English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

سلام به همه آنا اینجا از englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

این دومین مجموعه شعر تلفظ من است .

So, we're using poetry to help us to break 

بنابراین، ما از شعر استفاده می‌کنیم تا به ما کمک کند تا

down some of the difficulties  in English pronunciation.

برخی از دشواری‌های تلفظ انگلیسی را از بین ببریم.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

امروز ما به شعر من "Discombobulation" نگاه می کنیم.

First let's have a listen to it.

اول بیایید به آن گوش کنیم.

“Please pronounce pronunciation”

"Please pronunciation" را درک کنید. "

Sense the discombobulation

My grey-matter in a muddle

My grey-matter in a muddle

Retrieving memory is a struggle

Retrieving memory is a problem.

What was it Anna taught me

چه چیزی آنا به من یاد داد که

That’ll do the trick surely

مطمئناً این ترفند را انجام می دهم

To say this with perfection

تا این را با کمال بگویم

Requires differentiation

نیاز به تمایز دارد

Was it…

آیا این ...

Bun bow?

کمان مست است؟

Hun how?

هون چطور؟

Pun pow?

جناس پاو؟

Sun sow?

آفتاب کاشته؟

Won wow?

برد وای؟

NUN NOW!

راهبه در حال حاضر!

Nun now Nun now

Nun now Nun now نون

Nun noun

اسم

Switch them around Noun nun

Switch them around Noun nun

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

This's how it's done تلفظ ProNUNc… تلفظ تلفظ تلفظ تلفظ را احساس کنید

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Sense the exhilaration

exhilaration را

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

همانطور که I تلفظ می‌کنم!

Did you enjoy that?

آیا از آن لذت بردید؟

I hope you did.

امیدوارم انجام داده باشید.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

اگر مایلید نسخه شخصی خود را با امضای من چاپ کنید، من پیوندی

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

برای نسخه قابل دانلود قرار داده ام که می توانید این شعر خاص را خریداری کنید.

Alright, let's break it down.

خوب، بیایید آن را تجزیه کنیم.

“Please pronounce pronunciation”

"لطفا تلفظ را تلفظ کنید"

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

بنابراین، این واضح است که در علائم گفتاری، علامت نقل قول است .

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

پس مثل این است که معلمی از ما خواسته است که این تلفظ را انجام دهیم.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

و سپس این احساسی است که من دارم "احساس آشفتگی" را

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

می‌توان احساس کرد سردرگمی ناگهانی من مثل اینکه مغزم کار نمی‌کند

“My grey-matter...”

"ماده خاکستری من..."

This is a word for brain.

این کلمه برای مغز است.

“My grey-matter in a muddle”

«ماده خاکستری من در یک درهم و برهم»

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

«در درهم و برهم بودن» به معنای گیج شدن است .

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

"ماده خاکستری من در یک آشفتگی بازیابی حافظه یک مبارزه است"

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

برای بازیابی حافظه فقط تلاش برای بازگرداندن خاطره، تلاش و به خاطر سپردن چیزی است.

“Retrieving memory is a struggle”

"بازیابی حافظه یک مبارزه است"

It's difficult.

دشوار است.

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

«آنا چه چیزی به من آموخت که مطمئناً این ترفند را انجام خواهد داد»

If something does the trick, it means it works.

اگر چیزی موفق شود، به این معنی است که کار می‌کند.

That will work.

کار خواهد کرد.

If I remember what Anna taught me.

اگر یادم باشد آنا به من چه آموخت.

That will work.

کار خواهد کرد.

Surely.

مسلما.

“To say this with perfection Requires differentiation”

"گفتن این با کمال نیاز به تمایز دارد"

To differentiate between two things.

برای تمایز بین دو چیز.

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

این چیزی است که ما نیاز داریم این است که ما به تمایز نیاز داریم، یک تفاوت مشخص و واضح بین، در این

case, two vowel sounds.

مورد، دو صدای مصوت.

So, what were the vowel sounds?

بنابراین، صداهای مصوت چه بودند؟

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

بیایید به تمریناتی که آنا آموزش داده بود برای تمایز بین «بن

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

و کمان»، «هون و چگونه»، «جناس و پاو»، «آفتاب بذر»، «وون وای» و سپس

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

برای این کلمات، تلفظ، داریم فکر کنیم. NUN" و "NOW".

And that's it.

و بس.

We've got it.

“nun now” “nun now”

ما آن را دریافت کرده ایم.

"راهبه اکنون" "راهبه اکنون" "

“nun noun”

اسم راهبه"

Now, we're extending it to sound closer to the word.

اکنون، ما آن را گسترش می دهیم تا به کلمه نزدیک تر به نظر برسد .

“Switch them around Noun nun

"Switch them around Noun nun

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

That's how it's done ProNOUNce ProNUNc...

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

تلفظ تلفظ تلفظ تلفظ"

There’s all this repetition.

این همه تکرار وجود دارد.

Because that's how we improve our pronunciation.

چون اینطوری تلفظمون رو بهتر میکنیم.

Repetition.

تکرار.

Repetition.

Repetition.

تکرار.

تکرار.

Then “Sense the exhilaration”.

سپس "احساس نشاط".

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

سرحال بودن یعنی آنقدر خوشحال و هیجان زده، غرق در شادی.

“Sense the exhilaration”.

"احساس نشاط".

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

همانطور که I PRONUNCE PRONUNCIATION!

Did you like this one?

این یکی را دوست داشتید؟

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

شعر دیگری هم هست که اخیراً توضیح دادم به نام «ناسازگار».

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

اگر آن ویدیوی خاص را ندیده اید، لینک ها را در توضیحات زیر قرار می دهم

below.

.

And if pronunciation is really important to 

و اگر تلفظ واقعاً برای شما مهم است

you, then why not take part  in my free Pronunciation

، پس چرا در کلاس آموزشی رایگان تلفظ من شرکت نکنید

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

و دقیقاً یاد نگیرید که چگونه تلفظ خود را تغییر دادم.

Until next time, take care and goodbye

تا دفعه بعد مواظب باش و خداحافظ