Normalnie zdarzałoby się, że albo dzieci jadłyby, albo dorośli jedliby swoje ciasto tam i wtedy.

But sometimes they would have already eaten a lot by the time...

Ale czasami zjedliby już dużo, zanim…

we've done the birthday cake so they might not want to eat the cake right then and there.

zrobiliśmy tort urodzinowy, więc mogą nie chcieć zjeść ciasta od razu.

So if it's children's party...

Więc jeśli to przyjęcie dla dzieci... to

they'll normally be a goodie bag and...

zwykle jest torebeczka z upominkami, a...

a goodie bag is just a bag of like little toys, a couple of sweets and...

torebka z upominkami to po prostu paczka zabawek, kilka cukierków i...

maybe a bottle of glitter or some you know little trinkets, and then...

może butelka brokatu albo coś, co mało znasz bibeloty, a potem...

they will wrap up a piece of cake like this in a napkin and...

zawiną taki kawałek ciasta w serwetkę i...

put it in the bag. And you can take it home and enjoy it later.

włożą do torby. I możesz zabrać go do domu i cieszyć się nim później.

And that's quite typical.

I to jest dość typowe.

I´m trying to see your...

Próbuję zobaczyć twoje...

okay, Yang wants a piece. Yes, Yang come and get yourself a piece.

OK, Yang chce kawałek. Tak, Yang, chodź i weź sobie kawałek.

Yeah, she like about trying.

Tak, ona lubi próbować.

It's quite late for some of you, and you some of you have to go.

Dla niektórych z was jest już dość późno i niektórzy z was muszą już iść.

Thank you so much for joining me if you do have to leave that's fine.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie, jeśli musisz odejść, to w porządku.

Once you've sung happy birthday to the birthday girl, and it's okay to leave.

Kiedy już zaśpiewasz wszystkiego najlepszego solenizantce i możesz wyjść.

Delicious... very very nice indeed.

Pyszne... bardzo, bardzo ładne.

Yum, I need the rest of that in a little while, so.

Mniam, potrzebuję reszty za chwilę, więc.

Goodness me! Another superchat has come through. Thank you darling, that's very sweet, that's your second one.

Boże ja! Odbył się kolejny superczat. Dziękuję kochanie, to bardzo miłe, to twój drugi.

Bless you, thank you, and is that dollars?

Na zdrowie, dziękuję, a czy to dolary?

$ 51,00 goodness me! Thank you, that is very generous, very generous indeed. Thank you.

51,00 $ mój Boże! Dziękuję, to bardzo hojne, naprawdę hojne. Dziękuję.

Okay so, we've done the candles, we've done the song...

Dobra, zrobiliśmy świece, zrobiliśmy piosenkę...

which I know is different in some countries because I've been in some restaurants here.

która, jak wiem, jest inna w niektórych krajach, ponieważ byłem tutaj w kilku restauracjach.

I think it's in India. It's different?

Myślę, że to w Indiach. To jest inne?

You do something with clapping and you change the tune slightly, I think you do and...

Robisz coś z klaskaniem i lekko zmieniasz melodię, myślę, że tak i...

♫ Happy birthday to you ♫... or something. I can't remember quite.

♫ Wszystkiego najlepszego ♫... czy coś. nie pamiętam do końca.

I wish I could speak to someone who was Indian right now, and they could tell me how it goes.

Chciałbym móc porozmawiać z kimś, kto jest teraz Hindusem, i mógłby mi powiedzieć, jak to jest.

But I feel like it's different...

Ale czuję, że jest inaczej...

anyway,

w każdym razie

let's carry on, so we've done the singing the...

kontynuujmy, więc odśpiewaliśmy... pomyślimy

we make a wish, we wrap the cake up, send it home in the goodie bags. Ah...

życzenie, zapakujemy tort i wyślemy do domu w torebkach z upominkami. Ach...

then, no party is complete without party games.

w takim razie żadna impreza nie jest kompletna bez gier towarzyskich.

And these are the most typical party games that you would have at a children's party in the U.K.

A to są najbardziej typowe gry towarzyskie, które można mieć na przyjęciu dla dzieci w Wielkiej Brytanii. A

So, musical chairs,

więc muzyczne krzesła,

musical bumps and musical statues. Of course all involve music.

muzyczne uderzenia i muzyczne statuetki. Oczywiście wszystkie dotyczą muzyki.

The first one, musical chairs, is a game where...

Pierwsza, muzyczne krzesła, to gra, w której...

Say you have 10 children...

Załóżmy, że masz 10 dzieci...

you put out 9 chairs...

Ustawiasz 9 krzeseł...

and you put them in a line.

i ustawiasz je w rzędzie.

So, 5 facing one way and four facing the other way and the children walk around the chairs in a circle.

Tak więc, 5 zwróconych w jedną stronę i czterech w drugą stronę, a dzieci chodzą wokół krzeseł w kółko.

And then the music is playing and when the music stops they suddenly have to sit down, but because there's only...

A potem gra muzyka i kiedy muzyka się ucisza, nagle muszą usiąść, ale ponieważ jest tylko...

only 9 chairs, one child will not get a chair.

tylko 9 krzeseł, jedno dziecko nie dostanie krzesła.

And if that child doesn't get to share they're out, and then the music starts again, and they remove another chair and...

A jeśli to dziecko nie może się podzielić, są poza domem, a potem muzyka zaczyna się ponownie, a oni usuwają kolejne krzesło i…

until there is only 2 children walking around and one chair.

dopóki nie będzie tylko 2 dzieci spacerujących i jedno krzesło.

And then whoever gets that last chair is the winner of the game and usually we get some sort of prize.

A potem ten, kto zdobędzie to ostatnie krzesło, jest zwycięzcą gry i zwykle otrzymujemy jakąś nagrodę.

Maybe some bubbles... or something like that, a glow stick or something.

Może jakieś bąbelki... albo coś w tym stylu, pałeczka fluorescencyjna czy coś.

And then we have musical bumps. I don't know if you have heard of this, but musical bumps is very similar.

A potem mamy muzyczne wpadki. Nie wiem, czy o tym słyszałeś, ale muzyczne uderzenia są bardzo podobne.

But it means that when the music stops, the children have to sit down and the last person to sit on the floor is out.

Ale to oznacza, że ​​kiedy muzyka się zatrzyma, dzieci muszą usiąść, a ostatnia osoba siedząca na podłodze odpada.

And then we have musical statues...

A potem mamy muzyczne posągi…

which is when the music stops the children have to stop really still and not move...

kiedy muzyka się kończy, dzieci muszą się naprawdę zatrzymać i nie ruszać…

even if the person judging is whispering silly things in their ears or making silly faces in front of them. If they can't smile or...

nawet jeśli osoba oceniająca szepcze im głupie rzeczy do ucha lub robi głupie miny przed nimi. Jeśli nie mogą się uśmiechnąć ani…

flinch in any way or they'll be out and I always found that one fun. I was very good at musical statues actually.

wzdrygnąć w żaden sposób, albo wypadną, a to zawsze sprawiało mi przyjemność. Właściwie byłem bardzo dobry w muzycznych posągach.

So we have those three, and then we also have my favourite game, Pass the parcel...

Więc mamy te trzy, a potem mamy też moją ulubioną grę, Przekaż paczkę… w

which is where a present has been wrapped up.

której pakuje się prezent.

Maybe twelve times, so one wrapping, two wrapping, three, four, until it's been wrapped up...

Może dwanaście razy, więc jedno owinięcie, drugie owinięcie, trzy, cztery, aż się zapakuje...

loads and loads...

ładuje i ładuje... a

and then we all sit in a circle...

potem wszyscy siadamy w kółku...

and we pass it along and the music is playing...

i podajemy dalej i gra muzyka ...

and when the music stops whoever's got the parcel has to take off another layer of wrapping.

a kiedy muzyka ucichnie, ten, kto ma paczkę, musi zdjąć kolejną warstwę opakowania.

Now sometimes there will be little gifts...

Teraz czasami będą małe prezenty...

in between the layers, so you might unwrap it and not still have the present.

pomiędzy warstwami, więc możesz je rozpakować i nie mieć jeszcze prezentu.

But there'll be a little bag of sweets or something, which is always a nice little surprise.

Ale będzie mała torebka słodyczy czy coś, co zawsze jest miłą niespodzianką.

And then, whoever gets it last will unwrap it and they get the present.

A potem ten, kto dostanie go ostatni, rozpakuje go i dostanie prezent.

It's always quite a furious game.

To zawsze dość wściekła gra.

"Give it to me, give it to me." And you don't want to let it go, ever.

„Daj mi to, daj mi to”. I nie chcesz pozwolić temu odejść, nigdy.

So, Pass the parcel, and then we have a fun game Pin the tail on the donkey.

Więc przekaż paczkę, a potem mamy zabawną grę Przypnij ogon osłu.

Pin the tail on the donkey

Przypnij ogon osła

This is where you have a picture of a donkey's behind, a donkey's backside and...

Tutaj masz zdjęcie tyłka osła, tyłka osła i...

some child will have a tail with a pin, and then you're normally blindfolded,

jakieś dziecko będzie miało ogon ze szpilką, a potem zwykle masz zasłonięte oczy,

spun around a few times to make them disorientated, and then they have to try and...

obracasz się kilka razy, aby zrobić są zdezorientowani, a potem muszą spróbować...

pin the tail in the right place, and it's normally way off. It's very very funny to watch.

przypiąć ogon we właściwym miejscu, a zwykle jest daleko. Bardzo zabawnie się to ogląda.

I think it's similar to when you have a... what's it called? A piñata? When you have the horse...

Myślę, że to jest podobne do tego, kiedy masz... jak to się nazywa? Piniata? Kiedy masz konia...

hanging with lots of sweets inside the horse and you have to hit it with a stick? Is that called a piñata?

wiszącego z mnóstwem słodyczy w środku konia i musisz go uderzyć kijem? Czy to się nazywa pinata?

Someone tell me in the comments, I'm sure you'll correct me in a minute.

Ktoś powie mi w komentarzach, jestem pewien, że mnie poprawisz za minutę.

But it's kind of similar to that. It's just at the end you actually get some sweets if you can...

Ale to trochę podobne do tego. Dopiero na końcu dostajesz trochę słodyczy, jeśli możesz…

burst the thing open, and I have started to see those in supermarkets in the party section.

rozwal to coś, a ja zacząłem je widzieć w supermarketach w sekcji imprezowej.

So it's definitely something that we're doing here in the U.K. now as well.

Więc zdecydowanie jest to coś, co teraz robimy tutaj, w Wielkiej Brytanii.

Not when I was younger, but they do now.

Nie, kiedy byłem młodszy, ale teraz tak.

So the next one on the list is Simon Says.

Następnym na liście jest Simon Says.

Simon Says, now this is a fun game, someone is in charge and...

Simon mówi, że to fajna gra, ktoś tu rządzi i...

everyone has to listen and they have to follow instructions.

wszyscy muszą słuchać i postępować zgodnie z instrukcjami.

So the instructions will normally start with Simon says stand on one leg.

Instrukcje zwykle zaczynają się od słów Simona: stań na jednej nodze.

Simon says put your hands on your head.

Simon mówi: połóż ręce na głowie.

Simon says put your hands down. If any instructions come without...

Simon mówi: opuść ręce. Jeśli pojawią się jakieś instrukcje bez...

Simon says at the beginning, then you mustn't do it. So if I go Simon says touch your nose,

Simon mówi na początku, to nie wolno ci tego robić. Więc jeśli pójdę, Simon mówi, dotknij swojego nosa,

Simon says touch your ear, Simon Says touch your eyebrow, touch your nose.

Simon mówi, dotknij swojego ucha, Simon mówi, dotknij swojej brwi, dotknij swojego nosa.

If I touched my nose then I'd be out, because Simon didn't say.

Gdybym dotknął nosa, byłbym wyeliminowany, ponieważ Simon nie powiedział.

It's very fun. Eureka bless you, you just send another superchat.

To bardzo zabawne. Eureka na zdrowie, po prostu wyślij kolejną superczat.

That´s three gifts from Eureka, thank you so much. You said "Hope you got your new passport,

To trzy prezenty od Eureki, bardzo dziękuję. Powiedziałeś: „Mam nadzieję, że masz nowy paszport,

enjoy in Italy and take care, I'm so jelly."

baw się dobrze we Włoszech i uważaj, jestem taki galaretowaty”.

Don't be jelly, darling.

Nie bądź galaretką, kochanie.

I will take lots of pictures and hopefully some videos,

Zrobię dużo zdjęć i mam nadzieję, że trochę filmów,

so that you are there with me in some respect and yes, I got my passport.

abyście byli tam ze mną w pewnym sensie i tak, mam paszport.

Thank you so much. So my boyfriend's gift to me this year is to take me to Italy for my birthday and...

Bardzo dziękuję. Więc prezent od mojego chłopaka w tym roku to zabranie mnie do Włoch na moje urodziny i...

it's very very sweet, and I'm very excited about going...

to bardzo, bardzo słodkie i jestem bardzo podekscytowana wyjazdem...

so yes, although I nearly didn't get my passport, which is why Eureka was asking about my passport,

więc tak, chociaż prawie nie dostałam paszportu, dlatego Eureka pytała o mój paszport,

but yes, I got it, thankfully thankfully I got it.

ale tak, mam go, na szczęście na szczęście mam.

Alright so, the next one is Sleeping lions, always good to calm the children down...

Dobra, następna to Śpiące lwy, zawsze dobra na uspokojenie dzieci...

at the end of a session, at the end of a party.

na koniec sesji, na koniec imprezy.

Sleeping Lions you ask all the children to lie down on the floor and pretend that they are sleeping.

Śpiące Lwy prosicie wszystkie dzieci, aby położyły się na podłodze i udawały, że śpią. To

They are sleeping lions, and if they move or flinch then they're out.

śpiące lwy, a jeśli się poruszą lub wzdrygną, to odpadną.

So, you basically just get the children to lie down on the floor be very very quiet, and they generally do.

Tak więc po prostu każesz dzieciom położyć się na podłodze i być bardzo, bardzo cicho, i generalnie to robią.

It's a really great way, if you're a teacher or a parent...

To naprawdę świetny sposób, jeśli jesteś nauczycielem lub rodzicem… to

it's a really great way to get the children to be quiet and to calm down...

naprawdę świetny sposób, aby dzieci były ciche i spokojne…

to get them to get rid of all that extra energy and just...

aby pozbyły się całej tej dodatkowej energii i po prostu ...

be calm.

bądź spokojny.

Yeah so, Sleeping lions.

Tak, śpiące lwy.

Nice and easy, now adults of course still want to have fun, but they won't necessarily have...

Ładne i łatwe, teraz dorośli oczywiście nadal chcą się bawić, ale niekoniecznie będą mieli…

a party like that with games like that, but sometimes adults will do activities like paintballing or they will...

taką imprezę z takimi grami, ale czasami dorośli będą robić zajęcia, takie jak paintball lub będą…

they will... I don't know... go to something called like Go Ape, have you heard of Go Ape?

będą. .. nie wiem... idź do czegoś takiego jak Go Ape, słyszałeś o Go Ape?

We have them in the U.K. which are outdoor...

Mamy takie w Wielkiej Brytanii, które są miejscami na świeżym powietrzu…

fun activity...

zabawa…

places, where you have rope ladders going up into the trees and you can walk across ropes from tree to tree

miejsca, gdzie masz drabinki linowe wchodzące na drzewa i możesz chodzić po linach od drzewa do drzewa

or you can swing on rope swings or you can balance or do zip wires.

lub możesz huśtać się na huśtawkach linowych lub balansować lub zrób druty zip.

So it's all up in the in the trees, you're hooked on of course.

Więc wszystko jest na drzewach, oczywiście jesteś uzależniony.

It was always safe, but that´s Go Ape or you could go to like a trampoline place and go jumping around.

Zawsze było bezpiecznie, ale to Go Ape albo możesz iść na trampolinę i poskakać.

Yeah, adults do fun stuff, too.

Tak, dorośli też robią fajne rzeczy.

You just have to find the the right date, that's suitable for everyone in your party to go.

Musisz tylko znaleźć odpowiednią datę, która będzie odpowiednia dla wszystkich członków Twojej drużyny.

Okay, so that kind of brings me to the end of everything I was going to teach you about. If you have any...

Okej, więc w ten sposób dochodzę do końca wszystkiego, czego miałem cię nauczyć. Jeśli macie jakieś...

questions now is the time to ask, but what I'd like to know from you guys is...

pytania, teraz jest czas, żeby je zadać, ale chciałbym się od was dowiedzieć...

what was the favourite birthday present of yours? What was your favourite ever present you ever received in your life?

jaki był wasz ulubiony prezent urodzinowy? Jaki był twój ulubiony prezent, jaki kiedykolwiek otrzymałeś w swoim życiu?

And, have you ever had any themed parties that you really enjoyed? Like my Halloween party which was good fun.

A czy kiedykolwiek miałeś jakieś imprezy tematyczne, które naprawdę Ci się podobały? Jak moja impreza z okazji Halloween, która była dobrą zabawą.

And, our birthday´s celebrated in a completely different way in your country,

A nasze urodziny są obchodzone w zupełnie inny sposób w twoim kraju,

so if you can answer any of those questions I'd love to know.

więc jeśli możesz odpowiedzieć na którekolwiek z tych pytań, chciałbym wiedzieć.

And I will shoutout those ones that I see going by. Let's have a quick look at what the patrons are saying.

I będę wykrzykiwał tych, których mijam. Rzućmy okiem na to, co mówią patroni.

"It's about 1:00 am in Taiwan...

„Na Tajwanie jest około 1:00…

I use my mobile phone to watch the live lesson so I have to switch to Skype back and forth."

Używam telefonu komórkowego do oglądania lekcji na żywo, więc muszę przełączać się na Skype tam iz powrotem”.

Oh bless you Leyla, I'm sorry about that.

Och, na zdrowie Leyla, przepraszam za to.

"Happy birthday." Thank you very much, "...and your birthday party is the most amazing I saw."

"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin." Dziękuję bardzo, „... a twoje przyjęcie urodzinowe jest najbardziej niesamowite, jakie widziałem”.

So you'd say "your birthday party is the most amazing party that I ever saw, that I ever saw."

Więc powiedziałbyś: „Twoje przyjęcie urodzinowe to najbardziej niesamowita impreza, jaką kiedykolwiek widziałem, jaką kiedykolwiek widziałem”.

Strongwits says "More than 200 viewers." Did we have more than 200 at one point?

Strongwits mówi „Ponad 200 widzów”. Czy w pewnym momencie mieliśmy więcej niż 200?

It's dropped down to 188 now, but wow, that's amazing and thank you for your superchat. That's very sweet.

Teraz spadło do 188, ale wow, to niesamowite i dziękuję za superczat. To bardzo słodkie.

Okay, so...

Dobra, więc...

Obviously you guys have been really cool, and you've attended my birthday party. Now I have a request.

Oczywiście byliście naprawdę fajni i byliście na moim przyjęciu urodzinowym. Teraz mam prośbę.

I did make my birthday wish and I can't share that with you because otherwise it won't come true.

Złożyłem życzenie urodzinowe i nie mogę się nim z wami podzielić, bo inaczej się nie spełni.

But I want to request something from you, for my birthday if that's okay.

Ale chcę cię o coś poprosić, na moje urodziny, jeśli to w porządku.

I want more than anything to help you guys, that's the reason I'm here, is to help you to improve your English.

Chcę bardziej niż cokolwiek innego, aby wam pomóc, dlatego tu jestem, aby pomóc wam poprawić swój angielski.

Now, I know sometimes it can be a drag, it can be hard to study when you're studying from home.

Teraz wiem, że czasami może to być uciążliwe, może być trudno uczyć się, gdy uczysz się w domu.

And so, I'm always saying to my students...

Dlatego zawsze powtarzam moim studentom...

repeat, repeat and review your work. That's the only way to really get that work into the back of your head,

powtarzajcie, powtarzajcie i przeglądajcie swoją pracę. To jedyny sposób, aby naprawdę wbić sobie tę pracę w tył głowy,

but reviewing videos and...

ale przeglądanie filmów i…

lessons that you've already worked on can be boring.

lekcji, nad którymi już pracowałeś, może być nudne.

So, I want to take a little bit of a forceful step with you...

Więc chcę zrobić z tobą trochę mocniejszy krok... Jeszcze

I'm going to be your teacher again for a moment, and I want you to do me a birthday favour.

przez chwilę będę twoim nauczycielem i chcę, żebyś wyświadczył mi urodzinową przysługę.

I would like...

Chciałbym...

for you after this party or at some point very soon for you to go and make a playlist on your Youtube channel.

abyście po tej imprezie lub w najbliższym czasie poszli i zrobili playlistę na swoim kanale Youtube.

You all have Youube channels because you're able to comment on this video.

Wszyscy macie kanały na Youube, ponieważ możecie komentować ten film.

So, I want you to make a playlist, you can call it whatever you like...

Więc chcę, żebyś stworzył playlistę, którą możesz nazwać jak chcesz...

"My English learning" or "My favourite English teacher" or...

„Moja nauka angielskiego” lub „Mój ulubiony nauczyciel angielskiego” lub… „

"My review playlist" or "My lesson", "My favourite lessons playlist", and then I want you to choose at least..

Moja playlista z recenzjami” lub „Moja lekcja”, „Moja ulubiona playlista lekcji”, a następnie chcę, abyś wybrał co najmniej…

3 of the lessons which you felt you didn't know very well.

3 lekcje, których nie znasz zbyt dobrze.

So, 3 of the lessons where there was a lot of vocabulary or when you came away afterwards...

Tak więc, na 3 lekcjach, na których było dużo słownictwa lub kiedy po nich wychodziłeś...

you didn't feel like you've thoroughly had it in your head.

nie czułeś, że masz to dokładnie w głowie.

3 lessons that you didn't really understand in that playlist...

3 lekcje, których tak naprawdę nie zrozumiałeś na tej playliście...

from my channel and...

z mojego kanału i...

or from any other channel.

lub z dowolnego innego kanału.

And then, I want you to put your favourite lesson also in there, so 3 that you didn't quite get that you know...

A potem chcę, żebyś umieścił tam również swoją ulubioną lekcję, więc 3 nie do końca zrozumiałeś, że wiesz…

there was vocabulary you forgot and then one that you really loved in that playlist.

było słownictwo, o którym zapomniałeś, a potem jedno, które naprawdę kochałeś na tej liście odtwarzania.

And then I want you to come back to this video...

A potem chcę, żebyś wrócił do tego filmu...

and I want you to comment and share the link to your playlist and...

i chcę, żebyś skomentował i udostępnił link do swojej playlisty i...

I'm gonna do you this favour, if you share the link to your playlist...

Zrobię ci tę przysługę, jeśli udostępnisz link do swojej playlisty..

with me on this video, I will then go to your channel...

ze mną na tym filmie, wejdę na twój kanał...

I´ll subscribe to you. I like your playlist and give it a thumbs up, okay? And then of course...

Zasubskrybuję cię. Podoba mi się Twoja playlista i daj łapkę w górę, dobrze? A potem oczywiście...

I don't want you to just leave the playlist there doing nothing, I want you to actually at some point play that playlist...

Nie chcę, żebyś tak po prostu zostawiał playlistę tam, nic nie robiąc, chcę, żebyś w pewnym momencie odtworzył tę playlistę...

Ideally once a week for a month and then once every month for the rest of the year. Okay? For the next 12 months.

Najlepiej raz w tygodniu przez miesiąc, a potem raz w miesiącu przez reszta roku. Dobra? Przez następne 12 miesięcy.

So that it really sticks, and I promise you that way you are going to start to really...

Tak, żeby naprawdę się trzymało i obiecuję ci, że w ten sposób zaczniesz naprawdę...

cement those words, phrases, rules into your head.

cementować te słowa, wyrażenia, zasady w swojej głowie.

And then also if you can add to it...

A potem także, jeśli możesz dodać do tego...

take stuff out if you think you've really got it, take it out, put more stuff in but let's start getting into good habits.

wyjmij rzeczy, jeśli myślisz, że naprawdę to masz, wyjmij to, włóż więcej rzeczy, ale zacznijmy wyrabiać dobre nawyki.

So...

Więc…

one last time, make a playlist, call it something like "My English lessons" or "My English review list."

ostatni raz, utwórz playlistę, nazwij ją na przykład „Moje lekcje angielskiego” lub „Moja lista recenzji z angielskiego”.

Add 3 videos which you didn't quite get...

Dodaj 3 filmy, których nie do końca umieściłeś...

into there, and one of your favourite videos into there, then share the link with me on this video.

i jeden ze swoich ulubionych filmów, a następnie udostępnij mi link do tego filmu.

I'll come back from Italy and I'll want to see lots of links commented in, it will probably go to spam...

Wrócę z Włoch i będę chciał zobaczyć dużo komentowanych linków, prawdopodobnie trafi do spamu...

but I'll bring it back out and then I'll come to you and I'll subscribe to you if you do this.

tobie, jeśli to zrobisz.

I'll subscribe to you and I'll give your videos a thumb up.

Zasubskrybuję cię i dam łapkę w górę twoim filmom.

Okay? so do that for me please and hopefully it will then help you to get better at English.

Dobra? więc zrób to dla mnie, proszę i mam nadzieję, że pomoże ci to lepiej mówić po angielsku.

Do we have a deal?

Czy mamy umowę?

Yeah bump.

Tak uderzenie. Uderzenie

Fist bump that's a fist bump. That's what you call it, a fist bump.

pięścią, to uderzenie pięścią. Tak to się nazywa, uderzenie pięścią.

Brilliant okay, so now it's time for me to answer your questions, so...

Wspaniale, więc nadszedł czas, abym odpowiedział na twoje pytania, więc...

Lots of comments come through, what have we got?

Pojawia się wiele komentarzy, co mamy?

"We'll get money on the birthday, we can normally get money on our birthday in... usually Chinese"

„Dostaniemy pieniądze na urodziny, normalnie możemy dostać pieniądze na nasze urodziny w… zwykle chińskim”

I'm sorry Sky, I don't understand this.

Przepraszam Sky, nie rozumiem tego.

"We'll get money on the birthday usually Chinese in Malaysia do"

„Dostaniemy pieniądze na urodziny, co zwykle robią Chińczycy w Malezji”

So I think you mean on your birthday in China Malaysia you get money, you receive money.

Więc myślę, że masz na myśli swoje urodziny w Chinach, w Malezji dostajesz pieniądze, otrzymujesz pieniądze.

Sometimes we put money into a card.

Czasami wpłacamy pieniądze na kartę.

So, if we don't know what to get someone, or if we're not coming to the party...

Jeśli więc nie wiemy, co komuś podarować, lub jeśli nie idziemy na imprezę...

and we can't bring a present we will put a £ 5,00 note to £ 10,00 note.

i nie możemy przynieść prezentu, włożymy banknot 5,00 GBP do banknotu 10,00 GBP.

Sometimes £ 50,00 into a card and give it so they can buy something nice for themselves.

Czasami 50,00 funtów na kartę i dać, aby mogli kupić coś ładnego dla siebie.

Go to the Golden Mile at Blackpool yeah, the Golden Mile is fun.

Idź do Golden Mile w Blackpool, tak, Golden Mile to fajna zabawa.

I was actually born not very far from Blackpool, so I've been a couple of times.

Właściwie urodziłem się niedaleko Blackpool, więc byłem tam kilka razy.

"I got a D.J. set when I turned 25, and it was the coolest present ever." That sounds really cool actually.

„Kiedy skończyłem 25 lat, dostałem zestaw DJ-ski i był to najfajniejszy prezent w moim życiu”. To brzmi naprawdę fajnie.

My favourite present that I ever got was a karaoke machine and...

Moim ulubionym prezentem, jaki kiedykolwiek dostałem, była maszyna do karaoke i... to

is something I never expected, I'd never thought about having a karaoke machine.

jest coś, czego nigdy się nie spodziewałem, nigdy nie myślałem o posiadaniu maszyny do karaoke.

And it was the best thing, I used it every day for years...

I to była najlepsza rzecz, używałem jej codziennie przez lata... i

and he got me into singing and as most of you will know I love singing.

on wciągnął mnie w śpiewanie, a jak większość z was wie, że kocham śpiewać.

I didn't mention that a lot of our cards will include some form of badge that we are then expected to wear for our entire birthday.

Nie wspomniałem, że wiele naszych kart będzie zawierało jakąś formę odznaki, którą będziemy nosić przez całe urodziny.

And usually it will be quite an embarrassing badge. Maybe a massive one like this, and it will say something like...

I zazwyczaj będzie to dość żenująca odznaka. Może taki ogromny, jak ten, i powie coś takiego...

I can't even think but it'll say something embarrassing or silly.

Nie mogę nawet myśleć, ale powie coś zawstydzającego lub głupiego.

I just got a normal birthday girl one.

Właśnie dostałem normalną urodzinową dziewczynkę.

"Hi Anna" says Amhal, "I'm Indian and we clap while singing happy birthday to you...

„Cześć Anna” mówi Amhal. „Jestem Hindusem i klaszczemy, śpiewając ci wszystkiego najlepszego…

and then follow it up by singing may God bless you dear in the same tune." Cool, thank you for letting me know.

a następnie śpiewając niech cię Bóg błogosławi, kochanie, w tej samej melodii”. Spoko, dziękuję za poinformowanie mnie.

"Hello Anna, I travel to London on my next holiday, I would love to meet you, is it possible?"

„Cześć Anno, jadę do Londynu na następne wakacje, bardzo chciałbym cię poznać, czy to możliwe?”

Well, I hope you have an amazing time here in London.

Cóż, mam nadzieję, że masz niesamowity czas tutaj w Londynie.

It really is very difficult for me to make time for anybody, even myself.

Naprawdę bardzo trudno mi znaleźć czas dla kogokolwiek, nawet dla siebie.

I literally work from like 7:00 in the morning till 8 9 10 o'clock at night sometimes and last night...

Dosłownie pracuję od 7:00 rano do 8 9 10 wieczorem czasami i zeszłej nocy...

I was working till gone 11:00 o'clock.

Pracowałem do 23:00.

But you know, you never know and if anyone ever...

Ale wiesz, nigdy nie wiadomo i jeśli ktoś kiedykolwiek...

bumps into me in the street, if you ever see me do come over and say hello, I don't bite.

wpadnie na mnie na ulicy, jeśli kiedykolwiek mnie zobaczysz, podejdź i się przywitaj, nie gryzę.

"A training room and machines were the best present I ever got." Awesome Batham. "My best present..." says Natasha "... was a visit to...

„Sala treningowa i maszyny były najlepszym prezentem, jaki kiedykolwiek dostałem”. Niesamowity Batham. „Mój najlepszy prezent…” mówi Natasza „…była wizyta w…

Neuschwanstein castle" and probably mispronounced that, "in Germany the castle of my dreams." Lovely.

zamku Neuschwanstein” i prawdopodobnie źle to wymówiła, „w Niemczech zamek moich marzeń”. Śliczny.

Anastasia says "where in Italy are you going? I could suggest you a very special place called Salento,

Anastasia mówi „dokąd się wybierasz we Włoszech? Mogę ci zaproponować bardzo szczególne miejsce o nazwie Salento,

please take a look." I'm going to...

proszę, spójrz”. Jadę... w

the Dolomites to climb some mountains, and I'm going to visit lake Garda, and I might go into Verona for a day.

Dolomity, żeby wspiąć się na jakieś góry, i jadę nad jezioro Garda, i może pojadę do Werony na jeden dzień.

But I'll look into Salento, definitely.

Ale na pewno zajrzę do Salento.

"Remind me again." Oh no, hang on, that wasn't to me.

„Przypomnij mi jeszcze raz”. O nie, czekaj, to nie było do mnie.

"We celebrate everyone's birthday in our close family, so we have every month a birthday party but in October."

„Świętujemy urodziny wszystkich w naszej najbliższej rodzinie, więc co miesiąc mamy przyjęcie urodzinowe, ale w październiku”.

"We only have 3." Wow, that's a lot of cards, a lot of presents and a lot of birthday cake for you.

„Mamy tylko 3”. Wow, to dużo kartek, dużo prezentów i dużo urodzinowego tortu dla ciebie.

Okay guys. I'm terribly sorry, but I have to go because I'm teaching a private student in 4 minutes time.

Ok chłopaki. Strasznie mi przykro, ale muszę już iść, bo za 4 minuty uczę prywatnego ucznia.

I've just realised, so I do have to say goodbye, wrap up and get on...

Właśnie sobie uświadomiłem, że muszę się pożegnać, zakończyć i iść...

to my private student and eat my cake quickly before I start that lesson.

do mojego prywatnego ucznia i szybko zjeść ciastko, zanim zacznę tę lekcję.

Thank you so much for joining me, if you are new here then please do press subscribe and the bell notification. button.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie, jeśli jesteś tu nowy, proszę naciśnij subskrypcję i powiadomienie dzwonkiem. przycisk.

Make sure you have a look at some of my older videos so you can catch up.

Upewnij się, że rzuciłeś okiem na niektóre z moich starszych filmów, abyś mógł nadrobić zaległości.

Don't forget guys to fulfill my birthday wish and...

Nie zapomnijcie chłopaki spełnić mojego życzenia urodzinowego i...

create a playlist and let me know what the playlist link is and I'll come and subscribe to your channel

stworzyć playlistę i dać mi znać, do której playlisty jest link, a ja wpadnę i zasubskrybuję wasz kanał.

Otherwise have an amazing day.

W przeciwnym razie życzę niesamowitego dnia.

I will be live at 11:00 o'clock tomorrow morning with the next vid cast, I hope you'll join me.

Będę na żywo o 11:00 jutro rano z kolejną obsadą wideo, mam nadzieję, że do mnie dołączysz.

Until next time take care, thank you for coming to my birthday.

Do następnego razu uważaj, dziękuję za przybycie na moje urodziny.

And thank you to all those people who donated superchats, you are so generous.

I dziękuję wszystkim tym, którzy przekazali superczaty, jesteście bardzo hojni.

Lots of love from London, happy birthday, goodbyes.

Dużo miłości z Londynu, wszystkiego najlepszego, pożegnania.