10 FRUIT BASED ENGLISH IDIOMS: Getting Fruity with Alistair Cohen

Hello and welcome to English Like a Native.

Bonjour et bienvenue sur English Like a Native.

My name is Anna. I'm Alistair Cohen. Now

Mon nom est Anna. Je suis Alistair Cohen. Maintenant,

Alistair is another youtuber, has a fantastic

Alistair est un autre youtubeur, a une

channel which covers things like: I got

chaîne fantastique qui couvre des choses comme : J'en ai

lots of there. You've got gadgets, you've

beaucoup. Vous avez des gadgets, vous avez de la

got comedy, you've got blogs, you've got

comédie, vous avez des blogs, vous avez

meeting other youtubers like this one,

rencontré d'autres youtubers comme celui-ci,

and just things that I think are going

et juste des choses qui, je pense,

to be funny or fun or educational.

vont être drôles ou amusantes ou éducatives.

Exciting so if you're into youtubers

Excitant, donc si vous aimez les gadgets youtubers ou si vous vous

gadgets or having fun then I suggest

amusez, je vous suggère de

that you head over to Alistair's channels

vous diriger vers les chaînes d'Alistair

straight after you finish watching this

juste après avoir fini de regarder cette

video and check out some of the things

vidéo et de vérifier certaines des choses

that he's got to offer the links will be

qu'il a à offrir, les liens seront

in the description box below and on the

dans la boîte de description ci-dessous et à la

very end of this video. So Alistair's here today to

toute fin de cette vidéo. Alors Alistair est ici aujourd'hui pour

delve into my fruit bowl.

fouiller dans mon bol de fruits.

Why? Because in English we use a lot of

Pourquoi? Parce qu'en anglais, nous utilisons beaucoup d'

fruit-based idioms, phrases, and slang I

idiomes, de phrases et d'argot basés sur les fruits, j'ai

thought you should know all about them.

pensé que vous devriez tout savoir à leur sujet.

And they're good, they're good to use

Et ils sont bons, ils sont bons à utiliser

because they'll make you seem more like

car ils vous feront ressembler davantage à

a native speaker, and this video is going

un locuteur natif, et cette vidéo

to be important because they're really

va être importante car ils ont vraiment du

making sense if someone doesn't explain

sens si quelqu'un ne vous explique

to you literally translated they make

pas littéralement traduit ils font à

next to the next no sense.

côté de la prochaine aucun sens.

So this is going to be useful. What piece

Cela va donc être utile. Quel morceau

of fruit

de fruit

are we going to use your first? Do you want to stick your hand in my fruit bowl?

allons-nous utiliser votre premier? Voulez-vous mettre votre main dans mon bol de fruits ?

we have an apple. So one of the first

nous avons une pomme. Donc, l'un des premiers

idioms we're going to cover is apple of

idiomes que nous allons couvrir est la prunelle de

my eye. Why is there an apple in your

mes yeux. Pourquoi y a-t-il une pomme dans ton

eye. Well apple of someone eye means

oeil. Eh bien la prunelle de quelqu'un signifie

that you love that person or that person

que vous aimez cette personne ou que cette personne

is very important to you. It's like the

est très importante pour vous. C'est comme si la

sweetest thing you could see is that

chose la plus douce que vous puissiez voir, c'est que cette

person maybe that's where it comes from.

personne est peut-être de là que ça vient.

That's a vey good explanation. Oh I just made it up. You should be an English teacher.

C'est une très bonne explication. Oh, je viens de l'inventer. Tu devrais être professeur d'anglais.

That's right greetings cards. So I could

C'est bien les cartes de voeux. Je pourrais donc

say that Alastair is the apple of my eye.

dire qu'Alastair est la prunelle de mes yeux.

What piece of fruit are we going to do

Quel morceau de fruit allons-nous faire

next? Plum! Plum can I be an

ensuite ? Prune! Plum puis-je être un

affectionate term for an idiot. You plum!

terme affectueux pour un idiot. Vous prune!

What are you doing you plum? Or

Qu'est-ce que tu fais, prune ? Ou

I don't like the way you're holding them, I know where this is going.

je n'aime pas la façon dont tu les tiens, je sais où ça mène.

Plums look very much like

Les prunes ressemblent beaucoup à des

testicles. Do they? Do they look like testicles? Well in

testicules. Est-ce qu'ils? Ressemblent-ils à des testicules ? Eh bien en

terms of size. So a man might say "Oh

termes de taille. Donc un homme pourrait dire "Oh

my plums are getting in the way"

mes prunes me gênent"

Is that your man voice? Is that how that works?

C'est ta voix d'homme ? C'est comme ça que ça marche ?

This is how men stand. Ahh my plums!

C'est ainsi que se tiennent les hommes. Ahh mes prunes !

Stick your hand in my fruit bowl please. We have a peach. It's a peach. It smells

Mets ta main dans mon bol de fruits s'il te plait. Nous avons une pêche. C'est une pêche. Ça sent

good. Now peach means beautiful really

bon. Maintenant, pêche signifie beau, vraiment,

it can explain a situation so someone

cela peut expliquer une situation telle que quelqu'un

scores a goal in football and you go that was

marque un but au football et vous partez, c'était

a good goals wasn't it? Yeah it was a peach!

un bon but, n'est-ce pas? Ouais c'était une pêche !

Proper peach of a goal

La bonne pêche d'un but

yeah or, you can also call someone's

ouais, vous pouvez aussi appeler les

bum peachy because a peach also has

fesses de quelqu'un parce qu'une pêche a aussi

this kind of shape so if someone has a

ce genre de forme, donc si quelqu'un a un

nice bottom you can say it's a nice peachy bottom.

joli fond, vous pouvez dire que c'est un joli fond de pêche.

Yes so peachy bottoms or peachy

Oui, donc des fonds de pêche ou des

situations. Now my favorite one

situations de pêche. Maintenant mon préféré

it's a banana. Now most people actually can't

c'est une banane. Maintenant, la plupart des gens ne peuvent pas

say this way very well i'm always

dire très bien de cette façon. Je

correcting my students with how to say

corrige toujours mes élèves avec comment dire

How do they normally say it? banana banana

Comment le disent-ils normalement ? banana banana

So you have to make sure you

Vous devez donc vous assurer d'

have this long vow sound

avoir ce long son de vœu

in the middle: Banana. Yeah but not that long!

au milieu : Banana. Oui mais pas si longtemps !

hi I would like one banana! That's the sound

salut je voudrais une banane! C'est le son

that you're going for, the long vowel in the middle.

que vous recherchez, la voyelle longue au milieu.

It's also how you have to eat it.

C'est aussi comme ça qu'il faut le manger.

Yeah that's a good way to remember it. So we

Oui, c'est une bonne façon de s'en souvenir. Donc, nous

might say that someone is going bananas

pourrions dire que quelqu'un va à la banane

someone is bananas or you might tell

quelqu'un est à la banane ou vous pourriez dire à

someone to go bananas. And it just

quelqu'un d'aller à la banane. Et cela

means to go a bit crazy. So that is what going

signifie juste devenir un peu fou. C'est donc ce que veut dire aller

bananas means, and if you are in a crowd

bananes, et si vous êtes dans une foule

of people and, you wouldn't say this as

de gens et, vous ne diriez pas cela en tant

an actual DJ, but you might want to be

que vrai DJ, mais vous voudrez peut-

like, "Hey everyone go bananas" Let's head

être dire "Hé tout le monde, allez bananes"

back to the Apple. It's a common...

Retournons à la pomme . C'est un commun...

There's a lot with Apple's, very English fruit

Il y a beaucoup de fruits chez Apple, très anglais.

That's probably why. Yes we can call somebody a bad

C'est probablement pour ça. Oui, nous pouvons appeler quelqu'un une

apple or say they're rotten to the

pomme pourrie ou dire qu'il est pourri jusqu'au

core

cœur

If they're a bad apple it's quite

S'il s'agit d'une pomme pourrie, cela va

self-explanatory it just means that

de soi, cela signifie simplement

they're a bad person, and it has an element

qu'il s'agit d'une mauvaise personne, et cela a un

to it of doing bad to others because if

élément de mal faire aux autres parce que si

you have one bad apple in a barrel of

vous avez une pomme pourrie dans un baril de

apples it will make the others go bad as

pommes, cela rendra les autres pourries

well.

également.

Yeah so bad apple is a bad person that

Ouais, donc la mauvaise pomme est une mauvaise personne

will also possibly make others go bad

qui peut aussi rendre les autres mauvais

as well. Oh my god, I just love how like we're

aussi. Oh mon dieu, j'adore à quel point nous sommes

like really good friends and our friend

comme de très bons amis et notre

group is just so just nice and positive

groupe d'amis est tellement gentil et positif,

everyone's lovely there's like no bad

tout le monde est adorable, il n'y a pas de mauvaises

influences although is Jessica coming

influences, même si Jessica vient

today?

aujourd'hui ?

She's a bit different isn't she? She's

Elle est un peu différente non ? Elle n'est

not quite

pas tout à fait

yeah I didn't wanna say anything but she is a little bit...

ouais je ne voulais rien dire mais elle est un peu...

she's not the same.

elle n'est plus la même.

She just doesn't give a damn does she Anna?

Elle s'en fout, n'est-ce pas Anna ?

Anna i'm just going to whip out my grapes.

Anna, je vais juste fouetter mes raisins.

Why do you have grapes in here? What idiom is there

Pourquoi avez-vous des raisins ici? Quel idiome y a-t-il

related to grapes?

lié aux raisins?

Well you can have sour grapes and so to

Eh bien, vous pouvez avoir des raisins aigres et donc

have sour grapes means to feel sour or

avoir des raisins aigres signifie se sentir aigre ou

bitter about the situation. If you think

amer à propos de la situation. Si vous

about when are grapes are sour and they're

pensez au moment où les raisins sont aigres et qu'ils sont

really tart and you eat them and you

vraiment acides et que vous les mangez et que vous

get that face. This face? People who are like

obtenez ce visage. Ce visage? Les gens qui sont comme

that have sour grapes.

ça ont du raisin aigre.

Well I think that's grape don't you? Right! So

Eh bien, je pense que c'est du raisin, n'est-ce pas? Droite! Donc, les

melons

melons d'

firstly you could call someone a melon

abord, vous pouvez appeler quelqu'un un melon

Ah you melon - it's very similar to calling

Ah vous melon - c'est très similaire à appeler

someone a plum, it's just an affectionate

quelqu'un une prune, c'est juste une

way of saying someone's a bit silly or

façon affectueuse de dire que quelqu'un est un peu idiot ou

an idiot or they've been a bit foolish. You

un idiot ou qu'il a été un peu idiot. Vous

can call someone a melon head, which generally

pouvez appeler quelqu'un une tête de melon, ce qui

refers to someone who's got a very big head. Sure, like a melon!

fait généralement référence à quelqu'un qui a une très grosse tête. Bien sûr, comme un melon !

Let's get to the

Passons à l'

really juicy melon idiom. The really

idiome du melon vraiment juteux. L'

juicy melon usage is slang. It's a

utilisation du melon vraiment juteux est l'argot. C'est un

slang word for someone's boobs, good

mot d'argot pour les seins de quelqu'un, bon

yeah we got there. Or breasts if you are not

ouais on y est. Ou les seins si vous n'êtes pas

familiar with the word boobs. Yes so

familier avec le mot seins. Oui, alors

you might say that someone has a juicy

vous pourriez dire que quelqu'un a une

pair of melons. I'd say big

paire de melons juteux. Je dirais gros

juicy suggest, i don't know, they might be lactating.

juteux suggérer, je ne sais pas, ils pourraient être en lactation.

Either way a lady's melons

Quoi qu'il en soit, les melons d'une femme

like hey look at her melons. Should have got two really shouldn't I?

aiment regarder ses melons. J'aurais dû en avoir deux, n'est-ce pas ?

If I stand to one side. There you go!

Si je me tiens d'un côté. Voilà!

This has taken a very

Cela a pris une

'carry on' turn to this video. I would be very

tournure très "continue" à cette vidéo. Je serais très

careful saying you've got a

prudent en disant que vous avez une

lovely pair of melons to a lady

belle paire de melons à une dame,

yeah it's always very familiar term

ouais, c'est toujours un terme très familier,

isn't it? something you want to think but

n'est-ce pas ? quelque chose que vous voulez penser mais

not say. A lemon!

pas dire. Un citron!

If Iim buying a car and the car is a brokedown rubbish

Si j'achète une voiture et que la voiture est une voiture en panne

car it's not what you were expecting you

, ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez, vous

might say that you go a lemon.

pourriez dire que vous allez un citron.

yeah and i think i've had horses so

ouais et je pense que j'ai eu des chevaux donc les

people that like to to bet on horse

gens qui aiment parier sur les

races when a horse that's supposed to do

courses de chevaux quand un cheval qui est censé bien faire

well and doesn't do very well because

et ne fait pas très bien parce

they hurt leg or something you describe

qu'il a mal à la jambe ou quelque chose que vous

it that forces a bit of a lemon and

décrivez qui force un peu de citron et

that's something that's a bit sort of

c'est quelque chose qui est un peu

broken yeah dysfunctional doesn't do

cassé ouais dysfonctionnel ne fait pas

what it was supposed to do.if you book

ce qu'il était censé faire. si vous réservez

sold something and it falls apart when

vendu quelque chose et qu'il s'effondre quand

you get home

vous rentrez chez vous,

therefore lemon ok so that's the lemon

donc citron ok donc c'est le citron

and the last Apple one as you might hear

et le dernier Apple comme vous pourriez entendre

someone say the Apple never falls far

quelqu'un dire que la pomme ne tombe jamais loin

from the tree and this means that a

de l'arbre et cela signifie qu'une

person is not dissimilar to where they

personne n'est pas différente de l'endroit où elle

originated from all the parents from

est originaire de tous les parents de

that hands so for example if a person

cette main, par exemple si une personne

let's pick randomly president of the

choisissons au hasard le président des

united states of america and is someone

États-Unis d'Amérique et est quelqu'un

who is not a very nice man

qui n'est pas un homme très gentil en

theoretically then if their children

théorie, alors si leurs enfants

turn out to also not be very nice people

s'avèrent également ne pas être des gens très gentils,

you can look at them and you can say the

vous pouvez les regarder et vous pouvez dire que la

apple doesn't fall far from the tree

pomme ne tombe pas loin de l'arbre

I didn't like it

je n'ai pas aimé

why don't I can what's he doing no I

pourquoi pas Je peux ce qu'il fait, non, je

mean now in general we've talked about

veux dire maintenant, en général, nous avons parlé de

individual fruits but overall you could

fruits individuels mais dans l'ensemble, vous pourriez

say that someone is fruity or a

dire que quelqu'un est fruité ou qu'une

situation is fruity being fruity means

situation est fruitée être fruité signifie

being a bit suggestive maybe a little

être un peu suggestif peut-être un

bit sexually suggestive a bit naughty

peu sexuellement suggestif un peu méchant

but generally it's quite harmless

mais généralement c'est assez inoffensif

yeah kind of a little bit flirty in a

ouais un peu dragueur dans une

kind of funny way play from playful but

sorte de façon amusante de jouer de ludique mais

nothing too overtly sexual

rien de trop ouvertement sexuel

yes so we've been a little bit fruity in

oui, nous avons donc été un peu fruités dans

our explanations today and as there is

nos explications aujourd'hui et comme il y a

always a bit fruity so they haven't we

toujours un peu fruité, donc ils n'ont pas

covered our 10 top common fruit-based

couvert nos 10 meilleures phrases d'argot courantes à base de fruits

slang phrases and we got it and so we

et nous je l'ai et donc nous

have apple of my eye the Apple never

avons la prunelle de mes yeux la pomme ne

falls far from the tree a bad apple to

tombe jamais loin de l'arbre une pomme pourrie pour

go bananas look and someone could be a

aller chercher des bananes et quelqu'un pourrait être une

peach or something is a peachy to have

pêche ou quelque chose est une pêche pour avoir des

sour grapes that something is a lemon to

raisins aigres que quelque chose est un citron pour

be a plant or to help lumps and to have

être une plante ou pour aider les grumeaux et avoir

a lovely pair of men's or to be a melon

une belle paire d'hommes ou être un melon

for work and to be a little bit routine

pour le travail et être un peu routinier

now I would like you to choose your

maintenant, j'aimerais que vous choisissiez votre

favorite fruit based idiom and go out

idiome à base de fruits préféré et que vous alliez là-

there and use it at least three finals

bas et que vous l'utilisiez au moins trois finales

this week don't forget that you have to

cette semaine n'oublie pas que tu as

now head over to our stairs channel to

maintenant dirigez-vous vers notre chaîne d'escaliers pour

check out all the fantastic stuff that

découvrir toutes les choses fantastiques

he's got and today I've been filming

qu'il a et aujourd'hui, j'ai filmé une

kind of a behind-the-scenes video

sorte de vidéo des coulisses à

what his house looks like and all the

quoi ressemble sa maison et tout

stuff to do before we started filming

ce qu'il faut faire avant de commencer à filmer

that will be up soon so when you get to

ça sera bientôt disponible, alors lorsque vous arriverez sur

my channel

ma chaîne,

look out for that subscribe and make

surveillez cet abonnement et

sure you don't miss it

if you want to know more about the life

assurez-vous de ne pas le manquer

si vous voulez en savoir plus sur la vie

and times of that I've been releasing

et l'époque de laquelle je publie

videos on a regular basis so make sure

régulièrement des vidéos, alors faites Bien sûr que

you have subscribed to this channel is

vous vous êtes abonné à cette chaîne, c'est une

good stuff guys

bonne chose, les gars,

educational and fun and this is also

éducatif et amusant, et c'est aussi

educational and go away now eat fruit

éducatif et allez-vous-en maintenant, mangez des fruits

and Mary

et Mary

and don't hold back but you never ask me

et ne vous retenez pas, mais vous ne me demandez jamais

nothing like that always get ya one but

rien de tel, obtenez-en toujours un mais

it's not most of you might refer to a

ce n'est pas la plupart des vous pourriez vous référer à

lady's limit that wow that means full

la limite d'une dame qui wow cela signifie

from understand again

à nouveau complètement de comprendre

the apple doesn't fall far from the

la pomme ne tombe pas loin de la

fucking out crazy she's going to

[ __ ] de folle qu'elle va

literally bananas on now don't be like

littéralement faire des bananes maintenant ne soyez pas comme

that back so and mmm

ça en arrière alors et mmm