Birthdays in Britain | BRITISH ENGLISH Culture & Traditions

Hello everyone, it's my birthday.

Bonjour à tous, c'est mon anniversaire.

Yay!

Yay!

Hello, everyone and welcome to English like a Native with me, the birthday girl,

Bonjour à tous et bienvenue à English like a Native avec moi, la fille dont c'est l'anniversaire,

Anna English. I hope that you are all well...

Anna English. J'espère que vous allez tous bien...

and I am really excited to see you here at my birthday party, of course being a remote birthday party...

et je suis vraiment ravie de vous voir ici à ma fête d'anniversaire, bien sûr étant une fête d'anniversaire à distance...

It'll be a little odd because you're not actually here, but I'm glad that you're here with me in spirit.

Ce sera un peu étrange parce que vous n'êtes pas vraiment là, mais Je suis heureux que vous soyez ici avec moi en esprit.

So today, I thought as it's my birthday It would be a good opportunity for me to share with you...

Alors aujourd'hui, j'ai pensé que c'est mon anniversaire, ce serait une bonne occasion pour moi de partager avec vous...

how we celebrate birthdays here in the UK, because I know it is very different in different...

comment nous célébrons les anniversaires ici au Royaume-Uni, parce que je sais que c'est très différent selon... les

countries and cultures as to how we celebrate. So, I'm also really interested to hear about your experiences...

pays et les cultures quant à comment nous célébrons. Donc, je suis aussi très intéressé d'entendre parler de vos expériences...

and how your country, your culture celebrates birthdays and...

et comment votre pays, votre culture célèbre les anniversaires et...

yeah, I hope that you all have a good time. So, hello if you are joining me here in the chat room.

ouais, j'espère que vous passez tous un bon moment. Alors, bonjour si vous me rejoignez ici dans la salle de chat.

Hi those of you saying hello, you like my dress. Thank you very much. Shall I give you a twirl?

Salut ceux d'entre vous qui disent bonjour, vous aimez ma robe. Merci beaucoup. Dois-je vous donner un tour?

Should I show you my dress?

Dois-je vous montrer ma robe ?

It's actually one of my favourite dresses... and...

C'est en fait une de mes robes préférées... et...

Usually when it's your birthday you can wear your favourite outfit...

Habituellement, quand c'est ton anniversaire, tu peux porter ta tenue préférée...

whether it's a spider-man outfit...

que ce soit une tenue d'homme-araignée...

or a pretty dress, or your pajamas. You can do whatever you want to when your birthday.

ou une jolie robe, ou ton pyjama. Vous pouvez faire ce que vous voulez le jour de votre anniversaire.

So, you can wear anything you like.

Ainsi, vous pouvez porter tout ce que vous aimez.

What do you like to wear on your birthday?

Qu'aimez-vous porter pour votre anniversaire ?

Something actually to note if someone says to you...

Quelque chose en fait à noter si quelqu'un vous dit...

"I'm going to wear my birthday suit" or "Are you going to wear your birthday suit?"

"Je vais porter mon costume d'anniversaire" ou "Est-ce que tu vas porter ton costume d'anniversaire ?"

They mean naked, so take it as a joke, it's a joke.

Ils veulent dire nu, alors prends ça comme une blague, c'est une blague.

Your birthday suit is the suit you were born in, and lots of people say "will you wear your birthday suit?"

Votre costume d'anniversaire est le costume dans lequel vous êtes né, et beaucoup de gens disent "vas-tu porter ton costume d'anniversaire ?"

Strongwit thank you so much, bless you, you have kicked off the superchats by saying "happy birthday" and...

Strongwit merci beaucoup, soyez bénis, vous avez lancé les superchats en disant "joyeux anniversaire" et... en

donating € 5,00. Thank you, that's very generous of you. That's very very kind indeed. Thank you so much.

faisant un don de 5,00 €. Merci, c'est très généreux de votre part. C'est vraiment très très gentil. Merci beaucoup.

So

Alors

Yes, birthday suits, what kind of thing do you like to wear on your birthday, hmm?

oui, des costumes d'anniversaire, quel genre de chose aimez-vous porter le jour de votre anniversaire, hmm ?

As you are responding in the comments... I will...

Pendant que vous répondez dans les commentaires... Je vais...

I will get started and teach you a little bit about birthdays in the U.K.

Je vais commencer et vous apprendre un peu sur les anniversaires au Royaume-Uni.

So, we have here...

Donc, nous avons ici...

One birthday year, so we all celebrate the anniversary of our birth once a year...

Une année d'anniversaire, donc nous célébrons tous l'anniversaire de notre naissance une fois par an...

except for the Queen who has two birthdays, so some of you may or may not already have heard this...

sauf pour la reine qui a deux anniversaires, donc certains d'entre vous ont peut-être déjà entendu cela ou non...

but the Queen celebrates two birthdays every year, her actual birthday...

mais la reine fête deux anniversaires chaque année, son vrai anniversaire...

Which I'm not quite sure when it is. I think it's around March time.

Ce que je suis pas tout à fait sûr quand il est. Je pense que c'est vers mars.

I should know that, shouldn't I? And then she has a birthday around...

Je devrais le savoir, n'est-ce pas ? Et puis elle a un anniversaire vers... le

early summer, like around the June time.

début de l'été, vers la période de juin.

But it does change every year and let's have a look at the reason, shall we? So this was a tradition started by...

Mais cela change chaque année et examinons la raison, d'accord ? C'était donc une tradition initiée par...

Edward VII who feared that the weather would be inclement.

Edouard VII qui craignait que le temps ne soit inclément.

This means changeable or not very pleasant, so it might be cold or wet, or there might be thunder...

Cela signifie changeant ou pas très agréable, donc il peut faire froid ou humide, ou il peut y avoir du tonnerre...

and lightning. So, he feared that his birthday would have... there would be inclement weather to...

et des éclairs. Alors, il craignait que son anniversaire n'ait... qu'il y ait du mauvais temps pour...

celebrate his birthday which was in November. So he wanted a nice sunny warm day..

fêter son anniversaire qui était en novembre. Il voulait donc une belle journée ensoleillée et chaude...

so everyone could celebrate his birthday and be happy and relaxed outdoors.

pour que tout le monde puisse fêter son anniversaire et être heureux et détendu à l'extérieur.

And so he decided to introduce a second birthday...

Et donc il a décidé d'introduire un deuxième anniversaire...

which was in the summertime, which suited him. So he had the two birthdays and some of the Royal family...

qui était en été, ce qui lui convenait. Il a donc eu les deux anniversaires et certains membres de la famille royale...

along the way have continued that tradition.

en cours de route ont poursuivi cette tradition.

All right for some, isn't it?

D'accord pour certains, n'est-ce pas ?

Wow! Goodness me! Strongwit you are being so kind! You sent another € 2, 00.

Ouah! Bonté moi ! Strongwit vous êtes si gentil! Vous avez envoyé un

another € 2,00 superchat, thank you so much, that's very sweet of you.

autre 2,00 €. un autre superchat de 2,00 €, merci beaucoup, c'est très gentil de votre part.

Okay so, lots of you being very sweet in the comments box or sending me good wishes,

D'accord, vous êtes nombreux à être très gentils dans la boîte de commentaires ou à m'envoyer de bons voeux,

that's very kind of you.

c'est très gentil de votre part.

Didrik says he likes to wear a nice shirt, nice trousers, and maybe a tie on his birthday. Yes, dress up smart, lovely.

Didrik dit qu'il aime porter une belle chemise, un beau pantalon et peut-être une cravate le jour de son anniversaire. Oui, habillez-vous intelligemment, belle.

Caddy has said "Hello Anna it's nice to see you, very happy birthday; your dress is beautiful" Thank you Caddy.

Caddy a dit "Bonjour Anna, c'est un plaisir de te voir, très joyeux anniversaire, ta robe est magnifique" Merci Caddy.

"I love your red dresses they match you well". What you should say is they suit you well, thank you very much.

"J'adore tes robes rouges elles te vont bien". Ce que vous devriez dire, c'est qu'ils vous vont bien, merci beaucoup.

Right, so, I'm gonna jump over to my patrons now. Who are over in the patron Skype room and...

Bon, alors je vais passer à mes patrons maintenant. Qui sont dans la salle Skype des patrons et...

What's going on over here? Hello Jay. Hi, how are you? "Happy birthday in advance wishing you all the best" Thank you Jay.

Que se passe-t-il ici ? Bonjour Jay. Salut comment ça va? "Joyeux anniversaire à l'avance en vous souhaitant tout le meilleur" Merci Jay.

Eureka, Anna's channel was mentioned in this video...

Eureka, la chaîne d'Anna a été mentionnée dans cette vidéo...

well, I'll have to look at that. The best English teachers, that's very kind of whoever that is. I don't know that gentleman.

eh bien, je vais devoir regarder ça. Les meilleurs professeurs d'anglais, c'est très gentil de qui que ce soit. Je ne connais pas ce monsieur.

I will check him out, thank you, and Jay says "It´s an absolutely beautiful dress".

Je vais le voir, merci, et Jay dit "C'est une robe absolument magnifique".

Thank you very much. All right, so we've learnt about birthday suits

Merci beaucoup. D'accord, nous avons donc appris les costumes d'anniversaire.

We know that the birthday girl a boy can wear whatever they like on their birthday, that is their prerogative.

Nous savons que la fille dont c'est l'anniversaire, un garçon peut porter ce qu'elle veut le jour de son anniversaire, c'est sa prérogative.

You should know this word. It's your prerogative. It means you can... it's your choice to do what you like...

Vous devriez connaître ce mot. C'est votre prérogative. Cela signifie que vous pouvez... c'est votre choix de faire ce que vous aimez...

and we know that the Queen has two birthdays and we now know why?

et nous savons que la Reine a deux anniversaires et nous savons maintenant pourquoi ?

So let's carry on, have a look at some other things. We will usually mark the occasion on our actual birthday or...

Alors continuons, jetons un œil à d'autres choses. Nous marquerons généralement l'occasion le jour de notre anniversaire ou...

on the closest convenient day. So, if you are not the Queen will normally, actually,

le jour le plus proche. Donc, si vous n'êtes pas la reine, nous célébrerons normalement, en fait,

celebrate our day of birth, the anniversary of our birthday or...

notre jour de naissance, l'anniversaire de notre anniversaire ou...

we will celebrate on the most convenient day, so for example, if your birthday falls on Wednesday like mine...

nous célébrerons le jour le plus opportun, donc par exemple, si votre anniversaire tombe un mercredi comme le mien. ..

It's not convenient for everyone to come out and have a good time because of work.

Ce n'est pas pratique pour tout le monde de sortir et de passer un bon moment à cause du travail.

So, I might instead decide to have a party on Friday.

Donc, je pourrais plutôt décider d'avoir une fête vendredi.

Even though my birthday is today. I would celebrate on Friday because that's convenient and...

Même si mon anniversaire est aujourd'hui. Je célébrerais le vendredi parce que c'est pratique et...

and so yeah, that's what we normally do. Julia bless you...

et donc oui, c'est ce que nous faisons normalement. Julia vous bénisse...

thank you, Julia, and Strongwit both of you very very sweet, these donations...

merci, Julia, et Strongwit vous deux très très gentils, ces dons...

and you said "this is so funny, you're the best."

et vous avez dit "c'est tellement drôle, vous êtes le meilleur."

Thank You Julia, this is very sweet of you.

Merci Julia, c'est très gentil de ta part.

Okay, so...

D'accord, alors...

today like any other day if you do send a superchat, then you are entitled to the notes, the notes...

aujourd'hui comme n'importe quel autre jour si vous envoyez un superchat, alors vous avez droit aux notes, les notes...

I've made are shorter than normal, but you can choose any notes from any previous lessons you'd like.

que j'ai faites sont plus courtes que la normale, mais vous pouvez choisir n'importe quelles notes de n'importe quelle leçon précédente tu aimerais.

So guys, just let me know.

Alors les gars, faites le moi savoir.

Okay so, let's carry on with these notes, so normally we would celebrate with some form of party and...

D'accord, continuons avec ces notes, donc normalement nous célébrerions avec une forme de fête et... en

particularly for children, but also sometimes as adults if it's a big birthday like your 40th or your 60th and..

particulier pour les enfants, mais aussi parfois en tant qu'adultes si c'est un grand anniversaire comme votre 40e ou votre 60e et... la

so most children or some adults throw or have a party. So, there's a difference you throw a party...

plupart des enfants ou certains adultes organisent ou organisent une fête. Donc, il y a une différence si vous organisez une fête...

if you organise the party.

si vous organisez la fête.

So, if you are my best friend and I say to you "I'm not gonna do anything for my birthday."

Donc, si tu es mon meilleur ami et que je te dis "je ne ferai rien pour mon anniversaire".

And you say secretly "she's gonna have a party". I'm going to make sure there is a party organised for Anna,

Et tu dis secrètement "elle va faire une fête". Je vais m'assurer qu'il y a une fête organisée pour Anna,

then you have thrown me a party, so you throw the party for me, and...

puis tu m'as organisé une fête, alors tu organises la fête pour moi, et...

I have a party, so you have a party but the person who organises it throws the party.

j'ai une fête, donc tu as une fête mais la personne qui organise ça fait la fête.

Does that make sense?

Cela a-t-il du sens?

To have a party or to throw a party.

Faire une fête ou organiser une fête.

Slightly different.

Légèrement différent.

Cool, so have you ever thrown a party for somebody else?

Cool, alors avez-vous déjà organisé une fête pour quelqu'un d'autre ?

I have once and it was very stressful,

Je l'ai fait une fois et c'était très stressant,

very stressful indeed.

vraiment très stressant.

Eureka bless you, thank you so much. you've sent a superchat and you said "Happy birthday Anna...

Eureka vous bénisse, merci beaucoup. vous avez envoyé un super chat et vous avez dit "Joyeux anniversaire Anna...

thank you for always answering my questions and helping me". Eureka,

merci de toujours répondre à mes questions et de m'aider". Eureka,

you are most welcome, and thank you so much for coming to my party, yay!

vous êtes la bienvenue, et merci beaucoup d'être venue à ma fête, yay !

Right back to the notes, so...

Revenons aux notes, alors...

when you decide you're going to have a party or when someone throws a party for you, invitations will be sent or given out...

quand vous décidez d'organiser une fête ou quand quelqu'un organise une fête pour vous, des invitations seront envoyées ou distribuées... les

guests are asked to RSVP.

invités sont priés de confirmer leur présence.

Now you might see these letters a lot, particularly on wedding invitations or in emails.

Maintenant, vous verrez peut-être souvent ces lettres, en particulier sur les invitations de mariage ou dans les e-mails.

Perhaps if you want to go to a restaurant even and you want to reserve a table,

Peut-être que si vous voulez même aller au restaurant et que vous voulez réserver une table

this is basically an abbreviation of the French words...

, c'est essentiellement une abréviation des mots français...

"Réserve s'il vous plaît" I think.

"Réserve s'il vous plaît" je pense.

If anyone is French here, then you know correct me if I'm wrong, but I think it's "réserve s'il vous plait" which is...

Si quelqu'un est français ici, alors vous savez, corrigez-moi si je me trompe, mais je pense que c'est "réserve s'il vous plait" qui est...

"Reserved please" so please let us know that you're coming to the party...

"Réservé s'il vous plaît", alors faites-nous savoir que vous venez au fête...

or please let us know if you would like to hold a table.

ou s'il vous plaît laissez-nous savoir si vous souhaitez tenir une table.

Okay.

D'accord.

So, Sky has said "My birthday is next week, on Wednesday."

Donc, Sky a dit "Mon anniversaire est la semaine prochaine, mercredi."

Well, happy birthday for you next week on Wednesday. I have a little secret actually...

Eh bien, joyeux anniversaire pour toi la semaine prochaine mercredi. J'ai un petit secret en fait...

today is not my actual birthday,

aujourd'hui n'est pas mon vrai anniversaire,

my actual birthday is also next week, Wednesday.

mon vrai anniversaire est aussi la semaine prochaine, mercredi.

And the reason I'm having my birthday party today is because next week...

Et la raison pour laquelle j'organise ma fête d'anniversaire aujourd'hui, c'est parce que la semaine prochaine...

I will be on holiday in Italy and so I won't be able to hang out with you guys on my actual birthday.

je serai en vacances en Italie et donc je ne pourrai pas sortir avec vous le jour de mon anniversaire.

So I am holding my party on the most convenient day for all of us.

J'organise donc ma fête le jour le plus commode pour nous tous.

So Skye we share a birthday,

Alors Skye on partage un anniversaire,

amazing!

incroyable !

Okey dokey, what else is going on? Lots of you responding to me, Reserve...

Okey dokey, que se passe-t-il d'autre ? Vous êtes nombreux à me répondre, Reserve...

"résponde s'il vous plait" is the actual French, so I was slightly wrong there,

"réponde s'il vous plait" est le vrai français, donc je me suis un peu trompé là,

thank you for correcting me "résponde s'il vous plait", please reply to this invitation, that means.

merci de m'avoir corrigé "réponde s'il vous plait", merci de répondre à cette invitation , cela signifie.

So you must reply to your invitation, normally at school...

Donc tu dois répondre à ton invitation, normalement à l'école...

you'll just go around the class and give everyone an invitation which is quite awkward at school because...

tu vas juste faire le tour de la classe et donner à tout le monde une invitation ce qui est assez gênant à l'école parce que...

you just want to invite your friends, and there's always someone in your class that you don't want to invite to your party.

tu veux juste inviter tes amis, et il y a toujours quelqu'un dans votre classe que vous ne voulez pas inviter à votre fête.

But because you're handing invitations out to most of the people you have to hand an invitation to...

Mais parce que vous distribuez des invitations à la plupart des gens, vous devez remettre une invitation à...

everybody, and you can guarantee the people you don't like will come to your party,

tout le monde, et vous pouvez garantir que les personnes que vous n'aimez pas viendront à votre fête,

and the people you really want, they never come.

et les personnes que vous voulez vraiment, elles ne jamais venir.

And so I used to hate when I had parties and I had to go to school with the invitations because it was always awkward.

Et donc je détestais quand j'avais des fêtes et je devais aller à l'école avec les invitations parce que c'était toujours gênant.

Nowadays I can just invite who I like, I just invite them on Facebook instead.

De nos jours, je peux simplement inviter qui j'aime, je les invite simplement sur Facebook à la place.

Oh bless, Eric, thank you so much, that it's very sweet.

Oh béni, Eric, merci beaucoup, c'est très gentil.

You've also dropped a superchat and said "Happy birthday dear Anna, may your big day...

Vous avez également lancé un super chat et dit "Joyeux anniversaire chère Anna, que ton grand jour...

be as special as you are". Bless you, thank you. "You are the best teacher ever hugs and kisses".

soit aussi spécial que toi". Soyez bénis, merci. "Tu es le meilleur professeur de tous les temps câlins et bisous".

You guys, you're making me blush. Thank you, thank you very much. It's very very sweet.

Les gars, vous me faites rougir. Merci merci beaucoup. C'est très très doux.

Okay

Bon

So back to the notes, so we give out these invitations or posts them out and guests have to RSVP...

, revenons aux notes, donc nous distribuons ces invitations ou les publions et les invités doivent confirmer leur présence...

to those invites and a party could beheld at your home.

à ces invitations et une fête pourrait avoir lieu chez vous.

I mean if it's a party for very young children you might not want 30...

Je veux dire, si c'est une fête pour de très jeunes enfants, vous ne voudrez peut-être pas que 30... terribles... enfants de

terrible...

five-year-olds running around and making a mess and screaming and going crazy for sweets and cake.

cinq ans courent partout et fassent des bêtises, crient et deviennent fous de sucreries et de gâteaux.

But maybe you like that kind of thing.

Mais peut-être que vous aimez ce genre de choses.

But some people have their parties in their home...

Mais certaines personnes font leurs fêtes chez elles...

or if they can't stand the noise and the mess instead they will take out the children, all the adults will go to a...

ou si elles ne supportent pas le bruit et le désordre à la place elles sortiront les enfants, tous les adultes iront dans un...

restaurant that could even be a fast-food restaurant. I've seen many parties held in places like McDonald's.

restaurant qui pourrait même être un fast- restaurant gastronomique. J'ai vu de nombreuses fêtes organisées dans des endroits comme McDonald's.

It could be in a theme park.

Cela pourrait être dans un parc à thème.

It could be at the zoo or anywhere like that, somewhere where people can have a good time.

Ça pourrait être au zoo ou n'importe où comme ça, quelque part où les gens peuvent passer un bon moment.

Thank you Dennis, I've just seen that you too have sent through a superchat, a € 12,00.

Merci Dennis, je viens de voir que toi aussi tu as envoyé via un superchat, un 12,00 €.

Thank you very much, it´s very sweet of you, said "Happy birthday Anna, you are the best."

Merci beaucoup, c'est très gentil de ta part, dit "Joyeux anniversaire Anna, tu es la meilleure."

You guys are the best, thank you.

Vous êtes les meilleurs, merci.

Okey-dokey, so, where was the best location...

Okey-dokey, alors, où était le meilleur endroit...

you ever had a party? I think as a child most of my birthday parties were at home...

tu as déjà organisé une fête ? Je pense que quand j'étais enfant, la plupart de mes fêtes d'anniversaire se déroulaient à la maison...

because it was easier that way for my family, so we had most of our parties at home...

parce que c'était plus facile ainsi pour ma famille, donc nous avions la plupart de nos fêtes à la maison...

but they were excellent parties.

mais c'étaient d'excellentes fêtes.

And I think I once had... we hired a town hall, so we hired out a hall,

Et je pense que j'avais une fois... nous avons loué une mairie, alors nous avons loué une salle,

and we had a magician and...

et nous avions un magicien et...

a disco, and we had lots of food and sweets and stuff.

une discothèque, et nous avions beaucoup de nourriture et de sucreries et tout.

And I think that was a quite a good one.

Et je pense que c'était un très bon.

I don't really celebrate in terms of a big party as an adult, I haven't really.

Je ne célèbre pas vraiment une grande fête en tant qu'adulte, je ne l'ai pas vraiment fait.

I'm usually too busy, but not today. I'm with you.

Je suis généralement trop occupé, mais pas aujourd'hui. Je suis d'accord.

Ok so...

Ok alors...

We hold a party.

Nous organisons une fête.

Now, if you hold it in the house, the house will be decorated with bunting. If you don't know what bunting is...

Maintenant, si vous le tenez dans la maison, la maison sera décorée de banderoles. Si vous ne savez pas ce qu'est le bruant...

let me show you, I have some bunting up behind me, here you see.

laissez-moi vous montrer, j'en ai un derrière moi, vous voyez.

That is called bunting, it's kind of decoration that you hang.

C'est ce qu'on appelle des guirlandes, c'est une sorte de décoration que l'on accroche.

Slightly different to a banner, a banner you hang...

Légèrement différent d'une bannière, une bannière que vous accrochez...

but it's just a long strip, a banner is just a long strip whereas these kind of cut out triangles are called bunting.

mais c'est juste une longue bande, une bannière est juste une longue bande alors que ce genre de triangles découpés s'appellent des banderoles.

So you decorate the house of bunting and banners, maybe with some balloons.

Alors vous décorez la maison de banderoles et de bannières, peut-être avec des ballons.

Sometimes you have the balloons with helium so that they float up high and...

Parfois, vous avez des ballons avec de l'hélium pour qu'ils flottent haut et...

sometimes we have confetti. You know, the kind of bits of paper or rice...

parfois nous avons des confettis. Vous savez, le genre de morceaux de papier ou de riz...

and you throw them, you get them in all sorts of different colours and...

et vous les jetez, vous les obtenez dans toutes sortes de couleurs et... de

shapes these days. You can have little birthday cakes and candles and presents in the confetti and they´re glittering, you just throw them around.

formes différentes de nos jours. Vous pouvez avoir des petits gâteaux d'anniversaire, des bougies et des cadeaux dans les confettis et ils brillent, il suffit de les jeter.

And we also have poppers, now these are very noisy. I'm going to go and pop one over here.

Et nous avons aussi des poppers, maintenant ils sont très bruyants. Je vais aller en faire sauter un ici.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Always fun, obviously you don't want to do it near someone's face because that could be...

Toujours amusant, évidemment vous ne voulez pas le faire près du visage de quelqu'un car cela pourrait être...

that could be quite dangerous.

cela pourrait être assez dangereux.

So there we go, a little bit of a popper there.

Alors on y va, un peu de popper là.

Then, also...

Ensuite, aussi...

we ask the guests to dress up, so you would normally dress up smart if there is no theme particularly.

nous demandons aux invités de s'habiller, donc vous devriez normalement vous habiller intelligemment s'il n'y a pas de thème particulier.

So you would just dress up in something... you know like a shirt and tie or a nice dress or whatever you feel comfortable in.

Donc, vous voudriez simplement vous habiller avec quelque chose... vous savez comme une chemise et une cravate ou une belle robe ou tout ce dans quoi vous vous sentez à l'aise.

But children normally have a theme to their birthday party, so it might be superheroes or...

Mais les enfants ont normalement un thème pour leur fête d'anniversaire, donc ça pourrait être des super-héros ou... des

princesses or Disney or something like that.

princesses ou Disney ou quelque chose comme ça.

And then all the guests will dress up in their fancy dress.

Et puis tous les invités se déguiseront avec leurs déguisements.

So they would be wearing fancy dress.

Ils seraient donc déguisés.

Ok, and this means to dress up as a character and then they´ll arrive, and they´ll normally bring a gift and a card.

Ok, et cela signifie se déguiser en personnage et ensuite ils arriveront, et ils apporteront normalement un cadeau et une carte.

So, card giving, I think...

Donc, la distribution de cartes, je pense...

I think originated in England actually. I know the story of the guy who first sent the first card,

Je pense que c'est en fait en Angleterre qu'elle est née. Je connais l'histoire du gars qui a envoyé la première carte,

I did know it. I've forgotten it right now.

je la connaissais. Je l'ai oublié maintenant.

But it was about a hundred years ago and...

Mais c'était il y a environ cent ans et... la

card giving has become quite a big thing in the UK, if I didn't receive any cards on my birthday I would be...

distribution de cartes est devenue assez importante au Royaume-Uni, si je ne recevais pas de cartes le jour de mon anniversaire, je serais...

very sad, and this year so far even though my birthday's actually next week, I've received 3 cards. I'll show you...

très triste, et cette année jusqu'à présent, même bien que mon anniversaire soit en fait la semaine prochaine, j'ai reçu 3 cartes. Je vais vous montrer...

so I've received this one from my grandma.

alors j'ai reçu celui-ci de ma grand-mère.

It was a very very sweet card and she says

C'était une carte très très douce et elle dit

"Granddaughter, you're the star of some magical memories...

"Petite-fille, tu es la star de certains souvenirs magiques...

but as a little girl who twirled around my garden...

mais en tant que petite fille qui tournoyait dans mon jardin...

you have twirled your way through all the ups and downs in your own life, and you keep on going.

tu t'es frayé un chemin à travers tous les hauts et les bas de votre propre vie, et vous continuez.

Sparkling all the way...

Étincelant tout le chemin...

sparkling moments from the start, brilliant times.

des moments étincelants depuis le début, des moments brillants.

The starring part one year older same sweetheart. We love you so much".

La partie vedette un an de plus, même chéri. Nous t'aimons tellement".

Isn't that sweet? Actually made me cry when I opened that one.

N'est-ce pas doux? En fait, j'ai pleuré quand j'ai ouvert celui-là.

My grandma, bless her soul, it´s not very well at all.

Ma grand-mère, bénisse son âme, ça ne va pas très bien du tout.

She's battling cancer and being very strong, and so it was lovely to receive a card from her.

Elle lutte contre le cancer et est très forte, et c'était donc agréable de recevoir une carte d'elle.

And then this one I got from my mum...

Et puis celui que j'ai reçu de ma mère...

it says "If people could pick their daughters...

il dit "Si les gens pouvaient choisir leurs filles

each and every one would pick a daughter just like you". Isn't that nice? Isn't that sweet?

... chacun choisirait une fille comme toi". N'est-ce pas agréable? N'est-ce pas doux?

So that was very nice. I must phone my mum and thank her for that one, and I got this one...

C'était donc très agréable. Je dois téléphoner à ma mère et la remercier pour celle-là, et j'ai eu celle-ci...

from my boyfriend's mum and dad. She was also very nice, very kind of them.

de la mère et du père de mon copain. Elle était aussi très gentille, très gentille de leur part.

And these are exactly like the Wellies I have...

Et ce sont exactement comme les Wellies que j'ai...

Brilliant

Génial

So yes, card giving is very important...

Alors oui, donner des cartes est très important...

not only for birthdays, but for most celebrations like Christmas, like you've passed your exams, you've passed your driving test.

non seulement pour les anniversaires, mais pour la plupart des fêtes comme Noël, comme si vous avez réussi vos examens, vous avez réussi votre permis de conduire test.

We even have cards on Happy Teacher Day. Happy Grandparent´s Day, also all sorts of things.

Nous avons même des cartes sur Happy Teacher Day. Bonne fête des grands-parents, aussi toutes sortes de choses.

We just love giving cards and sharing our thoughts and our feelings with the people that we love and care about.

Nous aimons simplement donner des cartes et partager nos pensées et nos sentiments avec les personnes que nous aimons et qui nous tiennent à cœur.

So if you're going to a party if you've been invited to a party and you're going over, you should always take a card.

Donc, si vous allez à une fête si vous avez été invité à une fête et que vous y allez, vous devriez toujours prendre une carte.

it's polite to take a card and...

c'est poli de prendre une carte et...

If you love someone very much, or you have a very very dear friend and you can't go to their party...

Si tu aimes beaucoup quelqu'un, ou si tu as un ami très très cher et que tu ne peux pas aller à sa fête...

It's custom over here to send one in the post.

C'est la coutume ici d'en envoyer une par la poste.

Not everybody does but if you really care for someone then...

Ce n'est pas le cas de tout le monde, mais si vous tenez vraiment à quelqu'un, alors...

it's a nice thing to do. Harrison said "What does Wellies mean?" Wellies are...

c'est une bonne chose à faire. Harrison a dit "Qu'est-ce que Wellies signifie?" Les bottes en caoutchouc sont... des

Wellington boots, these kinds of boots that you send in the rain. Okay?

bottes Wellington, ce genre de bottes qu'on envoie sous la pluie. D'accord?

Eureka, bless you, you sent another superchat, thank you so much...

Eureka, je vous bénis, vous avez envoyé un autre super chat, merci beaucoup...

you said "We will soon reach a hundred thousand subs Anna"

vous avez dit "Nous atteindrons bientôt cent mille abonnés Anna"

yes we will, thank you, "Can we have another party then?" Sure, why not ? Let's have another party...

oui nous le ferons, merci, "Pouvons-nous faire une autre fête alors ?" Bien sûr, pourquoi pas ? Faisons une autre fête...

and I'm going to drink from my special little party cup.

et je vais boire dans ma petite tasse spéciale de fête.

Okay so...

Bon alors...

so cards and gifts, now gifts should be wrapped up in wrapping paper or...

donc les cartes et les cadeaux, maintenant les cadeaux doivent être emballés dans du papier cadeau ou...

sometimes we put them in bags.

parfois on les met dans des sacs.

So I keep some bags, so this is a bag that you would put a bottle of wine in, perhaps...

Alors je garde quelques sacs, donc c'est un sac dans lequel tu mettrais une bouteille de vin, peut-être...

and we can decorate them with bows and...

et on peut les décorer avec des nœuds et...

like this...

comme ça...

and all sorts of pretty things.

et toutes sortes de jolies choses.

I have had one present so far and I put it here, my mum..

J'ai eu un cadeau jusqu'à présent et je l'ai mis ici, ma mère...

my mum bought me a lovely necklace and...

ma mère m'a acheté un joli collier et...

or she might have made it actually, I got some pajamas. I tend to get pajamas off my mum.

ou elle aurait pu le faire en fait, j'ai acheté un pyjama. J'ai tendance à retirer les pyjamas de ma mère.

Isn't that nice? Cozy...

N'est-ce pas agréable? Cosy...

Cozy, and it has some matching bottoms as well.

Cosy, et il y a aussi des bas assortis.

Pajama bottoms we call them, pajama bottoms. The bottom of a set of pajamas.

Nous les appelons bas de pyjama, bas de pyjama. Le bas d'un ensemble de pyjama.

Alright, let's head back over to the notes, so where are they? I've lost them. I closed them,

D'accord, revenons aux notes, alors où sont-elles ? Je les ai perdus. Je les ai fermés,

that's why, here we go.

c'est pourquoi, c'est parti.

So...

Alors... les

gifts as I said, gifts are normally wrapped or in a gift bag. Card giving is very popular here, if you cannot attend the...

cadeaux comme je l'ai dit, les cadeaux sont normalement emballés ou dans un sac cadeau. La remise de cartes est très populaire ici, si vous ne pouvez pas assister à la

celebration then you would normally post a card in advance of a loved one or close one. Close friends birthday.

célébration, vous posterez normalement une carte à l'avance d'un être cher ou d'un proche. Anniversaire d'amis proches.

Now let's talk about food, the most important part, there will normally be a meal or a buffet.

Parlons maintenant de la nourriture, la partie la plus importante, il y aura normalement un repas ou un buffet.

So if it's a big party, lots of people coming and you don't know exactly when they'll arrive, normally...

Donc si c'est une grande fête, beaucoup de monde qui vient et que vous ne savez pas exactement quand ils arriveront, normalement...

we'll have a buffet. A buffet is when you can just pick up food.

on fera un buffet. Un buffet, c'est quand vous pouvez simplement prendre de la nourriture.

So it'll be things like a typical buffet for a birthday party will be things like...

Donc, ce sera des choses comme un buffet typique pour une fête d'anniversaire sera des choses comme... du

cheese on a stick with a pickled onion, so a pickled onion and a cube of cheese you'll have on a cocktail stick. Really nice.

fromage sur un bâton avec un oignon mariné, donc un oignon mariné et un cube de fromage que vous aurez sur un bâtonnet à cocktail. Vraiment sympa.

Pickled onions in general just on their own. We seem to be obsessed about pickled onions. It's strange.

Oignons marinés en général seuls. Nous semblons être obsédés par les oignons marinés. C'est étrange.

Sandwiches of all sorts of flavours, so you'll have cheese sandwiches, ham sandwiches,

Des sandwichs de toutes sortes de saveurs, vous aurez donc des sandwichs au fromage, des sandwichs au jambon,

chicken sandwiches, ham and cheese sandwiches,

des sandwichs au poulet, des sandwichs au jambon et au fromage, des sandwichs à la

jam sandwiches.

confiture.

You might have peanut butter and jam, although it's more American...

Vous pourriez avoir du beurre de cacahuète et de la confiture, même si c'est plus américain...

but we are getting into it over here, more and more.

mais on s'y met de plus en plus ici.

And then you'll have sweets... in a lot of parties these days we have things like hummus and...

Et puis vous aurez des bonbons... dans beaucoup de fêtes ces jours-ci, nous avons des choses comme du houmous et...

carrot sticks and...

des bâtonnets de carotte et... des bâtonnets de

cucumber baton, so we cut the cucumber into sticks so we can dip that into hummus as well.

concombre, alors nous coupons le concombre en bâtonnets pour pouvoir le tremper dans du houmous comme bien.

We might have other dips like...

Nous pourrions avoir d'autres trempettes comme... de

sour cream and chive...

la crème sure et de la ciboulette... du

guacamole, and then you also have lots of crisps. We have to have crisps,

guacamole, et puis vous avez aussi beaucoup de chips. Nous devons avoir des chips,

remember the difference between American crisps and

rappelez-vous la différence entre les chips américaines et

Is there a difference?

Y a-t-il une différence ?

So for us...

Alors pour nous... Les

Americans call our crisps, chips,

Américains appellent nos chips, chips,

but it's just the snack, the little potato crunchy snack and that you eat cold, crisps.

mais c'est juste le snack, le petit snack croustillant à la pomme de terre et que l'on mange froid, les chips.

And you'll have all sorts of different flavours as well, and we have cocktail sausages...

Et vous aurez aussi toutes sortes de saveurs différentes, et nous avons des saucisses à cocktail...

which are the tiny little sausages you can pick up with a cocktail stick, so I normally have those and we might have "vol-au-vents".

qui sont les minuscules petites saucisses que vous pouvez ramasser avec un bâtonnet à cocktail, donc j'en ai normalement et nous pourrions avoir des "vol-au- évents".

Which are little pastries with tasty things inside.

Qui sont de petites pâtisseries avec des choses savoureuses à l'intérieur.

So that's what you'd find on a typical British birthday buffet.

C'est donc ce que vous trouverez sur un buffet d'anniversaire britannique typique.

And then, of course, there has to be cake.

Et puis, bien sûr, il doit y avoir du gâteau.

You can't have a birthday without having a birthday cake, now...

On ne peut pas fêter un anniversaire sans avoir un gâteau d'anniversaire, maintenant...

I have a story to tell you, sometimes our birthday cakes are immense.

J'ai une anecdote à vous raconter, parfois nos gâteaux d'anniversaire sont immenses.

Sometimes we go to town when it comes to our birthday cakes, and...

Parfois, nous allons en ville pour nos gâteaux d'anniversaire, et...

one year my birthday cake was a skull, so someone made this for me.

une année, mon gâteau d'anniversaire était un crâne, alors quelqu'un l'a fait pour moi.

it was a skull with jelly snakes coming out of the mouth and through the eyes and out of the head.

c'était un crâne avec des serpents en gelée qui sortaient de la bouche, des yeux et de la tête.

And then if you lit the candle which was in the head...

Et puis si vous allumiez la bougie qui était dans la tête...

it would burn down and the eyes lit up, and smoke came out of the mouth. It was amazing and the reason I had a...

elle se consumait et les yeux s'illuminaient, et de la fumée sortait de la bouche. C'était incroyable et la raison pour laquelle j'avais un

skull birthday cake was because that year I had a kind of Halloween themed birthday party and everyone came as...

gâteau d'anniversaire avec une tête de mort était parce que cette année-là, j'avais organisé une sorte de fête d'anniversaire sur le thème d'Halloween et tout le monde était venu en tant que...

zombies, I dressed as a witch. I had curly hair then, I had a perm and...

zombies, je me suis habillé en sorcière. J'avais les cheveux bouclés à l'époque, j'ai eu une permanente et...

so what was the most elaborate birthday cake you've ever had?

alors quel a été le gâteau d'anniversaire le plus élaboré que vous ayez jamais eu ?

This year one of my lovely patrons has donated my birthday cake.

Cette année, un de mes adorables mécènes a fait don de mon gâteau d'anniversaire.

Messaged me this morning and said...

M'a envoyé un message ce matin et m'a dit...

"Please go and get yourself a birthday cake I won't have a birthday cake on me".

"S'il te plait, va chercher un gâteau d'anniversaire, je n'aurai pas de gâteau d'anniversaire sur moi".

And so I did go and get a birthday cake which I'll bring over in just a moment.

Et donc je suis allé chercher un gâteau d'anniversaire que j'apporterai dans un instant.

And all of these items, the cake and the meal will be served on a themed...

Et tous ces éléments, le gâteau et le repas seront servis sur un thème...

paper plates and paper cups. Now be things like at the moment...

des assiettes en carton et des gobelets en papier. Maintenant, soyez des choses comme en ce moment …

it'll be Disney frozen or spider-man plates, or it could just be general party cups like this.

ce seront des assiettes Disney congelées ou spider-man, ou ce pourrait être simplement des tasses de fête générales comme celle-ci.

Just little paper cups and plates that you could throw away at the end of the day and...

Juste de petits gobelets et assiettes en papier que vous pourriez jeter à la fin de la journée et...

not worry about anyone breaking your precious China.

ne vous inquiétez pas que quelqu'un casse votre précieuse Chine.

Lovely

Okay, one of my patron´s saying...

D'accord, un de mes patrons dit...

"Happy birthday", says Eric. "I wish you well, and hope all your birthday wishes come true". Thank you Eric, sweet.

"Joyeux anniversaire", dit Eric. "Je vous souhaite bonne chance et j'espère que tous vos souhaits d'anniversaire se réaliseront". Merci Eric, ma douce.

Hi, Anna, happy birthday to you, thank you Leila.

Salut, Anna, joyeux anniversaire, merci Leila.

Andreas, hi Leo, wow.

Andreas, salut Leo, wow.

Great okay, so...

Très bien, donc...

with regards to cake if you are...

en ce qui concerne le gâteau si vous...

working in an office, in the work place...

travaillez dans un bureau, sur le lieu de travail...

it's typical for someone else to buy the cake and surprise the birthday girl or birthday boy.

c'est typique pour quelqu'un d'autre d'acheter le gâteau et de surprendre la fille ou le garçon d'anniversaire.

Okay

D'

so, I know in some other countries, it's typical for you to take the cake in yourself...

accord, je sais que dans certains autres pays, c'est typique pour vous de prendre le gâteau vous-même...

if it's your birthday you have to bring the cake.

si c'est votre anniversaire, vous devez apporter le gâteau.

Is that the same in your country? But in our country it's different, I... generally not buy myself a birthday cake.

Est-ce la même chose dans votre pays ? Mais dans notre pays, c'est différent, je... ne m'achète généralement pas de gâteau d'anniversaire.

Someone else will normally buy it for me, so at home my boyfriend would normally buy me a birthday cake or..

Quelqu'un d'autre l'achètera normalement pour moi, donc à la maison, mon petit ami m'achèterait normalement un gâteau d'anniversaire ou...

my mum would sort out a birthday cake, make a birthday cake even and...

ma mère trierait un gâteau d'anniversaire, en ferait même un gâteau d'anniversaire et...

if I was working in an office, in my old office, they would have made or bought a birthday cake in secretly and...

si je travaillais dans un bureau, dans mon ancien bureau, ils auraient fabriqué ou acheté un gâteau d'anniversaire en secret et...

at some point they get everyone together when they turn out the lights...

à un moment donné, ils rassemblent tout le monde quand ils éteignent les lumières...

when they come in with a birthday cake and sing happy birthday.

quand ils arrivent avec un gâteau d'anniversaire et chantent joyeux anniversaire.

So shall we do the cake?

Alors on fait le gâteau ?

so...

alors...

the cake, whether it's elaborate or not, should always have a candle...

le gâteau, qu'il soit élaboré ou non, devrait toujours avoir une bougie...

and what we do is, the candles are lit and everyone sings "happy birthday".

et ce que nous faisons, c'est que les bougies sont allumées et que tout le monde chante "joyeux anniversaire".

Our version of this song is different to some countries, so what we're going to do now is we're going to...

Notre version de cette chanson est différente pour certains pays, donc ce que nous allons faire maintenant, c'est que nous allons...

light the candle, I've only put one on.

allumer la bougie, je n'en ai mis qu'une.

Normally when they're younger we put as many candles as the child has years.

Normalement quand ils sont plus jeunes on met autant de bougies que l'enfant a d'années.

So, if they're three years old we put three candles on the cake, if they're ten we put ten candles on the cake.

Donc, s'ils ont trois ans, nous mettons trois bougies sur le gâteau, s'ils ont dix ans, nous mettons dix bougies sur le gâteau.

But then as we become older...

Mais alors que nous vieillissons...

we don't want people to know how old we are anymore, so we don't want to see all those candles on the cake.

nous ne voulons plus que les gens sachent quel âge nous avons, donc nous ne voulons plus voir toutes ces bougies sur le gâteau.

So we tend to just have one, which is much easier.

Nous avons donc tendance à n'en avoir qu'un, ce qui est beaucoup plus facile.

Is there any special age when you have a huge party? For example, most 15 year old Mexican girls...

Y a-t-il un âge particulier pour organiser une grande fête ? Par exemple, la plupart des filles mexicaines de 15 ans...

have a Cinderella party.

organisent une fête de Cendrillon.

We have a big celebration normally when we are 16,

Nous avons une grande fête normalement quand nous avons 16,

18,

18,

21, and then 40.

21, puis 40

50, 60, 70, I think so yeah.

ans. 50, 60, 70, je pense que oui.

Kind of around the middle, it doesn't really matter so much when you're like 30, 35.

A peu près au milieu, ça n'a pas vraiment d'importance quand tu as 30, 35 ans.

Doesn't matter

Ça n'a pas d'importance

Okay, I think it's cake time

Ok, je pense que c'est l'heure du gâteau

So I'm gluten-free at the moment. I'm on a special diet, but I managed to find a special gluten-free cake.

Donc je suis sans gluten pour le moment. Je suis un régime spécial, mais j'ai réussi à trouver un gâteau spécial sans gluten.

Most birthday cakes will be made up of sponge because it's sponge, which is the light...

La plupart des gâteaux d'anniversaire seront composés d'une éponge parce que c'est une éponge, qui est la lumière...

the light...

la lumière...

cake. It's quite... quite airy inside. It's not too heavy...

gâteau. C'est assez... assez aéré à l'intérieur. Ce n'est pas trop lourd...

It's quite light, and then we have a layer of like icing or jam or buttercream, depending on the type of cake or chocolate...

C'est assez léger, et puis nous avons une couche de glaçage ou de confiture ou de crème au beurre, selon le type de gâteau ou de chocolat...

something or other. This particular cake is called a Victoria sponge, a Victoria sponge...

quelque chose ou autre. Ce gâteau particulier s'appelle une éponge Victoria, une éponge Victoria...

it's a very traditional cake here in the U.K. for things like birthdays and celebrations.

c'est un gâteau très traditionnel ici au Royaume-Uni pour des choses comme les anniversaires et les célébrations.

Mine said "this candle says happy birthday", so I'm going to light the candle...

Le mien a dit "cette bougie dit joyeux anniversaire", donc je vais allumer la bougie...

I'm going to light the candle then we have to sing happy birthday...

je vais allumer la bougie puis il faut chanter joyeux anniversaire...

and...

et...

then I will blow out the candle at the end of the song and...

ensuite je soufflerai la bougie bougie à la fin de la chanson et...

what happens then is, when you blow out the candle you have to make a wish.

ce qui se passe ensuite, c'est que lorsque vous soufflez la bougie, vous devez faire un vœu.

I'm going to wish for something very special...

Je vais souhaiter quelque chose de très spécial...

but I'm not allowed to tell you, this is our tradition if I tell you the wish it won't come true.

mais je n'ai pas le droit de vous le dire, c'est notre tradition si je vous dis le souhait qu'il ne se réalise pas.

Okay, now, let's hope...

OK, maintenant, espérons...

please, wish that I don't set the house on fire, will be the first thing.

s'il te plait, souhaite que je ne mette pas le feu à la maison, ce sera la première chose.

Here we go, okay.

On y va, d'accord.

Okay, so we sing "Happy birthday"

OK, donc on chante "Joyeux anniversaire"

and then I blow out the candle and I make a wish and...

et puis je souffle la bougie et je fais un vœu et...

I'm going to put on some music to sing to, hopefully your sing along with me.

je vais mettre de la musique sur laquelle chanter, j'espère que tu chanteras avec moi.

All right, we´re ready.

Très bien, nous sommes prêts.

♫ Happy birthday to me, happy birthday to me ♫

♫ Joyeux anniversaire à moi, joyeux anniversaire à moi ♫

♫ Happy birthday, dear Anna ♫

♫ Joyeux anniversaire, chère Anna ♫

♫ Happy birthday to me ♫

♫ Joyeux anniversaire à moi ♫

Yay!

Yay !

Then what we would normally do is shout "hip-hip" and someone else would go "hooray."

Ensuite, ce que nous ferions normalement, c'est de crier "hip-hip" et quelqu'un d'autre dirait "hourra".

Hip hip hooray!, hip hip hooray!

Hip hip hourra !, hip hip hourra !

And sometimes we also add on to the end of the song, ♫ Happy birthday da da da...♫

Et parfois nous ajoutons aussi à la fin de la chanson, ♫ Joyeux anniversaire da da da...♫

♫ Happy birthday to you, and many more ♫

♫ Joyeux anniversaire, et bien d'autres ♫

I don't know why that happens.

Je ne sais pas pourquoi ça arrive.

It's just sometimes we add on "and many more" because we want them to have many more happy birthdays.

C'est juste que parfois nous ajoutons "et bien d'autres" parce que nous voulons qu'ils aient beaucoup plus de joyeux anniversaires.

And sometimes they go into singing...

Et parfois ils se mettent à chanter...

♫ For she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow... ♫

♫ Car c'est un bon garçon, car c'est un bon garçon, car c'est un bon garçon... ♫

♫ and so say all of us, and so say all of us, and so say all of us, for she's a jolly good fellow ♫

♫ et ainsi dire nous tous, et ainsi dire nous tous, et alors dis-nous tous, car c'est une bonne fille joyeuse ♫

♫ for she's a jolly good fellow, for she's a jolly good fellow ♫

♫ car c'est une bonne fille joyeuse, car c'est une bonne fille joyeuse ♫

♫ And so say all of us ♫

♫ Et ainsi dis-nous tous ♫

Yes, I hope you were singing along with me there.

Oui, j'espère que tu chantais avec moi là-bas.

Great, so thank you very much. You've wished me a happy birthday, we've sung happy birthday,

Super, alors merci beaucoup. Tu m'as souhaité un joyeux anniversaire, nous avons chanté joyeux anniversaire,

I've blown out the candle and made my wish. We've sang all the extra little bits that go on and

j'ai soufflé la bougie et j'ai fait mon vœu. Nous avons chanté tous les petits morceaux supplémentaires qui se passent et

now what happens is the birthday girl...

maintenant ce qui se passe, c'est que la fille dont c'est l'anniversaire...

would normally cut the cake, the birthday girl the birthday boy, would cut the cake...

couperait normalement le gâteau, la fille dont c'est l'anniversaire, le garçon dont c'est l'anniversaire, couperait le gâteau... à

unless they're very young of course, you don't want children playing with knives, very dangerous.

moins qu'ils ne soient très jeunes de bien sûr, vous ne voulez pas que les enfants jouent avec des couteaux, très dangereux.

Oh bless, another superchat has come through from Gzdable. I´ve never known how to pronounce your name.

Oh béni, un autre super chat est venu de Gzdable. Je n'ai jamais su prononcer ton nom.

You're very sweet though. You've you've sent messages and chats before, thank you so much.

Tu es très gentil pourtant. Vous avez déjà envoyé des messages et des chats, merci beaucoup.

Okay

D'

so, I'm now going to just remove this and put that down for another time...

accord, je vais maintenant retirer ceci et le poser pour une autre fois...

and I'm going to cut the cake with a fork because I left the knife in the kitchen.

et je vais couper le gâteau avec une fourchette parce que j'ai laissé le couteau dans la cuisine.

So I'm going to cut in like this. Who would like a piece of cake?

Alors je vais couper comme ça. Qui voudrait un morceau de gâteau?

Just put your hand up if you want a piece of cake.

Levez simplement la main si vous voulez un morceau de gâteau.

Okay, you do.

D'accord, vous le faites.

It's a gluten-free cake, but I'm sure it's going to be delicious.

C'est un gâteau sans gluten, mais je suis sûr qu'il va être délicieux.

Yiheyo Zing says "Happy birthday Anna" has sent across a superchat, thank you so much. That's very sweet.

Yiheyo Zing dit "Joyeux anniversaire Anna" a envoyé un super chat, merci beaucoup. C'est très mignon.

Just so you know, all my birthday superchats are going towards the thing I care about most which is you guys.

Juste pour que vous sachiez, tous mes superchats d'anniversaire vont vers la chose qui me tient le plus à cœur, c'est-à-dire vous les gars.

I want all the donations to go towards making this channel better.

Je veux que tous les dons servent à améliorer cette chaîne.

So that I can bring you...

Pour que je puisse vous apporter...

really really great content on a regular basis.

vraiment du très bon contenu régulièrement.

So thank you guys being so kind and now I'm going to put my slice of cake on my little plate...

Alors merci les gars d'être si gentils et maintenant je vais mettre ma part de gâteau dans ma petite assiette...

and I'm going to eat it.

et je vais la manger.

And you guys can take your cake now.

Et vous les gars, vous pouvez prendre votre gâteau maintenant.

What would normally happen is, either the children would eat or the adults would eat their cake there and then.

Ce qui se passerait normalement, c'est que soit les enfants mangeaient, soit les adultes mangeaient leur gâteau sur-le-champ.

But sometimes they would have already eaten a lot by the time...

Mais parfois, ils auraient déjà beaucoup mangé à ce moment-là...

we've done the birthday cake so they might not want to eat the cake right then and there.

nous avons fait le gâteau d'anniversaire pour qu'ils ne veuillent peut-être pas manger le gâteau sur-le-champ.

So if it's children's party...

Donc, si c'est une fête d'enfants...

they'll normally be a goodie bag and...

ils seront normalement un sac de cadeaux et...

a goodie bag is just a bag of like little toys, a couple of sweets and...

un sac de cadeaux est juste un sac de petits jouets, quelques bonbons et...

maybe a bottle of glitter or some you know little trinkets, and then...

peut-être une bouteille de paillettes ou quelque chose que vous connaissez peu des bibelots, et puis...

they will wrap up a piece of cake like this in a napkin and...

ils envelopperont un morceau de gâteau comme celui-ci dans une serviette et... le

put it in the bag. And you can take it home and enjoy it later.

mettront dans le sac. Et vous pouvez le ramener à la maison et en profiter plus tard.

And that's quite typical.

Et c'est assez typique.

I´m trying to see your...

J'essaie de voir votre... d'

okay, Yang wants a piece. Yes, Yang come and get yourself a piece.

accord, Yang veut un morceau. Oui, Yang viens te chercher un morceau.

Yeah, she like about trying.

Ouais, elle aime essayer.

It's quite late for some of you, and you some of you have to go.

Il est assez tard pour certains d'entre vous, et certains d'entre vous doivent partir.

Thank you so much for joining me if you do have to leave that's fine.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint si vous devez partir, c'est très bien.

Once you've sung happy birthday to the birthday girl, and it's okay to leave.

Une fois que vous avez chanté joyeux anniversaire à la fille dont c'est l'anniversaire, vous pouvez partir.

Delicious... very very nice indeed.

Délicieux... très très agréable en effet.

Yum, I need the rest of that in a little while, so.

Miam, j'ai besoin du reste dans peu de temps, donc.

Goodness me! Another superchat has come through. Thank you darling, that's very sweet, that's your second one.

Bonté moi ! Un autre super chat est arrivé. Merci chérie, c'est très gentil, c'est ton deuxième.

Bless you, thank you, and is that dollars?

Soyez bénis, merci, et est-ce que c'est de l'argent?

$ 51,00 goodness me! Thank you, that is very generous, very generous indeed. Thank you.

51,00$ mon Dieu! Merci, c'est très généreux, très généreux même. Merci.

Okay so, we've done the candles, we've done the song...

D'accord, nous avons fait les bougies, nous avons fait la chanson...

which I know is different in some countries because I've been in some restaurants here.

qui, je le sais, est différente dans certains pays parce que j'ai été dans certains restaurants ici.

I think it's in India. It's different?

Je pense que c'est en Inde. C'est différent?

You do something with clapping and you change the tune slightly, I think you do and...

Vous faites quelque chose avec des applaudissements et vous changez légèrement la mélodie, je pense que vous le faites et...

♫ Happy birthday to you ♫... or something. I can't remember quite.

♫ Joyeux anniversaire ♫... ou quelque chose comme ça. Je ne me souviens pas tout à fait.

I wish I could speak to someone who was Indian right now, and they could tell me how it goes.

J'aimerais pouvoir parler à quelqu'un qui est indien en ce moment, et il pourrait me dire comment ça se passe.

But I feel like it's different...

Mais j'ai l'impression que c'est différent... de

anyway,

toute façon,

let's carry on, so we've done the singing the...

continuons, alors nous avons fini de chanter le...

we make a wish, we wrap the cake up, send it home in the goodie bags. Ah...

nous faisons un vœu, nous emballons le gâteau, nous l'envoyons à la maison dans les sacs cadeaux. Ah...

then, no party is complete without party games.

alors, aucune fête n'est complète sans jeux de société.

And these are the most typical party games that you would have at a children's party in the U.K.

Et ce sont les jeux de société les plus typiques que vous auriez lors d'une fête d'enfants au Royaume-Uni.

So, musical chairs,

Donc, des chaises musicales,

musical bumps and musical statues. Of course all involve music.

des bosses musicales et des statues musicales. Bien sûr, tout implique la musique.

The first one, musical chairs, is a game where...

Le premier, les chaises musicales, est un jeu où...

Say you have 10 children...

Disons que vous avez 10 enfants...

you put out 9 chairs...

vous sortez 9 chaises...

and you put them in a line.

et vous les mettez en ligne.

So, 5 facing one way and four facing the other way and the children walk around the chairs in a circle.

Ainsi, 5 face à face et quatre face à face et les enfants marchent autour des chaises en cercle.

And then the music is playing and when the music stops they suddenly have to sit down, but because there's only...

Et puis la musique joue et quand la musique s'arrête, ils doivent soudainement s'asseoir, mais parce qu'il n'y a que...

only 9 chairs, one child will not get a chair.

que 9 chaises, un enfant n'aura pas de chaise.

And if that child doesn't get to share they're out, and then the music starts again, and they remove another chair and...

Et si cet enfant ne partage pas, il est dehors, et puis la musique recommence, et ils enlèvent une autre chaise et...

until there is only 2 children walking around and one chair.

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que 2 enfants qui se promènent et une chaise.

And then whoever gets that last chair is the winner of the game and usually we get some sort of prize.

Et puis celui qui obtient cette dernière chaise est le gagnant du jeu et généralement nous recevons une sorte de prix.

Maybe some bubbles... or something like that, a glow stick or something.

Peut-être des bulles... ou quelque chose comme ça, un bâton lumineux ou quelque chose comme ça.

And then we have musical bumps. I don't know if you have heard of this, but musical bumps is very similar.

Et puis nous avons des bosses musicales. Je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais les bosses musicales sont très similaires.

But it means that when the music stops, the children have to sit down and the last person to sit on the floor is out.

Mais cela signifie que lorsque la musique s'arrête, les enfants doivent s'asseoir et la dernière personne à s'asseoir par terre est sortie.

And then we have musical statues...

Et puis nous avons des statues musicales

which is when the music stops the children have to stop really still and not move...

... c'est-à-dire que lorsque la musique s'arrête, les enfants doivent s'arrêter vraiment et ne pas bouger...

even if the person judging is whispering silly things in their ears or making silly faces in front of them. If they can't smile or...

même si la personne qui juge leur chuchote des bêtises ou fait des grimaces devant eux. S'ils ne peuvent pas sourire ou...

flinch in any way or they'll be out and I always found that one fun. I was very good at musical statues actually.

tressaillir de quelque façon que ce soit ou ils seront dehors et j'ai toujours trouvé ça amusant. J'étais très doué pour les statues musicales en fait.

So we have those three, and then we also have my favourite game, Pass the parcel...

Donc nous avons ces trois-là, et puis nous avons aussi mon jeu préféré, Passe le colis

which is where a present has been wrapped up.

... où un cadeau a été emballé.

Maybe twelve times, so one wrapping, two wrapping, three, four, until it's been wrapped up...

Peut-être douze fois, donc un emballage, deux emballages, trois, quatre, jusqu'à ce qu'il soit emballé... des

loads and loads...

tas et des tas...

and then we all sit in a circle...

et puis nous nous asseyons tous en cercle...

and we pass it along and the music is playing...

et nous le passons et la musique joue ...

and when the music stops whoever's got the parcel has to take off another layer of wrapping.

et quand la musique s'arrête, celui qui a le colis doit enlever une autre couche d'emballage.

Now sometimes there will be little gifts...

Maintenant, parfois, il y aura de petits cadeaux

in between the layers, so you might unwrap it and not still have the present.

... entre les couches, alors vous pourriez le déballer et ne pas avoir encore le cadeau.

But there'll be a little bag of sweets or something, which is always a nice little surprise.

Mais il y aura un petit sac de bonbons ou quelque chose comme ça, ce qui est toujours une bonne petite surprise.

And then, whoever gets it last will unwrap it and they get the present.

Et puis, celui qui l'obtiendra en dernier le déballera et il obtiendra le cadeau.

It's always quite a furious game.

C'est toujours un jeu assez furieux.

"Give it to me, give it to me." And you don't want to let it go, ever.

"Donne-le-moi, donne-le-moi." Et vous ne voulez pas le lâcher, jamais.

So, Pass the parcel, and then we have a fun game Pin the tail on the donkey.

Alors, passez le colis, puis nous avons un jeu amusant Épinglez la queue sur l'âne.

Pin the tail on the donkey

Épinglez la queue sur l'âne

This is where you have a picture of a donkey's behind, a donkey's backside and...

C'est là que vous avez une photo du derrière d'un âne, du dos d'un âne et...

some child will have a tail with a pin, and then you're normally blindfolded,

un enfant aura une queue avec une épingle, et ensuite vous aurez normalement les yeux bandés,

spun around a few times to make them disorientated, and then they have to try and...

tourné plusieurs fois pour faire ils sont désorientés, et ensuite ils doivent essayer de...

pin the tail in the right place, and it's normally way off. It's very very funny to watch.

épingler la queue au bon endroit, et c'est normalement loin. C'est très très drôle à regarder.

I think it's similar to when you have a... what's it called? A piñata? When you have the horse...

Je pense que c'est comme quand vous avez un... comment ça s'appelle ? Une piñata ? Quand vous avez le cheval...

hanging with lots of sweets inside the horse and you have to hit it with a stick? Is that called a piñata?

suspendu avec beaucoup de bonbons à l'intérieur du cheval et que vous devez le frapper avec un bâton ? Ça s'appelle une piñata ?

Someone tell me in the comments, I'm sure you'll correct me in a minute.

Quelqu'un me le dit dans les commentaires, je suis sûr que vous me corrigerez dans une minute.

But it's kind of similar to that. It's just at the end you actually get some sweets if you can...

Mais c'est un peu similaire à ça. C'est juste à la fin que vous obtenez des bonbons si vous pouvez...

burst the thing open, and I have started to see those in supermarkets in the party section.

éclater la chose, et j'ai commencé à en voir dans les supermarchés dans la section des fêtes.

So it's definitely something that we're doing here in the U.K. now as well.

C'est donc certainement quelque chose que nous faisons ici au Royaume-Uni maintenant aussi.

Not when I was younger, but they do now.

Pas quand j'étais plus jeune, mais ils le font maintenant.

So the next one on the list is Simon Says.

Donc, le prochain sur la liste est Simon Says.

Simon Says, now this is a fun game, someone is in charge and...

Simon dit, maintenant c'est un jeu amusant, quelqu'un est en charge et...

everyone has to listen and they have to follow instructions.

tout le monde doit écouter et suivre les instructions.

So the instructions will normally start with Simon says stand on one leg.

Donc, les instructions commenceront normalement par Simon dit de se tenir debout sur une jambe.

Simon says put your hands on your head.

Simon dit de mettre les mains sur la tête.

Simon says put your hands down. If any instructions come without...

Simon dit de baisser les mains. Si des instructions viennent sans...

Simon says at the beginning, then you mustn't do it. So if I go Simon says touch your nose,

Simon dit au début, alors tu ne dois pas le faire. Donc si j'y vais, Simon dit touche ton nez,

Simon says touch your ear, Simon Says touch your eyebrow, touch your nose.

Simon dit touche ton oreille, Simon dit touche ton sourcil, touche ton nez.

If I touched my nose then I'd be out, because Simon didn't say.

Si je me touchais le nez, je serais exclu, parce que Simon n'a rien dit.

It's very fun. Eureka bless you, you just send another superchat.

C'est très drôle. Eureka vous bénisse, vous venez d'envoyer un autre superchat.

That´s three gifts from Eureka, thank you so much. You said "Hope you got your new passport,

C'est trois cadeaux d'Eureka, merci beaucoup. Tu as dit "J'espère que tu as ton nouveau passeport,

enjoy in Italy and take care, I'm so jelly."

profite en Italie et prends soin de toi, je suis tellement gelée."

Don't be jelly, darling.

Ne sois pas gelée, chérie.

I will take lots of pictures and hopefully some videos,

Je prendrai beaucoup de photos et, espérons-le, quelques vidéos,

so that you are there with me in some respect and yes, I got my passport.

pour que vous soyez là avec moi à certains égards et oui, j'ai obtenu mon passeport.

Thank you so much. So my boyfriend's gift to me this year is to take me to Italy for my birthday and...

Merci beaucoup. Alors le cadeau que mon copain m'a fait cette année est de m'emmener en Italie pour mon anniversaire et...

it's very very sweet, and I'm very excited about going...

c'est très très gentil, et j'ai très hâte d'y aller...

so yes, although I nearly didn't get my passport, which is why Eureka was asking about my passport,

alors oui, même si j'ai failli ne pas avoir mon passeport, c'est pourquoi Eureka m'a posé des questions sur mon passeport,

but yes, I got it, thankfully thankfully I got it.

mais oui, je l'ai eu, heureusement, je l'ai eu.

Alright so, the next one is Sleeping lions, always good to calm the children down...

Bon alors, le prochain c'est Lions endormis, toujours bon pour calmer les enfants...

at the end of a session, at the end of a party.

à la fin d'une séance, à la fin d'une fête.

Sleeping Lions you ask all the children to lie down on the floor and pretend that they are sleeping.

Lions endormis, vous demandez à tous les enfants de s'allonger sur le sol et de faire semblant de dormir.

They are sleeping lions, and if they move or flinch then they're out.

Ce sont des lions endormis, et s'ils bougent ou tressaillent, ils sont éliminés.

So, you basically just get the children to lie down on the floor be very very quiet, and they generally do.

Donc, en gros, vous demandez simplement aux enfants de s'allonger sur le sol, d'être très très silencieux, et ils le font généralement.

It's a really great way, if you're a teacher or a parent...

C'est un très bon moyen, si vous êtes un enseignant ou un parent...

it's a really great way to get the children to be quiet and to calm down...

c'est un très bon moyen d'amener les enfants à se taire et à se calmer...

to get them to get rid of all that extra energy and just...

pour les amener à se débarrasser de toute cette énergie supplémentaire et juste ...

be calm.

sois calme.

Yeah so, Sleeping lions.

Ouais donc, les lions endormis.

Nice and easy, now adults of course still want to have fun, but they won't necessarily have...

Sympa et facile, maintenant les adultes veulent bien sûr toujours s'amuser, mais ils n'auront pas forcément...

a party like that with games like that, but sometimes adults will do activities like paintballing or they will...

une fête comme ça avec des jeux comme ça, mais parfois les adultes feront des activités comme le paintball ou ils feront...

they will... I don't know... go to something called like Go Ape, have you heard of Go Ape?

ils feront. .. Je ne sais pas... allez à quelque chose qui s'appelle Go Ape, avez-vous entendu parler de Go Ape ?

We have them in the U.K. which are outdoor...

Nous en avons au Royaume-Uni qui sont des lieux d'activités en plein air...

fun activity...

amusants

places, where you have rope ladders going up into the trees and you can walk across ropes from tree to tree

... où vous avez des échelles de corde qui montent dans les arbres et vous pouvez marcher sur des cordes d'arbre en arbre

or you can swing on rope swings or you can balance or do zip wires.

ou vous pouvez vous balancer sur des balançoires ou vous pouvez vous équilibrer ou faire des tyroliennes.

So it's all up in the in the trees, you're hooked on of course.

Donc tout est dans les arbres, vous êtes bien sûr accro.

It was always safe, but that´s Go Ape or you could go to like a trampoline place and go jumping around.

C'était toujours sûr, mais c'est Go Ape ou vous pouvez aller dans un trampoline et sauter.

Yeah, adults do fun stuff, too.

Ouais, les adultes font aussi des trucs amusants.

You just have to find the the right date, that's suitable for everyone in your party to go.

Il vous suffit de trouver la bonne date, qui convient à tous les membres de votre groupe.

Okay, so that kind of brings me to the end of everything I was going to teach you about. If you have any...

D'accord, donc cela m'amène à la fin de tout ce que j'allais vous apprendre. Si vous avez des...

questions now is the time to ask, but what I'd like to know from you guys is...

questions, c'est le moment de les poser, mais ce que j'aimerais savoir de vous, c'est...

what was the favourite birthday present of yours? What was your favourite ever present you ever received in your life?

quel était votre cadeau d'anniversaire préféré ? Quel a été votre cadeau préféré que vous ayez jamais reçu dans votre vie ?

And, have you ever had any themed parties that you really enjoyed? Like my Halloween party which was good fun.

Et, avez-vous déjà organisé des soirées à thème que vous avez vraiment appréciées ? Comme ma fête d'Halloween qui était très amusante.

And, our birthday´s celebrated in a completely different way in your country,

Et, notre anniversaire est célébré d'une manière complètement différente dans votre pays,

so if you can answer any of those questions I'd love to know.

donc si vous pouvez répondre à l'une de ces questions, j'aimerais le savoir.

And I will shoutout those ones that I see going by. Let's have a quick look at what the patrons are saying.

Et je crierai ceux que je vois passer. Jetons un coup d'œil à ce que disent les clients.

"It's about 1:00 am in Taiwan...

"Il est environ 1h00 du matin à Taïwan...

I use my mobile phone to watch the live lesson so I have to switch to Skype back and forth."

J'utilise mon téléphone portable pour regarder la leçon en direct, je dois donc passer sur Skype d'avant en arrière."

Oh bless you Leyla, I'm sorry about that.

Oh bénisse Leyla, je suis désolé pour ça.

"Happy birthday." Thank you very much, "...and your birthday party is the most amazing I saw."

"Bon anniversaire." Merci beaucoup, "... et votre fête d'anniversaire est la plus incroyable que j'ai vue."

So you'd say "your birthday party is the most amazing party that I ever saw, that I ever saw."

Alors vous diriez "votre fête d'anniversaire est la fête la plus incroyable que j'aie jamais vue, que j'aie jamais vue".

Strongwits says "More than 200 viewers." Did we have more than 200 at one point?

Strongwits dit "Plus de 200 téléspectateurs". Avons-nous eu plus de 200 à un moment donné?

It's dropped down to 188 now, but wow, that's amazing and thank you for your superchat. That's very sweet.

Il est tombé à 188 maintenant, mais wow, c'est incroyable et merci pour votre super chat. C'est très mignon.

Okay, so...

OK, alors...

Obviously you guys have been really cool, and you've attended my birthday party. Now I have a request.

De toute évidence, vous avez été vraiment cool, et vous avez assisté à ma fête d'anniversaire. Maintenant, j'ai une demande.

I did make my birthday wish and I can't share that with you because otherwise it won't come true.

J'ai fait mon souhait d'anniversaire et je ne peux pas le partager avec vous car sinon il ne se réalisera pas.

But I want to request something from you, for my birthday if that's okay.

Mais je veux te demander quelque chose, pour mon anniversaire si ça te va.

I want more than anything to help you guys, that's the reason I'm here, is to help you to improve your English.

Je veux plus que tout vous aider les gars, c'est la raison pour laquelle je suis ici, c'est vous aider à améliorer votre anglais.

Now, I know sometimes it can be a drag, it can be hard to study when you're studying from home.

Maintenant, je sais que parfois cela peut être un frein, il peut être difficile d'étudier lorsque vous étudiez à la maison.

And so, I'm always saying to my students...

Et donc, je dis toujours à mes étudiants...

repeat, repeat and review your work. That's the only way to really get that work into the back of your head,

répétez, répétez et révisez votre travail. C'est la seule façon de vraiment avoir ce travail à l'esprit,

but reviewing videos and...

mais revoir des vidéos et... des

lessons that you've already worked on can be boring.

leçons sur lesquelles vous avez déjà travaillé peut être ennuyeux.

So, I want to take a little bit of a forceful step with you...

Donc, je veux faire un petit pas en avant avec toi...

I'm going to be your teacher again for a moment, and I want you to do me a birthday favour.

Je vais redevenir ton professeur pendant un moment, et je veux que tu me fasses une faveur d'anniversaire.

I would like...

J'aimerais...

for you after this party or at some point very soon for you to go and make a playlist on your Youtube channel.

pour toi après cette fête ou à un moment donné très bientôt que tu ailles faire une playlist sur ta chaîne Youtube.

You all have Youube channels because you're able to comment on this video.

Vous avez tous des chaînes Youube car vous pouvez commenter cette vidéo.

So, I want you to make a playlist, you can call it whatever you like...

Donc, je veux que vous fassiez une playlist, vous pouvez l'appeler comme vous voulez...

"My English learning" or "My favourite English teacher" or...

"Mon apprentissage de l'anglais" ou "Mon professeur d'anglais préféré" ou...

"My review playlist" or "My lesson", "My favourite lessons playlist", and then I want you to choose at least..

"Ma playlist de révision" ou "Ma leçon", "Ma préférée playlist des leçons", puis je veux que vous choisissiez au moins ..

3 of the lessons which you felt you didn't know very well.

3 des leçons que vous pensiez ne pas très bien connaître.

So, 3 of the lessons where there was a lot of vocabulary or when you came away afterwards...

Donc, 3 des leçons où il y avait beaucoup de vocabulaire ou quand tu es reparti après...

you didn't feel like you've thoroughly had it in your head.

tu n'avais pas l'impression de l'avoir bien en tête.

3 lessons that you didn't really understand in that playlist...

3 leçons que vous n'avez pas vraiment comprises dans cette playlist...

from my channel and...

de ma chaîne et...

or from any other channel.

ou de n'importe quelle autre chaîne.

And then, I want you to put your favourite lesson also in there, so 3 that you didn't quite get that you know...

Et puis, je veux que vous y mettiez également votre leçon préférée, de sorte que 3 vous n'ayez pas tout à fait compris que vous savez...

there was vocabulary you forgot and then one that you really loved in that playlist.

il y avait du vocabulaire que vous avez oublié et puis un que vous avez vraiment aimé dans cette playlist.

And then I want you to come back to this video...

Et puis je veux que vous reveniez sur cette vidéo...

and I want you to comment and share the link to your playlist and...

et je veux que vous commentiez et partagiez le lien vers votre playlist et...

I'm gonna do you this favour, if you share the link to your playlist...

je vais vous faire cette faveur, si vous partagez le lien vers votre playlist... .

with me on this video, I will then go to your channel...

avec moi sur cette vidéo, j'irai ensuite sur votre chaîne...

I´ll subscribe to you. I like your playlist and give it a thumbs up, okay? And then of course...

Je m'abonnerai à vous. J'aime votre playlist et je lui donne un coup de pouce, d'accord ? Et puis bien sûr...

I don't want you to just leave the playlist there doing nothing, I want you to actually at some point play that playlist...

Je ne veux pas que vous laissiez la liste de lecture là sans rien faire, je veux que vous jouiez à un moment donné cette liste de lecture...

Ideally once a week for a month and then once every month for the rest of the year. Okay? For the next 12 months.

Idéalement une fois par semaine pendant un mois, puis une fois par mois pour le reste de l'année. D'accord? Pour les 12 prochains mois.

So that it really sticks, and I promise you that way you are going to start to really...

Pour que ça colle vraiment, et je vous promets qu'ainsi vous allez commencer à vraiment...

cement those words, phrases, rules into your head.

cimenter ces mots, ces phrases, ces règles dans votre tête.

And then also if you can add to it...

Et puis aussi si vous pouvez en rajouter...

take stuff out if you think you've really got it, take it out, put more stuff in but let's start getting into good habits.

enlevez des trucs si vous pensez que vous l'avez vraiment, enlevez-en, mettez plus de trucs mais commençons à prendre de bonnes habitudes.

So...

Alors...

one last time, make a playlist, call it something like "My English lessons" or "My English review list."

une dernière fois, créez une playlist, appelez-la par exemple "Mes cours d'anglais" ou "Ma liste de révision d'anglais".

Add 3 videos which you didn't quite get...

Ajoutez 3 vidéos dans lesquelles vous n'êtes pas tout à fait

into there, and one of your favourite videos into there, then share the link with me on this video.

entrés, et l'une de vos vidéos préférées, puis partagez le lien avec moi sur cette vidéo.

I'll come back from Italy and I'll want to see lots of links commented in, it will probably go to spam...

Je reviendrai d'Italie et je voudrai voir beaucoup de liens commentés, ça ira probablement dans le spam...

but I'll bring it back out and then I'll come to you and I'll subscribe to you if you do this.

mais je le ressortirai et ensuite je reviendrai vers vous et je m'abonnerai à toi si tu fais ça.

I'll subscribe to you and I'll give your videos a thumb up.

Je m'abonnerai à vous et je mettrai un pouce bleu à vos vidéos.

Okay? so do that for me please and hopefully it will then help you to get better at English.

D'accord? alors faites-le pour moi s'il vous plaît et j'espère que cela vous aidera ensuite à vous améliorer en anglais.

Do we have a deal?

Avons-nous un accord?

Yeah bump.

Ouais bosse.

Fist bump that's a fist bump. That's what you call it, a fist bump.

Coup de poing c'est un coup de poing. C'est ce que vous appelez ça, un coup de poing.

Brilliant okay, so now it's time for me to answer your questions, so...

Génial d'accord, alors maintenant il est temps pour moi de répondre à vos questions, alors...

Lots of comments come through, what have we got?

Beaucoup de commentaires arrivent, qu'avons-nous ?

"We'll get money on the birthday, we can normally get money on our birthday in... usually Chinese"

"Nous recevrons de l'argent le jour de l'anniversaire, nous pouvons normalement recevoir de l'argent le jour de notre anniversaire en... généralement en chinois"

I'm sorry Sky, I don't understand this.

Je suis désolé Sky, je ne comprends pas cela.

"We'll get money on the birthday usually Chinese in Malaysia do"

"Nous recevrons de l'argent le jour de l'anniversaire, comme le font habituellement les Chinois en Malaisie"

So I think you mean on your birthday in China Malaysia you get money, you receive money.

Donc, je pense que vous voulez dire le jour de votre anniversaire en Chine, en Malaisie, vous recevez de l'argent, vous recevez de l'argent.

Sometimes we put money into a card.

Parfois, nous mettons de l'argent sur une carte.

So, if we don't know what to get someone, or if we're not coming to the party...

Donc, si on ne sait pas quoi offrir à quelqu'un, ou si on ne vient pas à la fête...

and we can't bring a present we will put a £ 5,00 note to £ 10,00 note.

et qu'on ne peut pas apporter de cadeau on mettra un billet de 5,00 £ à 10,00 £.

Sometimes £ 50,00 into a card and give it so they can buy something nice for themselves.

Parfois, 50,00 £ sur une carte et donnez-la pour qu'ils puissent acheter quelque chose de sympa pour eux-mêmes.

Go to the Golden Mile at Blackpool yeah, the Golden Mile is fun.

Aller au Golden Mile à Blackpool ouais, le Golden Mile est amusant.

I was actually born not very far from Blackpool, so I've been a couple of times.

En fait, je suis né pas très loin de Blackpool, donc j'y suis allé plusieurs fois.

"I got a D.J. set when I turned 25, and it was the coolest present ever." That sounds really cool actually.

"J'ai eu un set de D.J. quand j'ai eu 25 ans, et c'était le cadeau le plus cool de tous les temps." Cela semble vraiment cool en fait.

My favourite present that I ever got was a karaoke machine and...

Mon cadeau préféré que j'ai jamais reçu était une machine à karaoké et...

is something I never expected, I'd never thought about having a karaoke machine.

c'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas, je n'avais jamais pensé à avoir une machine à karaoké.

And it was the best thing, I used it every day for years...

Et c'était la meilleure chose, je l'ai utilisé tous les jours pendant des années...

and he got me into singing and as most of you will know I love singing.

et il m'a fait chanter et comme la plupart d'entre vous le savent, j'adore chanter.

I didn't mention that a lot of our cards will include some form of badge that we are then expected to wear for our entire birthday.

Je n'ai pas mentionné que beaucoup de nos cartes comprendront une forme de badge que nous devons ensuite porter pendant tout notre anniversaire.

And usually it will be quite an embarrassing badge. Maybe a massive one like this, and it will say something like...

Et généralement, ce sera un badge assez embarrassant. Peut-être un énorme comme celui-ci, et il dira quelque chose comme...

I can't even think but it'll say something embarrassing or silly.

Je ne peux même pas penser mais il dira quelque chose d'embarrassant ou de stupide.

I just got a normal birthday girl one.

Je viens d'avoir une fille d'anniversaire normale.

"Hi Anna" says Amhal, "I'm Indian and we clap while singing happy birthday to you...

"Salut Anna" dit Amhal, "Je suis indien et nous applaudissons en te chantant joyeux anniversaire ...

and then follow it up by singing may God bless you dear in the same tune." Cool, thank you for letting me know.

puis poursuivons en chantant que Dieu te bénisse dans le même air." Cool, merci de me l'avoir fait savoir.

"Hello Anna, I travel to London on my next holiday, I would love to meet you, is it possible?"

"Bonjour Anna, je voyage à Londres lors de mes prochaines vacances, j'aimerais vous rencontrer, est-ce possible?"

Well, I hope you have an amazing time here in London.

Eh bien, j'espère que vous passerez un moment formidable ici à Londres.

It really is very difficult for me to make time for anybody, even myself.

C'est vraiment très difficile pour moi de trouver du temps pour qui que ce soit, même moi-même.

I literally work from like 7:00 in the morning till 8 9 10 o'clock at night sometimes and last night...

Je travaille littéralement de 7h00 du matin jusqu'à 8h 9h 10h du soir parfois et la nuit dernière...

I was working till gone 11:00 o'clock.

Je travaillais jusqu'à 23h.

But you know, you never know and if anyone ever...

Mais tu sais, on ne sait jamais et si jamais quelqu'un...

bumps into me in the street, if you ever see me do come over and say hello, I don't bite.

me croise dans la rue, si jamais tu me vois viens dire bonjour, je ne mords pas.

"A training room and machines were the best present I ever got." Awesome Batham. "My best present..." says Natasha "... was a visit to...

"Une salle d'entraînement et des machines ont été le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu." Génial Batham. "Mon plus beau cadeau..." dit Natasha "... était une visite au...

Neuschwanstein castle" and probably mispronounced that, "in Germany the castle of my dreams." Lovely.

château de Neuschwanstein" et a probablement mal prononcé cela, "en Allemagne le château de mes rêves". Beau.

Anastasia says "where in Italy are you going? I could suggest you a very special place called Salento,

Anastasia dit "où allez-vous en Italie ? Je pourrais vous suggérer un endroit très spécial appelé Salento,

please take a look." I'm going to...

jetez-y un coup d'œil s'il vous plaît." Je vais dans

the Dolomites to climb some mountains, and I'm going to visit lake Garda, and I might go into Verona for a day.

les Dolomites pour gravir des montagnes, et je vais visiter le lac de Garde, et j'irai peut-être à Vérone pour une journée.

But I'll look into Salento, definitely.

Mais je vais regarder dans le Salento, définitivement.

"Remind me again." Oh no, hang on, that wasn't to me.

"Rappelle-moi encore." Oh non, attendez, ce n'était pas pour moi.

"We celebrate everyone's birthday in our close family, so we have every month a birthday party but in October."

"On fête l'anniversaire de tout le monde dans notre famille proche, donc on a tous les mois une fête d'anniversaire mais en octobre."

"We only have 3." Wow, that's a lot of cards, a lot of presents and a lot of birthday cake for you.

"Nous n'en avons que 3." Wow, c'est beaucoup de cartes, beaucoup de cadeaux et beaucoup de gâteau d'anniversaire pour vous.

Okay guys. I'm terribly sorry, but I have to go because I'm teaching a private student in 4 minutes time.

Ok les gars. Je suis terriblement désolé, mais je dois y aller parce que j'enseigne à un élève privé dans 4 minutes.

I've just realised, so I do have to say goodbye, wrap up and get on...

Je viens de réaliser, donc je dois dire au revoir, conclure et passer...

to my private student and eat my cake quickly before I start that lesson.

à mon élève privé et manger mon gâteau rapidement avant de commencer cette leçon.

Thank you so much for joining me, if you are new here then please do press subscribe and the bell notification. button.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint, si vous êtes nouveau ici, veuillez appuyer sur s'abonner et sur la cloche de notification. bouton.

Make sure you have a look at some of my older videos so you can catch up.

Assurez-vous de regarder certaines de mes anciennes vidéos afin de pouvoir vous rattraper.

Don't forget guys to fulfill my birthday wish and...

N'oubliez pas les gars pour réaliser mon souhait d'anniversaire et...

create a playlist and let me know what the playlist link is and I'll come and subscribe to your channel

créez une liste de lecture et faites-moi savoir quel est le lien de la liste de lecture et je viendrai m'abonner à votre chaîne

Otherwise have an amazing day.

Sinon, passez une journée incroyable.

I will be live at 11:00 o'clock tomorrow morning with the next vid cast, I hope you'll join me.

Je serai en direct à 11h00 demain matin avec le prochain casting vidéo, j'espère que vous vous joindrez à moi.

Until next time take care, thank you for coming to my birthday.

Jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous, merci d'être venu à mon anniversaire.

And thank you to all those people who donated superchats, you are so generous.

Et merci à toutes ces personnes qui ont fait don de superchats, vous êtes si généreux.

Lots of love from London, happy birthday, goodbyes.

Beaucoup d'amour de Londres, joyeux anniversaire, au revoir.