English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

Ciao a tutti, Anna qui da englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

Questo è il secondo della mia serie di poesie sulla pronuncia .

So, we're using poetry to help us to break 

Quindi, stiamo usando la poesia per aiutarci ad

down some of the difficulties  in English pronunciation.

abbattere alcune delle difficoltà nella pronuncia inglese.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

Oggi guardiamo la mia poesia “Discombobulation”.

First let's have a listen to it.

Prima ascoltiamolo.

“Please pronounce pronunciation”

"Per favore, pronuncia la pronuncia"

Sense the discombobulation

Percepisci il disordine La

My grey-matter in a muddle

mia materia grigia è confusa

Retrieving memory is a struggle

Recuperare la memoria è una lotta

What was it Anna taught me

Cosa mi ha insegnato Anna

That’ll do the trick surely

Farà sicuramente il trucco

To say this with perfection

Per dirlo con perfezione

Requires differentiation

Richiede differenziazione

Was it…

Era...

Bun bow?

Fiocco di ciambella?

Hun how?

Unno come?

Pun pow?

Gioco di parole?

Sun sow?

Semina solare? Hai

Won wow?

vinto?

NUN NOW!

SUORA ORA!

Nun now Nun now

Nun now Nun now

Nun noun

Nun sostantivo

Switch them around Noun nun

Scambiali Sostantivo suora

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Ecco come si fa ProNOUNce ProNunc…

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Pronuncia Pronuncia Pronuncia Pronuncia

Sense the exhilaration

Senti l'euforia

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

mentre pronuncio PRONUNCIA!

Did you enjoy that?

Ti è piaciuto?

I hope you did.

Spero tu l'abbia fatto.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

Se desideri stampare la tua copia con la mia firma, ho inserito un link

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

a una versione scaricabile che puoi acquistare di questa particolare poesia.

Alright, let's break it down.

Va bene, analizziamolo.

“Please pronounce pronunciation”

"Per favore pronuncia la pronuncia"

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

Quindi, questo ovviamente è tra virgolette .

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

Quindi, è come se un insegnante ci chiedesse di fare questa pronuncia.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

E poi è così che mi sento "Senti lo scombussolamento"

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

Riesci a sentire la mia improvvisa confusione come se il mio cervello non funzionasse.

“My grey-matter...”

"La mia materia grigia..."

This is a word for brain.

Questa è una parola per il cervello.

“My grey-matter in a muddle”

"La mia materia grigia in un pasticcio"

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

"Essere in un pasticcio" significa essere un po' confusi, un po' confusi.

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

"La mia materia grigia in un pasticcio Recuperare la memoria è una lotta"

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

Recuperare la memoria è solo cercare di recuperare un ricordo, cercare di ricordare qualcosa.

“Retrieving memory is a struggle”

“Recuperare la memoria è una lotta”

It's difficult.

È difficile.

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

"Cosa mi ha insegnato Anna? Questo farà sicuramente il trucco"

If something does the trick, it means it works.

Se qualcosa funziona, significa che funziona.

That will work.

Funzionerà.

If I remember what Anna taught me.

Se ricordo cosa mi ha insegnato Anna.

That will work.

Funzionerà.

Surely.

Certamente.

“To say this with perfection Requires differentiation”

"Per dire questo con perfezione richiede differenziazione"

To differentiate between two things.

Differenziare tra due cose.

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

Questo è ciò di cui abbiamo bisogno è che abbiamo bisogno di differenziazione, una chiara differenza definita tra, in questo

case, two vowel sounds.

caso, due suoni vocalici.

So, what were the vowel sounds?

Allora, quali erano i suoni vocalici?

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

Pensiamo agli esercizi che Anna aveva insegnato a distinguere tra “bun

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” e poi

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

per queste parole, pronuncia, abbiamo “ SUORA” e “ORA”.

And that's it.

E questo è tutto. Ce l'

We've got it.

“nun now” “nun now”

abbiamo.

“nun now” “nun now”

“nun noun”

“nun sostantivo”

Now, we're extending it to sound closer to the word.

Ora, lo stiamo estendendo per renderlo più vicino alla parola.

“Switch them around Noun nun

"Scambiali Noun nun

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Ecco come si fa ProNOUNce ProNUNc...

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

Pronuncia Pronuncia Pronuncia Pronuncia Pronuncia"

There’s all this repetition.

C'è tutta questa ripetizione.

Because that's how we improve our pronunciation.

Perché è così che miglioriamo la nostra pronuncia.

Repetition.

Ripetizione.

Repetition.

Repetition.

Ripetizione.

Ripetizione.

Then “Sense the exhilaration”.

Quindi "Senti l'euforia".

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

Essere esaltati significa essere così felici ed eccitati, sopraffatti dalla felicità.

“Sense the exhilaration”.

"Senti l'euforia".

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Come pronuncio PRONUNCIA!

Did you like this one?

Ti è piaciuto questo?

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

C'è un'altra poesia su cui ho recentemente fatto una spiegazione, chiamata "Incoerente".

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

Se non hai visto quel particolare video, inserirò i link nella descrizione qui

below.

sotto.

And if pronunciation is really important to 

E se la pronuncia è davvero importante per

you, then why not take part  in my free Pronunciation

te, allora perché non partecipare alla mia masterclass di pronuncia gratuita

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

e imparare esattamente come ho trasformato la mia pronuncia.

Until next time, take care and goodbye

Alla prossima volta, abbi cura di te e arrivederci