English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

Hola a todos, Anna, de englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

Esta es la segunda en mi serie de poesía de pronunciación .

So, we're using poetry to help us to break 

Entonces, estamos usando la poesía para ayudarnos a

down some of the difficulties  in English pronunciation.

superar algunas de las dificultades en la pronunciación del inglés.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

Hoy vamos a ver mi poema "Descombobulación".

First let's have a listen to it.

Primero vamos a escucharlo.

“Please pronounce pronunciation”

“Por favor pronuncia la pronunciación”

Sense the discombobulation

Siente la confusión

My grey-matter in a muddle

Mi materia gris en un lío

Retrieving memory is a struggle

Recuperar la memoria es una lucha ¿

What was it Anna taught me

Qué fue lo que me enseñó Anna

That’ll do the trick surely

Eso hará el truco seguramente

To say this with perfection

Para decir esto con perfección

Requires differentiation

Requiere diferenciación ¿

Was it…

Era…

Bun bow?

moño moño?

Hun how?

Hun como?

Pun pow?

Pun pow? ¿

Sun sow?

Cerda sol?

Won wow?

Ganó guau?

NUN NOW!

MONJA AHORA!

Nun now Nun now

Nun ahora Nun ahora

Nun noun

Nun sustantivo Cámbialos Sustantivo

Switch them around Noun nun

monja

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Así es como se hace ProNUNCe ProNUNCc…

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation ¡

Sense the exhilaration

Sienta la euforia

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

mientras PRONUNCIO PRONUNCIATION! ¿

Did you enjoy that?

Disfrutaste eso?

I hope you did.

Espero que lo hayas hecho.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

Si desea imprimir su propia copia con mi firma, he puesto un enlace

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

a una versión descargable que puede comprar de este poema en particular.

Alright, let's break it down.

Muy bien, vamos a desglosarlo.

“Please pronounce pronunciation”

"Por favor, pronuncie la pronunciación"

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

Entonces, esto obviamente está en signos de voz, comillas.

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

Entonces, es como si un maestro nos pidiera que hiciéramos esta pronunciación.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

Y entonces así es como me siento "Siente la confusión" ¿

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

Puedes sentir mi repentina confusión como si mi cerebro no estuviera funcionando?

“My grey-matter...”

“Mi materia gris...”

This is a word for brain.

Esta es una palabra para cerebro.

“My grey-matter in a muddle”

“Mi materia gris en un lío”

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

‘Estar en un lío’ es estar un poco confundido, un poco confundido.

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

“Mi materia gris en un lío Recuperar la memoria es una lucha”

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

Recuperar la memoria es solo tratar de recuperar una memoria, tratar de recordar algo.

“Retrieving memory is a struggle”

“Recuperar la memoria es una lucha”

It's difficult.

Es difícil. "¿

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

Qué fue lo que Anna me enseñó? Eso seguramente funcionará".

If something does the trick, it means it works.

Si algo funciona, significa que funciona.

That will work.

Que funcionará.

If I remember what Anna taught me.

Si recuerdo lo que me enseñó Anna.

That will work.

Que funcionará.

Surely.

Seguramente.

“To say this with perfection Requires differentiation”

“Para decir esto con perfección se requiere diferenciar”

To differentiate between two things.

Diferenciar entre dos cosas.

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

Eso es lo que necesitamos es la diferenciación, una diferencia clara y definida entre, en este

case, two vowel sounds.

caso, dos sonidos de vocales.

So, what were the vowel sounds?

Entonces, ¿cuáles eran los sonidos de las vocales?

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

Pensemos en los ejercicios que Anna había enseñado para diferenciar entre “bun

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” y luego

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

para estas palabras, la pronunciación, tenemos “ MONJA” y “AHORA”.

And that's it.

Y eso es.

We've got it.

“nun now” “nun now”

Lo tenemos.

“monja ahora” “monja ahora”

“nun noun”

“monja sustantivo”

Now, we're extending it to sound closer to the word.

Ahora, lo estamos extendiendo para que suene más cerca de la palabra.

“Switch them around Noun nun

“Cámbialos Sustantivo monja

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Así es como se hace ProNUNCe ProNUNCc…

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

Pronuncia Pronunciation Pronuncia Pronunciation”

There’s all this repetition.

Hay toda esta repetición.

Because that's how we improve our pronunciation.

Porque así mejoramos nuestra pronunciación.

Repetition.

Repetición.

Repetition.

Repetition.

Repetición.

Repetición.

Then “Sense the exhilaration”.

Luego, “Siente la euforia”.

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

Estar regocijado es estar tan feliz y emocionado, abrumado por la felicidad.

“Sense the exhilaration”.

“Siente la euforia”.

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Como PRONUNCIO PRONUNCIACION! ¿

Did you like this one?

Te gustó este?

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

Hay otro poema sobre el que recientemente hice una explicación, llamado "Inconsistente".

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

Si no ha visto ese video en particular, pondré los enlaces en la descripción

below.

a continuación.

And if pronunciation is really important to 

Y si la pronunciación es realmente importante para

you, then why not take part  in my free Pronunciation

ti, ¿por qué no participas en mi

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

clase magistral de pronunciación gratuita y aprendes exactamente cómo transformé mi pronunciación?

Until next time, take care and goodbye

Hasta la próxima, cuídense y adiós