Why Your English Sounds Unnatural and How to Fix It with Simple Similes

Person 1: Hey, what’s wrong? Person 2 : It’s as dead as a doornail.

人 1: ねえ、どうしたの? 人物 2 : ドアの釘のように死んでいます。

Person 1: What is? Person 2: My phone, I dropped it in the bath…

人 1: なに？ 人 2: 私の電話、お風呂に落としてしまいました…

Person 1: Why did you have it in the bath? Person 2: I thought I would just give it a

人 1: なぜお風呂に入れたんですか? 人 2: 浸かっている間にさっと拭くだけだと思っていたのですが

quick wipe while I was having a soak but it slipped through my fingers, and now, it’s

、指から滑り落ちてしまい、今で

as clean as a whistle but I can turn the stupid thing on.

は笛のようにきれいになりましたが、愚かなことをオンにすることができます .

Person 1: Come on, I know a little trick. You pop it in a bag of rice and in about 12

人物 1: ほら、ちょっとしたコツがあるよ。 米袋にポンと入れて、約12

hours it will be as right as rain.

時間で雨のようになります。

Hello everyone, Anna here from English Like A Native. Did that conversation make any sense

こんにちは、English Like A Nativeのアンナです 。 その会話はあなたにとって意味があり

to you? As you probably already know, the English language is made up of so many strange

ましたか？ ご存知かもしれませんが、 英語は非常に多くの奇妙な

phrases and idioms. In the scene you just saw, there were three similes. A ‘simile’

フレーズやイディオムで構成されています。 あなたが今 見たシーンには、3 つの直喩がありました。 「直喩」

is a phrase which uses the word ‘like’ or ‘as’ to describe something specific

は、「ような」または「ように」という言葉を使用して、 特定

by comparing it to something else. Let’s have a look again.

のものを他のものと比較して説明するフレーズです。 もう一度見てみましょう。

Before I continue there are notes available for you to download and keep for future reference.

先に進む前に 、後で参照できるようにダウンロードして保存できるメモがあります。

Simply click on the link below, fill in your details to sign up to my mailing list and

下のリンクをクリックするだけで、 詳細を記入して私のメーリング リストにサインアップしてください。メール

I will send them, and any future notes to you.

と今後のメモをお送りし ます。

Now smilies are often used to be humorous or to add more detail or emphasis. You can

現在、スマイリーは、ユーモラスであっ たり、詳細や強調を追加したりするためによく使用されます。

easily create your own similes to describe something…

何かを説明するために自分の比喩を簡単に作成できます …

ANNA: Urghh this cheese is as smelly as old pair of socks. Careful with that Nick it’s

アンナ: うーん、このチーズは古い靴下と同じくらい臭い です。 そのニックには注意してください。それは

lethal. NICK: This? Nah, it’s about as lethal as

致命的です。 ニック：これ？ いや、それ

a fart in a spacesuit. It hasn’t been sharpened in months.

は宇宙服を着たオナラと同じくらい致命的です。 それは何ヶ月も研ぎ澄まされていません 。

Making up your own similes is certainly fun…but we do have a lot of commonly used descriptive

独自の直喩を作成するのは確か に楽しいですが、一般的に使用される記述的な

similes. These are basically set phrases used by natives regularly.

直喩がたくさんあります。 これらは基本的に 、ネイティブが定期的に使用する定型句です。

And not just in English, descriptive similes can be found in lots of languages, for example,

英語だけでなく 、多くの言語で説明的な直喩を見つけることができます。たとえば

in Spanish you might hear como pan comido which means as easy as pie, or comer como

、スペイン語 では、パイと同じくらい簡単という意味のコモ パン コミドや

una lima which means to eat like a horse. And in French, Belle comme le jour means as

、馬のように食べるという意味のカメル コモ ウナ リマを聞くことがあります。 そして、フランス語で、Belle comme le jour は

pretty as the day or sourd comme un pot means as deaf as a pot.

一日のように美しいという意味で、sourd comme un pot は鍋の ように耳が聞こえないという意味です。 ターゲット言語でネイティブレベルの流暢さを達成したい場合

Knowing these commonly used phrases is important if you hope to achieve a native level of fluency

は、これらの一般的に使用されるフレーズを知ることが重要 です

in your target language. That’s why you should try to have at least one native model

. そのため、言語ツールボックス に少なくとも 1 つのネイティブ

in your language toolbox. At Lingoda, all of their 1400 teachers are

モデルを用意する必要があります。 Lingoda では、1400 人の教師全員が

native level, qualified teachers from different countries, who can teach you local expressions,

ネイティブ レベルで、さまざまな国の有資格の教師であり、 現地の表現、スラング、文化を教えることができます

slang and culture.

。

If you are unfamiliar with this fabulous online language school then let me give you a little

この素晴らしいオンライン語学学校に慣れていない場合は 、少し説明させて

insight. I have been studying on and off with Lingoda for many years.

ください. 私は何年もの間、Lingoda でオンとオフを勉強してきました 。

They offer live immersive classes in English, Business English, Spanish, French, and German.

英語、 ビジネス英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語のライブ没入型クラスを提供しています。

Their flexible online learning platform allows you to mould your learning around your needs.

彼らの柔軟なオンライン学習プラットフォームにより 、ニーズに合わせて学習を形作ることができます。

Take me for example, I am a long term, ad-hoc student of Spanish and German. My hectic,

たとえば、私は長期的 にスペイン語とドイツ語を特別に学んでいます。 私の多忙で

unpredictable lifestyle means that I cannot commit to a regular schedule. So whenever

予測不可能なライフスタイルは、私が 定期的なスケジュールにコミットできないことを意味します. その

I find a spare 60 minutes in my schedule I try to slot in a class, and as Lingoda’s

ため、スケジュールに 60 分の余裕があるときはいつでも クラスに参加するようにしています。Lingoda の

classes are online and offered 24/7 it’s really easy for me. Personally, I prefer group

クラスはオンラインで 24 時間年中無休で提供さ れているので、私にとってはとても簡単です。 個人的には、グループ クラスが好きです。グループの

classes and as the groups have a maximum of 5 students it means they are never overcrowded.

生徒数は最大 5 人なので、混雑することはありません。 新年

I hope I am able to commit more time to studying in the new year, and move up to the next level,

には勉強により多くの時間を費やすことができ 、次のレベルに進み

claim my certificate to put in my record of achievement. If you are keen to do the same

、成績証明書を請求して成績を記録できることを願っています 。 同じことをしたい場合は、多くの柔軟性を提供

you can choose from a monthly subscription that gives you lots of flexibility or you

する毎月のサブスクリプションから選択するか

can challenge yourself to a Marathon and potentially earn up to 400 euros cashback.

、マラソンに挑戦して 最大 400 ユーロのキャッシュバックを獲得することができます.

Interested? Why not take it for a test-drive first. Click on the link below and sign up

興味がある？ まずは試乗してみてはいかがでしょうか 。 以下のリンクをクリックして

for a 7-day free trial. Use my link to get up to 40% off your marathon course or first

、7 日間の無料トライアルにサインアップしてください。 続行する場合は、私のリンクを使用して 、マラソン コースまたは月額サブスクリプションの最初の月が最大 40% オフになります

month of monthly subscription if you decide to continue. (The link automatically applies

。 (リンク

your discount code when signing up for the free trial and will be saved for when you

は、無料トライアルにサインアップするときに割引コードを自動的に適用し、Lingoda を継続 することを決定したときに保存されます

decide to continue with Lingoda)

)

Now let’s have a look at 20 commonly used descriptive smilies in English.

それでは、英語で一般的に使用される 20 の説明的なスマイリーを見てみましょう .

1. As blind as a bat
We have an adjective sandwich here. The bread is the word ‘as’,

1. コウモリのように盲目 ここには形容詞の サンドイッチがあります。 パンは「as」という言葉な

so we have ‘as’ either side of the adjective. Here, the adjective is ‘blind’, meaning

ので、形容詞の両側に「as」があります。 ここで、形容詞は「blind」で、

to be visually impaired or unable to see. We would usually put the name of a person

視覚障害者または見ることができないことを意味します。 通常

or thing at the beginning of this sentence, followed by our adjective sandwich, followed

、この文の先頭に人または物の名前を置き、 その後に形容詞のサンドイッチを置き、その後

by the thing it is being compared to. 
Confusingly, bats are not actually blind: they have very

に比較対象の物を置きます。 紛らわしいことに、 コウモリは実際には盲目ではありません。彼らは非常に

small eyes which allow them to see in the dark, but this is an idiom that has been around

小さな目を持っているため、暗闇でも見ることができます が、これは

for hundreds of years in British English, so even though it doesn’t really make sense,

イギリス英語で何百年 も前から使われているイディオムです。

we understand it to mean ‘very blind’. 
“Help, I’m as blind as a bat without

私たちはそれが「非常に盲目」を意味すると理解しています。 「助けてください、私はメガネなしではコウモリのように盲目です

my glasses.” 2. As busy as a bee
Bees are renowned for

。」 2. ミツバチのように忙しいミツバチ

being hard-working animals so to say you are ‘as busy as a bee’ means that you are

は勤勉な動物であることで知られています。あなたが「ミツバチのように忙しい」と言うのは

working very hard at something or doing many things at once. When listening to similes,

、何かに懸命に取り組んでいるか、一度に多くのことを行っている ことを意味します。 直喩を聞くとき、

the most important word to note is the adjective. As long as you catch and understand the adjective,

注意すべき最も重要な単語は形容詞です。 形容詞をキャッチして理解

it will be much easier to understand the phrase even if it doesn’t make much sense. 
“My

すれば、意味がわからなくてもフレーズを理解するのがはるかに簡単になり ます. 「私の

little girl Alison has been as busy as a bee with school, homework, football practice and

小さな娘のアリソンは 、学校、宿題、サッカーの練習

learning her lines for the school play. I can barely keep up.”

、学校の演劇のセリフを学ぶことでミツバチのように忙しくしています。 私 はほとんど追いつくことができません。

3. As cold as a fish
This is a funny one which means to be unemotional. 
“I really

3. 魚のように冷たいこれは、冷静で あることを意味する面白いものです。 「彼は私のこと

thought he cared about me, but when I told him I was moving away, he was as cold as a

を気にかけてくれていると思っていましたが、 私が引っ越すと彼に言ったとき、彼は魚のように冷たくなっていました

fish.” 4. As clean as a whistle
To be ‘as clean

。」 4.

as a whistle’ means to be very clean. It can be used literally to mean something isn’t

口笛のようにきれい 「口笛のようにきれい」とは、非常にきれいであることを意味します。 文字通り、何かが汚れていないことを意味し

dirty or to describe someone or something that is free of incriminating evidence.
“We

たり 、有罪の証拠がない人や何かを説明したりするために使用できます。 「私たち

had to let him go, we searched him and his bags but he was as clean as a whistle.”

は彼を手放さなければなりませんでした。私たちは彼と彼のバッグを調べました が、彼は口笛のようにきれいでした。」

5. As clear as mud
This one is a classic example of sarcasm, which is a key element

5. 泥のように明晰 これは英国のユーモアの重要な要素である皮肉の古典的な例です

in British humour. If something is ‘clear’ then it is transparent, like a window, or

。 何かが「クリア」である場合 、ウィンドウのように透明であるか

easy to read, like the text on the screen. Mud is thick and dark and not clear at all.

、画面上のテキストのように読みやすいです。 泥は厚くて暗く、まったく澄んでいません。

If something is ‘as clear as mud’, that means it is very confusing or difficult to

何かが「泥のようにはっきりしている」場合、 それは非常に紛らわしいか、

understand.
“I’ve been studying algebra for two months already but these equations

理解するのが難しいことを意味します。 「私は代数 をもう 2 か月勉強していますが、これらの方程式

are as clear as mud.” 6. As cool as a cucumber
To be ‘cool’

は泥のようにはっきりしています。」 6. きゅうりのようにクール この文脈で「クール」とは

in this context means to be calm and relaxed. Cucumbers are typically kept in the fridge

、落ち着いてリラックスしていることを意味します。 キュウリは通常冷蔵庫に保管され

and they are known to be cooling and soothing ingredients. Therefore, to be ‘as cool as

ており、冷却効果と鎮静効果があることで知られています 。 したがって、「

a cucumber’ means to be very calm or relaxed, particularly when this is surprising. 
“Some

キュウリのようにクール」であるということは、非常に落ち着いている、またはリラックスしていることを意味します 。 「何人かの

idiot has just ran into the back of our car, made a right mess, I am absolutely fuming

バカが私たちの車の後部に ぶつかりました。ひどい混乱を引き起こしました。私は完全に腹を立てています

but Gareth, well, he’s as cool as a cucumber.” 7. As dead as a doornail
A doornail is completely

が、ガレスはキュウリのようにクールです。」 7. ドアの釘のように死んでいる ドアの釘は完全に

lifeless. To be ‘as dead as a doornail’ means to be dead, totally dead. This could

死んでいます。 「ドアの釘の ように死んでいる」とは、死んでいる、完全に死んでいるという意味です。 これは

be used literally or in the context of an idea. 
“The flat-earth movement appears

文字通り、またはアイデアのコンテキストで使用できます 。 「地球平面説運動は

to be as dead as a doornail.” 8. As fit as a fiddle
To say someone or

、ドアの釘のように死んでいるように見える.」 8. As fit as a fiddle 誰かまたは

something is ‘as fit as a fiddle’ means that they are in good condition or health.

何かが「as fit as a fiddle」であると言う と、その人は良好な状態または健康であることを意味します。


“The doctor says I’m as fit as a fiddle and allowed to go back on the pitch.”

「医師は、私はフィドルのように健康 で、ピッチに戻ることを許可されていると言います。」

9. As fresh as a daisy
This can either mean to be fresh and clean or to be full of energy

9. ヒナギクのように新鮮これは、 新鮮できれいであること、またはエネルギーと熱意に満ちていることを意味します

and enthusiasm. “Little Leo has been off school with the chicken pox but today he’s

。 「小さなレオは 水疱瘡で学校を休んでいましたが、今日

turned up as fresh as a daisy…Leila don’t hit Henrietta with the fire engine…sorry

はヒナギクのように元気に戻ってきました…レイラは 消防車でヘンリエッタを殴らないでください…申し訳ありません

got to go!” 10. As tough as nails
A nail is a metal

が行かなければなりません!」 10. 釘のように頑丈 釘とは、

fixture used in building and attaching things to walls. They’re very strong. If something

建物を建てたり、壁に物を取り付けたりするために使用される金具 です。 彼らはとても強いです。 何か

or someone is ‘as tough as nails’, then they are very strong and determined. Sometimes

または誰かが「釘のようにタフ」である場合、その 人は非常に強く、決断力があります。 同じ意味の「釘

you might also hear the phrase ‘as hard as nails’, which means the same thing. 
“Justine

のように固い」という言葉を耳にすることもあります 。 「

has been through so much this year. She lost her cat, she lost her job, she lost her knock-off

今年、ジャスティンは多くのことを経験してきました。 彼女は 猫を亡くし、仕事を失い、模造品のヴェルサーチのハンドバッグを失いました

Versace handbag, but she still keeps going with a smile on her face. She’s is as tough

が、それでも 彼女は笑顔で前に進み続けています。 彼女は

as nails that girl.” 11. As good as gold
This phrase is often

その女の子を釘付けにするのと同じくらいタフです。 11. 金のように良い このフレーズ

used to describe children who are very well-behaved.
“We had a lovely day on Saturday hanging out with

は、非常に行儀の良い子供を表すのによく使われます。 「 土曜日は両親と一緒に楽しい一日を過ごしました。

my parents and Oliver was as good as gold, he loves his grandma.”

オリバーは金のように優秀で 、おばあちゃんが大好きです。」

12. As mad as a box of frogs
This is a silly one. If someone is ‘as mad as a box of frogs’,

12. カエルの箱のように狂っている これはばかげたもの です。 誰かが「カエルの箱のように狂っている」なら

then they are crazy. It can be used as a term of endearment or sometimes as a bit of an

、彼らは狂っています。 愛情のこもった言葉として、時にはちょっとした侮辱として使われることもあり

insult. This is another one which doesn’t really make sense but it does paint a clear

ます。 これはもう 1 つの 意味を持ちませんが

picture in your imagination. 
“I love our neighbour - she’s as mad as a box of

、あなたの想像力に明確な絵を描きます。 「 私は隣人が大好きです。彼女はカエルの箱のように怒っていて、

frogs and she’s so kind.” 13. As plain as day
If something is ‘as

とても親切です。」 13. 一日のように平易なもの 何かが「

plain as day’ then it is very clear and easy to see or understand. You might also

一日のように平易」である場合、それは非常に明確で、 見たり理解したりするのが簡単です。 同じ意味の

hear the phrase ‘as clear as day’, which means the same. 
“She stood there smoking

「as clear as day」という言葉も耳にするかもしれません 。 「彼女は

right outside the hospital door, even though there was a no smoking sign right in front

、目の前に禁煙の標識があったにもかかわらず、病院のドアのすぐ外に立ってタバコ

of her, as plain as day. It’s so disrespectful!” 14. As pleased as Punch
To be ‘as pleased

を吸っていました。 無礼すぎる！」 14.

as Punch’ means to be very pleased or happy. ‘Punch’ is a character in a famous puppet

パンチのように喜んで「パンチのように喜んでいる」とは、非常に喜んでいる、または幸せであるという意味です。 「パンチ」は、有名な人形

show called ‘Punch and Judy’. Punch is always seen to be very happy when his evil

劇「パンチとジュディ」の登場人物です。 彼の邪悪な計画が成功したとき、パンチはいつもとても幸せそうに見え

plans succeed. 
“If I get the promotion I want then I’ll be as pleased as Punch.”

ます. 「もし昇進できたら、 パンチと同じくらい嬉しいよ。」

15. As quiet as a mouse
This one simple means to be very very quiet. 
“I was supposed

15. マウスのように静かこれ は、非常に静かであることを意味します。 「1

to be home over an hour ago. My mother should be asleep by now, so I just need to be as

時間以上前に帰宅するはずだった。 お母さんは もう寝ているはずだから、私

quiet as a mouse.” 16. As right as rain
We’re very used to

はネズミのように静かにしていればいいのよ。」 16.

rain in the United Kingdom. If it’s raining, it’s normal. To be ‘as right as rain’

雨のようにイギリスでは雨が降ることに慣れています。 雨が降っていれば、 それは正常です。 「雨のように」と

means to feel healthy or well again after being unwell, sad or under pressure. 
“Sorry

は、気分が悪くなったり、悲しくなったり、プレッシャーにさらされたりした後に、再び元気になったり元気になったりすることを意味し ます。 「

I snapped at you earlier, I’m just tired. As soon as I have a good night’s sleep I’ll

すみません、さっきキレてしまいました、ただ疲れただけです。 ぐっすり眠れるとすぐに、雨のように元気になります

be as right as rain.” 17. As sick as a dog
This is another one

。」 17. 病気のように犬これ

of those phrases that doesn’t make much sense but most English speakers will instinctively

もあまり意味のないフレーズの 1 つです が、ほとんどの英語話者は本能的

understand the meaning. To be ‘as sick as a dog’ means to be very unwell, sick and

に意味を理解します。 「犬のように病気になる」と は、非常に具合が悪く、病気で、嘔吐することを意味します

vomiting. “Poor Angela. She’s not at work today because she’s ill. She’s as sick

。 「可哀想なアンジェラ。 彼女は病気のため、今日は仕事をしていません 。 彼女は

as a dog I was told, though I also heard that it was self-inflicted, out late drinking with

私が言われた犬と同じくらい病気ですが、 それは自傷行為であり、明らかに同僚と遅くまで飲み

colleagues apparently, knocking back tequila until 3 in the morning. But you didn’t hear

、午前3時までテキーラをノックバックしたと聞きました. しかし、あなたは私からそれを聞いていませ

that from me, ok? Yeah there’s a nasty flu going around at the moment.”

んよね？ ええ、今、厄介なインフルエンザが流行 しています。」

18. As easy as ABC 
This phrase is used to emphasise an easy learning process. ‘ABC’

18. As easy as ABC このフレーズは 、簡単な学習プロセスを強調するために使用されます。 「ABC」

refers to the alphabet. 
“Is this your first time making cupcakes? Oh wonderful,

はアルファベットを表します。 「 カップケーキを作るのは初めてですか？ ああ、素晴らしい

well don’t be nervous baking is as easy as ABC.”

です。緊張しないでください。ベーキングは ABC と同じくらい簡単 です。」

19. As flat as a pancake
If something is as ‘flat as a pancake’, then it is very

19. パンケーキのように平ら 何かが「パンケーキのように平ら」である場合、それは非常に

flat and level.
“Compared to other countries with huge mountains and volcanoes, most of

平らで水平です. 「 巨大な山と火山のある他の国と比較して、

England is as flat as a pancake.” 20. As quick as a wink/flash
This phrase

イングランドのほとんどはパンケーキのように平らです。」 20. ウインク/フラッシュのように速い このフレーズは、ウインクやフラッシュのよう

can be used to describe something which happens very quickly, just like a wink or a flash.
“She

に非常に速く起こることを説明するために使用できます 。 「彼女

replied to my email as quick as a wink.” And our time together has passed as quick

はウィンクするのと同じ速さで私のメールに返信しました。」 そして、一緒に過ごした時間はあっという間に過ぎていき

as a flash. Remember achieving fluency is easier which the motivation and the right

ました。 モチベーションと適切なリソースがあれば、流暢に話せるようになるのは簡単

resources. Don’t forget to download your lesson notes and take that free trial with

です。 レッスンノートをダウンロードして 、Lingoda の無料トライアルをお忘れなく

Lingoda, details in the description.

。詳細は説明をご覧ください。