English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

Witam wszystkich Anno z Englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

Jest to drugi w mojej serii poezji wymowy.

So, we're using poetry to help us to break 

Używamy więc poezji, aby pomóc nam

down some of the difficulties  in English pronunciation.

przełamać niektóre trudności z wymową angielską.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

Dzisiaj patrzymy na mój wiersz „Discombobulation”.

First let's have a listen to it.

Najpierw posłuchajmy.

“Please pronounce pronunciation”

„Proszę wymówić wymowę”

Sense the discombobulation

Poczuj zakłopotanie

My grey-matter in a muddle

Moja szara materia w błocie

Retrieving memory is a struggle

Odzyskiwanie pamięci to walka

What was it Anna taught me

Czego nauczyła mnie Anna

That’ll do the trick surely

To na pewno załatwi sprawę

To say this with perfection

Powiedzenie tego z perfekcją

Requires differentiation

Wymaga zróżnicowania Czy

Was it…

to był…

Bun bow?

Ukłon w kok?

Hun how?

Jak?

Pun pow?

Gra słów pow?

Sun sow?

Siać słońce?

Won wow?

wygrał wow?

NUN NOW!

NUN TERAZ!

Nun now Nun now

Zakonnica teraz Zakonnica teraz Zakonnica

Nun noun

rzeczownik

Switch them around Noun nun

Zamień je wokół Rzeczownik zakonnica

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Tak to się robi Wymowa Wymowa Wymowa Wymowa Wymowa

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Wymowa

Sense the exhilaration

Poczuj podekscytowanie,

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

gdy wymawiam WYMOWĘ!

Did you enjoy that?

Podobało Ci się?

I hope you did.

Mam nadzieję, że tak.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

Jeśli chcesz wydrukować własną kopię z moim podpisem, umieściłem link

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

do wersji do pobrania tego konkretnego wiersza, którą możesz kupić.

Alright, let's break it down.

Dobra, rozbijmy to.

“Please pronounce pronunciation”

„Proszę wymówić wymowę”

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

Więc to oczywiście jest w znakach mowy, w cudzysłowie .

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

To tak, jakbyśmy byli proszeni przez nauczyciela o wykonanie tej wymowy.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

A potem czuję się tak. „Poczuj zamieszanie”.

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

Czujesz moje nagłe zmieszanie, jakby mój mózg nie działał.

“My grey-matter...”

„Moja szara materia…”

This is a word for brain.

To słowo oznaczające mózg.

“My grey-matter in a muddle”

„Moja szara materia w zamęcie”

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

„Być w zamęcie” to być trochę pomieszanym, trochę zdezorientowanym.

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

„Moja szara materia w zamęcie Odzyskiwanie pamięci to walka”

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

Odzyskanie pamięci to po prostu próba odzyskania pamięci, próba zapamiętania czegoś.

“Retrieving memory is a struggle”

„Odzyskiwanie pamięci to walka”

It's difficult.

To trudne.

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

„Czego nauczyła mnie Anna, to na pewno się uda”

If something does the trick, it means it works.

Jeśli coś działa, to znaczy, że działa.

That will work.

To zadziała.

If I remember what Anna taught me.

Jeśli pamiętam, czego nauczyła mnie Anna.

That will work.

To zadziała.

Surely.

Pewno.

“To say this with perfection Requires differentiation”

„Mówić to z perfekcją Wymaga rozróżnienia”

To differentiate between two things.

Rozróżnić dwie rzeczy.

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

To, czego potrzebujemy, to rozróżnienie, jasno zdefiniowana różnica między, w tym

case, two vowel sounds.

przypadku, dwoma dźwiękami samogłoskowymi.

So, what were the vowel sounds?

Więc jakie były dźwięki samogłosek?

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

Pomyślmy o ćwiczeniach, których nauczyła Anna, aby odróżnić „kok

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

i łuk”, „hun i jak”, „gra słów i pow”, „sun sow”, „won wow”, a następnie

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

dla tych słów, wymowy, mamy „ NUN” i „TERAZ”.

And that's it.

I to wszystko.

We've got it.

“nun now” “nun now”

Mamy to.

„zakonnica teraz” „zakonnica teraz” „

“nun noun”

zakonnica rzeczownik”

Now, we're extending it to sound closer to the word.

Teraz rozszerzamy to, aby brzmiało bliżej słowa.

“Switch them around Noun nun

„Zamień je wokół Rzeczownik zakonnica

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Tak to się robi Zaimek ProNUNc…

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

Wymowa Wymowa Wymowa Wymowa” Jest

There’s all this repetition.

tyle powtórzeń.

Because that's how we improve our pronunciation.

Ponieważ w ten sposób doskonalimy naszą wymowę.

Repetition.

Powtórzenie.

Repetition.

Repetition.

Powtórzenie.

Powtórzenie.

Then “Sense the exhilaration”.

Następnie „Poczuj radość”.

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

Być podekscytowanym to być tak szczęśliwym i podekscytowanym, przytłoczonym szczęściem.

“Sense the exhilaration”.

„Poczuj radość”.

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Jak wymawiam WYMOWĘ!

Did you like this one?

Podobał ci się ten?

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

Jest jeszcze jeden wiersz, który niedawno wyjaśniłem, zatytułowany „Niespójny”.

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

Jeśli nie widziałeś tego konkretnego filmu, umieszczę linki w opisie

below.

poniżej.

And if pronunciation is really important to 

A jeśli wymowa jest dla Ciebie naprawdę ważna

you, then why not take part  in my free Pronunciation

, weź udział w moich bezpłatnych

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

kursach mistrzowskich wymowy i dowiedz się dokładnie, jak zmieniłam swoją wymowę.

Until next time, take care and goodbye

Do następnego razu, uważaj i do widzenia