10 FRUIT BASED ENGLISH IDIOMS: Getting Fruity with Alistair Cohen

Hello and welcome to English Like a Native.

Olá e bem-vindo ao English Like a Native.

My name is Anna. I'm Alistair Cohen. Now

Meu nome é Anna. Eu sou Alistair Cohen. Agora o

Alistair is another youtuber, has a fantastic

Alistair é outro youtuber, tem um

channel which covers things like: I got

canal fantástico que cobre coisas como: tenho

lots of there. You've got gadgets, you've

muitos lá. Você tem gadgets, você tem

got comedy, you've got blogs, you've got

comédia, você tem blogs, você

meeting other youtubers like this one,

conhece outros youtubers como este,

and just things that I think are going

e apenas coisas que eu acho que vão

to be funny or fun or educational.

ser engraçadas, divertidas ou educativas.

Exciting so if you're into youtubers

Emocionante, então, se você gosta de

gadgets or having fun then I suggest

gadgets de youtubers ou se diverte, sugiro

that you head over to Alistair's channels

que vá aos canais de Alistair

straight after you finish watching this

logo após terminar de assistir a este

video and check out some of the things

vídeo e confira algumas das coisas

that he's got to offer the links will be

que ele tem a oferecer, os links estarão

in the description box below and on the

na caixa de descrição abaixo e no

very end of this video. So Alistair's here today to

final deste vídeo. Então Alistair está aqui hoje para

delve into my fruit bowl.

mergulhar na minha fruteira.

Why? Because in English we use a lot of

Por que? Como em inglês usamos muitas

fruit-based idioms, phrases, and slang I

expressões idiomáticas, frases e gírias baseadas em frutas,

thought you should know all about them.

achei que você deveria saber tudo sobre elas.

And they're good, they're good to use

E eles são bons, são bons de usar

because they'll make you seem more like

porque farão você parecer mais

a native speaker, and this video is going

um falante nativo, e este vídeo

to be important because they're really

será importante porque eles realmente

making sense if someone doesn't explain

farão sentido se alguém não explicar

to you literally translated they make

para você traduzido literalmente eles fazem

next to the next no sense.

próximo ao próximo nenhum sentido.

So this is going to be useful. What piece

Então isso vai ser útil. Que pedaço

of fruit

de fruta

are we going to use your first? Do you want to stick your hand in my fruit bowl?

vamos usar primeiro? Quer enfiar a mão na minha fruteira?

we have an apple. So one of the first

nós temos uma maçã. Portanto, um dos primeiros

idioms we're going to cover is apple of

idiomas que abordaremos é a menina dos

my eye. Why is there an apple in your

meus olhos. Por que há uma maçã em seu

eye. Well apple of someone eye means

olho. Bem, a menina dos olhos de alguém significa

that you love that person or that person

que você ama essa pessoa ou essa pessoa

is very important to you. It's like the

é muito importante para você. É como se a

sweetest thing you could see is that

coisa mais doce que você pudesse ver fosse essa

person maybe that's where it comes from.

pessoa, talvez seja de onde vem.

That's a vey good explanation. Oh I just made it up. You should be an English teacher.

Essa é uma explicação muito boa. Ai acabei de inventar. Você deveria ser um professor de inglês.

That's right greetings cards. So I could

Isso mesmo, cartões de felicitações. Então eu poderia

say that Alastair is the apple of my eye.

dizer que Alastair é a menina dos meus olhos.

What piece of fruit are we going to do

Que pedaço de fruta vamos fazer a

next? Plum! Plum can I be an

seguir? Ameixa! Plum, posso ser um

affectionate term for an idiot. You plum!

termo carinhoso para um idiota. Sua ameixa!

What are you doing you plum? Or

O que você está fazendo sua ameixa? Ou

I don't like the way you're holding them, I know where this is going.

eu não gosto do jeito que você os está segurando, eu sei onde isso vai dar.

Plums look very much like

Ameixas se parecem muito com

testicles. Do they? Do they look like testicles? Well in

testículos. Eles? Parecem testículos? Bem em

terms of size. So a man might say "Oh

termos de tamanho. Então um homem pode dizer "Oh,

my plums are getting in the way"

minhas ameixas estão atrapalhando"

Is that your man voice? Is that how that works?

Essa é a sua voz de homem? É assim que funciona?

This is how men stand. Ahh my plums!

É assim que os homens se posicionam. Ah, minhas ameixas!

Stick your hand in my fruit bowl please. We have a peach. It's a peach. It smells

Enfia a mão na minha fruteira, por favor. Nós temos um pêssego. É um pêssego. Cheira

good. Now peach means beautiful really

bem. Agora, pêssego significa bonito, realmente

it can explain a situation so someone

pode explicar uma situação, então alguém

scores a goal in football and you go that was

marca um gol no futebol e você pensa que foi

a good goals wasn't it? Yeah it was a peach!

um bom gol, não foi? Sim, foi um pêssego!

Proper peach of a goal

Pêssego adequado de um objetivo

yeah or, you can also call someone's

sim ou, você também pode chamar o bumbum de alguém de

bum peachy because a peach also has

pêssego porque um pêssego também tem

this kind of shape so if someone has a

esse tipo de formato, então se alguém tem um

nice bottom you can say it's a nice peachy bottom.

belo traseiro, você pode dizer que é um belo traseiro de pêssego.

Yes so peachy bottoms or peachy

Sim, fundos de pêssego ou

situations. Now my favorite one

situações de pêssego. Agora o meu favorito

it's a banana. Now most people actually can't

é uma banana. Agora, a maioria das pessoas realmente não consegue

say this way very well i'm always

dizer isso muito bem. Estou sempre

correcting my students with how to say

corrigindo meus alunos com como dizer

How do they normally say it? banana banana

Como eles normalmente dizem isso? banana banana

So you have to make sure you

Então você tem que ter certeza de

have this long vow sound

ter esse som de voto longo

in the middle: Banana. Yeah but not that long!

no meio: Banana. Sim, mas não tanto tempo!

hi I would like one banana! That's the sound

oi eu gostaria de uma banana! Esse é o som

that you're going for, the long vowel in the middle.

que você está procurando, a vogal longa no meio.

It's also how you have to eat it.

É também como você tem que comê-lo.

Yeah that's a good way to remember it. So we

Sim, é uma boa maneira de lembrar. Então,

might say that someone is going bananas

podemos dizer que alguém está enlouquecendo,

someone is bananas or you might tell

alguém está enlouquecendo, ou você pode dizer a

someone to go bananas. And it just

alguém para enlouquecer. E isso

means to go a bit crazy. So that is what going

significa apenas ficar um pouco louco. Então é isso que

bananas means, and if you are in a crowd

enlouquecer significa, e se você estiver em uma multidão

of people and, you wouldn't say this as

de pessoas, você não diria isso como

an actual DJ, but you might want to be

um DJ de verdade, mas você pode querer dizer:

like, "Hey everyone go bananas" Let's head

"Ei, pessoal, enlouquecem" Vamos

back to the Apple. It's a common...

voltar para a Apple . É comum...

There's a lot with Apple's, very English fruit

Há muito com a fruta da Apple, muito inglesa. Deve ser

That's probably why. Yes we can call somebody a bad

por isso. Sim, podemos chamar alguém de

apple or say they're rotten to the

maçã podre ou dizer

core

If they're a bad apple it's quite

self-explanatory it just means that

que

they're a bad person, and it has an element

está

to it of doing bad to others because if

podre até o miolo para os outros, porque se

you have one bad apple in a barrel of

você tiver uma maçã podre em um barril de

apples it will make the others go bad as

maçãs, isso fará com que as outras também fiquem podres

well.

.

Yeah so bad apple is a bad person that

Sim, a maçã tão ruim é uma pessoa má que

will also possibly make others go bad

possivelmente também fará com que outras pessoas também fiquem más

as well. Oh my god, I just love how like we're

. Oh meu Deus, eu simplesmente amo como somos

like really good friends and our friend

bons amigos e nosso

group is just so just nice and positive

grupo de amigos é tão legal e positivo,

everyone's lovely there's like no bad

todos são adoráveis, não há más

influences although is Jessica coming

influências, embora Jessica venha

today?

hoje?

She's a bit different isn't she? She's

Ela é um pouco diferente, não é? Ela

not quite

não é bem sim,

yeah I didn't wanna say anything but she is a little bit...

eu não queria dizer nada, mas ela é um pouco...

she's not the same.

ela não é a mesma.

She just doesn't give a damn does she Anna?

Ela simplesmente não dá a mínima, não é Anna?

Anna i'm just going to whip out my grapes.

Anna, eu só vou sacar minhas uvas.

Why do you have grapes in here? What idiom is there

Por que você tem uvas aqui? Qual idioma está

related to grapes?

relacionado às uvas?

Well you can have sour grapes and so to

Bem, você pode ter uvas verdes e, portanto,

have sour grapes means to feel sour or

uvas verdes significa sentir-se azedo ou

bitter about the situation. If you think

amargo com a situação. Se você pensar

about when are grapes are sour and they're

em quando as uvas estão azedas e

really tart and you eat them and you

realmente azedas, você as come e

get that face. This face? People who are like

fica com aquela cara. Este rosto? Pessoas que são

that have sour grapes.

assim têm uvas verdes.

Well I think that's grape don't you? Right! So

Bem, eu acho que é uva, não é? Certo! Então,

melons

melões,

firstly you could call someone a melon

em primeiro lugar, você poderia chamar alguém de melão

Ah you melon - it's very similar to calling

Ah, seu melão - é muito semelhante a chamar

someone a plum, it's just an affectionate

alguém de ameixa, é apenas uma

way of saying someone's a bit silly or

maneira afetuosa de dizer que alguém é um pouco bobo ou

an idiot or they've been a bit foolish. You

idiota ou eles foram um pouco tolos. Você

can call someone a melon head, which generally

pode chamar alguém de cabeça de melão, que geralmente

refers to someone who's got a very big head. Sure, like a melon!

se refere a alguém que tem uma cabeça muito grande. Claro, como um melão!

Let's get to the

Vamos ao

really juicy melon idiom. The really

idioma do melão realmente suculento. O

juicy melon usage is slang. It's a

uso do melão realmente suculento é uma gíria. É uma

slang word for someone's boobs, good

gíria para os peitos de alguém, bom,

yeah we got there. Or breasts if you are not

sim, chegamos lá. Ou seios, se você não estiver

familiar with the word boobs. Yes so

familiarizado com a palavra peitos. Sim, então

you might say that someone has a juicy

você pode dizer que alguém tem um suculento

pair of melons. I'd say big

par de melões. Eu diria que big

juicy suggest, i don't know, they might be lactating.

suculento sugere, não sei, eles podem estar amamentando.

Either way a lady's melons

De qualquer maneira, os melões de uma senhora

like hey look at her melons. Should have got two really shouldn't I?

como olham para os melões dela. Deveria ter dois realmente não deveria?

If I stand to one side. There you go!

Se eu ficar de lado. Ai está!

This has taken a very

Isso deu uma virada muito

'carry on' turn to this video. I would be very

'continuada' para este vídeo. Eu seria muito

careful saying you've got a

cuidadoso ao dizer que você tem um

lovely pair of melons to a lady

lindo par de melões para uma senhora

yeah it's always very familiar term

sim, é sempre um termo muito familiar,

isn't it? something you want to think but

não é? algo que você quer pensar, mas

not say. A lemon!

não dizer. Um limão!

If Iim buying a car and the car is a brokedown rubbish

Se eu estou comprando um carro e o carro é um lixo quebrado,

car it's not what you were expecting you

não é o que você esperava, você

might say that you go a lemon.

pode dizer que vai um limão.

yeah and i think i've had horses so

sim e acho que já tive cavalos, então

people that like to to bet on horse

pessoas que gostam de apostar em

races when a horse that's supposed to do

corridas de cavalos quando um cavalo que deveria se dar

well and doesn't do very well because

bem e não se sai muito bem porque

they hurt leg or something you describe

machucou a perna ou algo assim que você descreve

it that forces a bit of a lemon and

que força um pouco de limão e

that's something that's a bit sort of

isso é algo que está um pouco

broken yeah dysfunctional doesn't do

quebrado sim, disfuncional não faz o que

what it was supposed to do.if you book

deveria fazer. se você reservar

sold something and it falls apart when

algo vendido e ele se desfizer quando

you get home

você chegar em casa,

therefore lemon ok so that's the lemon

portanto, limão ok, então esse é o limão

and the last Apple one as you might hear

e o último da Apple, como você pode ouvir

someone say the Apple never falls far

alguém dizer que a maçã nunca cai longe

from the tree and this means that a

da árvore e isso significa que uma

person is not dissimilar to where they

pessoa não é diferente de onde ela se

originated from all the parents from

originou de todos os pais

that hands so for example if a person

daquelas mãos então por exemplo se uma pessoa

let's pick randomly president of the

vamos escolher aleatoriamente o presidente dos

united states of america and is someone

estados unidos da américa e é alguém

who is not a very nice man

que não é um homem muito legal

theoretically then if their children

teoricamente então se seus filhos

turn out to also not be very nice people

também não forem pessoas muito legais

you can look at them and you can say the

você pode olhar para eles e dizer que a

apple doesn't fall far from the tree

maçã não cai longe da árvore

I didn't like it

eu não gostei

why don't I can what's he doing no I

porque não eu posso o que ele está fazendo não quero

mean now in general we've talked about

dizer agora em geral nós falou sobre

individual fruits but overall you could

frutas individuais, mas no geral você poderia

say that someone is fruity or a

dizer que alguém é frutado ou uma

situation is fruity being fruity means

situação é frutada ser frutado significa

being a bit suggestive maybe a little

ser um pouco sugestivo talvez um

bit sexually suggestive a bit naughty

pouco sexualmente sugestivo um pouco travesso

but generally it's quite harmless

mas geralmente é bastante inofensivo

yeah kind of a little bit flirty in a

sim meio que um pouco sedutor em uma

kind of funny way play from playful but

espécie de maneira engraçada de brincar, mas

nothing too overtly sexual

nada muito abertamente sexual

yes so we've been a little bit fruity in

sim, então fomos um pouco frutados em

our explanations today and as there is

nossas explicações hoje e como

always a bit fruity so they haven't we

sempre há um pouco frutado, então eles ainda não

covered our 10 top common fruit-based

cobriram nossas 10 principais gírias comuns baseadas em frutas

slang phrases and we got it and so we

e nós entendi e então

have apple of my eye the Apple never

temos a menina dos meus olhos a maçã nunca

falls far from the tree a bad apple to

cai longe da árvore uma maçã podre para

go bananas look and someone could be a

virar banana olha e alguém pode ser um

peach or something is a peachy to have

pêssego ou algo é um pêssego para ter

sour grapes that something is a lemon to

uvas verdes que algo é um limão para

be a plant or to help lumps and to have

ser uma planta ou para ajudar caroços e ter

a lovely pair of men's or to be a melon

um belo par de homens ou ser um melão

for work and to be a little bit routine

para o trabalho e ser um pouco rotineiro

now I would like you to choose your

agora, gostaria que você escolhesse seu

favorite fruit based idiom and go out

idioma favorito à base de frutas e fosse

there and use it at least three finals

lá e usasse pelo menos três finais

this week don't forget that you have to

esta semana não esqueça que você tem

now head over to our stairs channel to

agora vá para o nosso canal de escadas para

check out all the fantastic stuff that

conferir todas as coisas fantásticas que

he's got and today I've been filming

ele tem e hoje eu tenho filmado

kind of a behind-the-scenes video

uma espécie de vídeo dos bastidores de

what his house looks like and all the

como é a casa dele e todas as

stuff to do before we started filming

coisas para fazer antes de começarmos a filmar

that will be up soon so when you get to

isso estará no ar em breve, então, quando você chegar ao

my channel

meu canal, procure se

look out for that subscribe and make

inscrever e

sure you don't miss it

if you want to know more about the life

certifique-se de não perdê-lo

se quiser saber mais sobre a vida

and times of that I've been releasing

e os tempos disso.

videos on a regular basis so make sure

certeza que

you have subscribed to this channel is

você se inscreveu neste canal é uma coisa

good stuff guys

boa pessoal

educational and fun and this is also

educacional e divertido e isso também é

educational and go away now eat fruit

educacional e vá embora agora coma frutas

and Mary

e Mary

and don't hold back but you never ask me

e não se segure mas você nunca me pergunte

nothing like that always get ya one but

nada assim sempre pegue um para você mas

it's not most of you might refer to a

não é a maioria você pode se referir ao

lady's limit that wow that means full

limite de uma senhora que uau isso significa cheio

from understand again

de entender de novo

the apple doesn't fall far from the

a maçã não cai longe da

fucking out crazy she's going to

[ __ ] da loucura ela vai

literally bananas on now don't be like

literalmente virar banana agora não seja assim de

that back so and mmm

volta então e mmm