English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

Xin chào mọi người, Anna đến từ englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

Đây là bài thứ hai trong loạt thơ phát âm của tôi .

So, we're using poetry to help us to break 

Vì vậy, chúng tôi đang sử dụng thơ ca để giúp chúng tôi phá

down some of the difficulties  in English pronunciation.

vỡ một số khó khăn trong cách phát âm tiếng Anh.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

Hôm nay chúng ta đang xem bài thơ “Discombobulation” của tôi.

First let's have a listen to it.

Đầu tiên chúng ta hãy lắng nghe nó.

“Please pronounce pronunciation”

“Hãy phát âm phát âm”

Sense the discombobulation

Cảm nhận sự lộn xộn

My grey-matter in a muddle

Chất xám của tôi trong một mớ hỗn độn

Retrieving memory is a struggle

Tìm lại trí nhớ là một cuộc đấu tranh

What was it Anna taught me

Anna đã dạy tôi điều gì

That’ll do the trick surely

Điều đó chắc chắn sẽ làm được điều đó

To say this with perfection

Để nói điều này một cách hoàn hảo

Requires differentiation

Cần có sự khác biệt

Was it…

Có phải là…

Bun bow?

Cúi đầu?

Hun how?

Hun thế nào?

Pun pow?

Cú đấm?

Sun sow?

Mặt trời gieo?

Won wow?

Thắng woa?

NUN NOW!

NÚT NGAY BÂY GIỜ!

Nun now Nun now

Nun bây giờ Nun bây giờ

Nun noun

Nun danh từ

Switch them around Noun nun

Chuyển chúng xung quanh Danh từ nin

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Đó là cách nó được thực hiện Phát âm

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Phát âm Phát âm Phát âm Phát âm

Sense the exhilaration

Cảm nhận sự phấn khích

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Khi tôi PHÁT âm PHÁT âm!

Did you enjoy that?

Bạn có thích điều đó không?

I hope you did.

Tôi hy vọng bạn đã làm.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

Nếu bạn muốn in bản sao của riêng mình với chữ ký của tôi thì tôi đã đặt một liên kết

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

đến phiên bản có thể tải xuống mà bạn có thể mua bài thơ cụ thể này.

Alright, let's break it down.

Được rồi, hãy chia nhỏ nó ra.

“Please pronounce pronunciation”

“Hãy phát âm phát âm”

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

Vì vậy, điều này rõ ràng là nó nằm trong dấu phát âm, dấu ngoặc kép .

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

Vì vậy, nó giống như là chúng ta đang được giáo viên yêu cầu thực hiện cách phát âm này.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

Và đây là cảm giác của tôi “Cảm nhận được sự rối loạn”

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

Bạn có thể cảm thấy sự bối rối đột ngột của tôi giống như bộ não của tôi không hoạt động.

“My grey-matter...”

“Chất xám của tôi…”

This is a word for brain.

Đây là một từ để chỉ bộ não.

“My grey-matter in a muddle”

“Chất xám của tôi ở trong tình trạng hỗn độn”

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

“Bối rối” là có một chút lẫn lộn, một chút bối rối.

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

“Chất xám của tôi trong một mớ hỗn độn Tìm lại ký ức là một cuộc đấu tranh”

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

Tìm lại ký ức chỉ là cố gắng lấy lại ký ức, cố gắng ghi nhớ điều gì đó.

“Retrieving memory is a struggle”

“Lấy lại trí nhớ là một cuộc đấu tranh”

It's difficult.

Thật khó khăn.

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

“Cái gì mà Anna đã dạy tôi Điều đó chắc chắn sẽ làm được điều đó”

If something does the trick, it means it works.

Nếu điều gì đó làm được điều đó, điều đó có nghĩa là nó hoạt động.

That will work.

Điều đó sẽ làm việc.

If I remember what Anna taught me.

Nếu tôi nhớ những gì Anna đã dạy tôi.

That will work.

Điều đó sẽ làm việc.

Surely.

Chắc chắn.

“To say this with perfection Requires differentiation”

“Để nói điều này một cách hoàn hảo Cần có sự khác biệt”

To differentiate between two things.

Để phân biệt giữa hai điều.

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

Đó là điều chúng ta cần là chúng ta cần sự khác biệt, một sự khác biệt được xác định rõ ràng giữa, trong

case, two vowel sounds.

trường hợp này, hai nguyên âm.

So, what were the vowel sounds?

Vì vậy, các nguyên âm là gì?

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

Hãy nghĩ về các bài tập mà Anna đã dạy để phân biệt giữa “bun

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

và bow”, “hun và how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” và sau đó

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

đối với những từ này, cách phát âm, chúng ta có “ NUN” và “NGAY BÂY GIỜ”.

And that's it.

Và thế là xong.

We've got it.

“nun now” “nun now”

Chúng tôi đã có nó.

“nun now” “nun now”

“nun noun”

“nun noun”

Now, we're extending it to sound closer to the word.

Bây giờ, chúng ta đang mở rộng nó để phát âm gần với từ hơn.

“Switch them around Noun nun

“Chuyển đổi chúng xung quanh Danh từ nữ tu

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

Đó là cách nó được thực hiện Phát âm Phát âm

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

Phát âm Phát âm Phát âm Phát âm”

There’s all this repetition.

Có tất cả sự lặp lại này.

Because that's how we improve our pronunciation.

Vì đó là cách chúng ta cải thiện khả năng phát âm của mình.

Repetition.

Sự lặp lại.

Repetition.

Repetition.

Sự lặp lại.

Sự lặp lại.

Then “Sense the exhilaration”.

Sau đó, "Cảm nhận sự phấn khích".

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

Phấn khởi là quá sung sướng và phấn khởi, tràn ngập hạnh phúc.

“Sense the exhilaration”.

“Cảm nhận sự hồ hởi”.

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Khi tôi phát âm PRONUNCIATION!

Did you like this one?

Bạn có thích cái này không?

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

Có một bài thơ khác mà gần đây tôi đã giải thích, tên là “Không nhất quán”.

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

Nếu bạn chưa xem video cụ thể đó, thì tôi sẽ đặt các liên kết trong phần mô tả

below.

bên dưới.

And if pronunciation is really important to 

Và nếu cách phát âm thực sự quan trọng đối với

you, then why not take part  in my free Pronunciation

bạn, thì tại sao không tham gia  Lớp học nâng cao cách phát âm miễn phí của tôi

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

và tìm hiểu chính xác cách tôi đã thay đổi cách phát âm của mình.

Until next time, take care and goodbye

Cho đến lần sau, chăm sóc và tạm biệt