English Pronunciation Practice - "Discombobulation" Poem & Explanation

Hello everyone Anna here from  englishlikeanative.co.uk.

Olá a todos Anna aqui de englishlikeanative.co.uk.

This is the second in my pronunciation poetry series.

Este é o segundo da minha série de poesias de pronúncia .

So, we're using poetry to help us to break 

Então, estamos usando a poesia para nos ajudar a

down some of the difficulties  in English pronunciation.

quebrar algumas das dificuldades na pronúncia do inglês.

Today we're looking at my poem “Discombobulation”.

Hoje estamos olhando para o meu poema “Discombobulation”.

First let's have a listen to it.

Primeiro vamos ouvi-lo.

“Please pronounce pronunciation”

“Por favor, pronuncie a pronúncia”

Sense the discombobulation

Sinta a confusão

My grey-matter in a muddle

Minha massa cinzenta em uma confusão

Retrieving memory is a struggle

Recuperar a memória é uma luta

What was it Anna taught me

O que Anna me ensinou Isso vai funcionar

That’ll do the trick surely

com certeza

To say this with perfection

Dizer isso com perfeição

Requires differentiation

Requer diferenciação

Was it…

Foi...

Bun bow?

Arco de pão?

Hun how?

Hun como?

Pun pow?

Trocadilho?

Sun sow?

Sol semeia?

Won wow?

Ganhou uau?

NUN NOW!

FEIRA AGORA!

Nun now Nun now

Nun now Nun now

Nun noun

Nun noun

Switch them around Noun nun

Troque-os de lugar Substantivo nun É

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

assim que se faz Pronuncie Pronunc...

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation

Pronuncie a pronúncia Pronuncie a pronúncia

Sense the exhilaration

Sinta a alegria

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Enquanto eu pronuncio a pronúncia!

Did you enjoy that?

Você gostou disso?

I hope you did.

Espero que sim.

If you'd like to have your own copy printed out with my signature on then I've put a link

Se você gostaria de ter sua própria cópia impressa com minha assinatura, coloquei um link

to a downloadable version that you can purchase of this particular poem.

para uma versão para download que você pode comprar deste poema em particular.

Alright, let's break it down.

Tudo bem, vamos decompô-lo.

“Please pronounce pronunciation”

“Por favor, pronuncie a pronúncia”

So, this obviously it's in speech marks, quotation marks.

Então, isso obviamente está entre aspas, aspas.

So, it's as if we are being asked by a teacher to do this pronunciation.

Então, é como se estivéssemos sendo solicitados por um professor para fazer essa pronúncia.

And then this is how I'm feeling “Sense the discombobulation”

E então é assim que estou me sentindo “Sinta a confusão”

Can you feel my sudden confusion like my brain is not working.

Você pode sentir minha confusão repentina como se meu cérebro não estivesse funcionando.

“My grey-matter...”

“Minha massa cinzenta...”

This is a word for brain.

Esta é uma palavra para cérebro.

“My grey-matter in a muddle”

“Minha massa cinzenta em confusão”

‘To be in a muddle’ is to be a little mixed up a little bit confused.

‘Estar em confusão’ é estar um pouco confuso um pouco confuso.

“My grey-matter in a muddle Retrieving memory is a struggle”

“Minha massa cinzenta está confusa Recuperar a memória é uma luta”

To retrieve memory is just to try and get a memory back, to try and remember something.

Recuperar a memória é apenas tentar recuperá-la, tentar lembrar-se de algo.

“Retrieving memory is a struggle”

“Recuperar a memória é uma luta”

It's difficult.

É difícil.

“What was it Anna taught me That’ll do the trick surely”

“O que a Anna me ensinou Isso vai resolver o problema com certeza”

If something does the trick, it means it works.

Se algo funciona, significa que funciona.

That will work.

Isso vai funcionar.

If I remember what Anna taught me.

Se eu me lembro o que Anna me ensinou.

That will work.

Isso vai funcionar.

Surely.

Certamente.

“To say this with perfection Requires differentiation”

“Dizer isso com perfeição Requer diferenciação”

To differentiate between two things.

Diferenciar entre duas coisas. É disso que

That's what we need is we need differentiation, a clear defined difference between, in this

precisamos é de diferenciação, uma diferença clara e definida entre, neste

case, two vowel sounds.

caso, dois sons de vogais.

So, what were the vowel sounds?

Então, quais eram os sons das vogais?

Let's think about the exercises that Anna had taught to differentiate between “bun

Vamos pensar nos exercícios que Anna ensinou para diferenciar entre “bun

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” and then

and bow”, “hun and how”, “pun and pow”, “sun sow”, “won wow” e então

for these words, pronunciation, we have “NUN” and “NOW”.

para essas palavras, pronúncia, temos “ NUN” e “AGORA”.

And that's it.

E é isso.

We've got it.

“nun now” “nun now”

Conseguimos.

“nun now” “nun now”

“nun noun”

“nun noun”

Now, we're extending it to sound closer to the word.

Agora, estamos estendendo para soar mais próximo da palavra.

“Switch them around Noun nun

“Troque-os noun nun

That’s how it’s done ProNOUNce ProNUNc…

É assim que se faz ProNOUNce ProNUNc…

Pronounce Pronunciation Pronounce Pronunciation”

Pronuncie Pronunciation Pronunciation Pronunciation”

There’s all this repetition.

Há toda essa repetição.

Because that's how we improve our pronunciation.

Porque é assim que melhoramos nossa pronúncia.

Repetition.

Repetição.

Repetition.

Repetition.

Repetição.

Repetição. Em

Then “Sense the exhilaration”.

seguida, “Sinta a alegria”.

To be exhilarated is to be so happy and excited, overwhelmed with happiness.

Estar alegre é estar tão feliz e animado, dominado pela felicidade.

“Sense the exhilaration”.

“Sinta a alegria”.

As I PRONOUNCE PRONUNCIATION!

Como EU PRONUNCIO PRONÚNCIA!

Did you like this one?

Você gostou deste?

There is another poem that I recently did an explanation on, called “Inconsistent”.

Há outro poema sobre o qual fiz uma explanação recentemente, chamado “Inconsistente”.

If you haven't seen that particular video, then I'll put the links in the description

Se você ainda não viu esse vídeo em particular, colocarei os links na descrição

below.

abaixo.

And if pronunciation is really important to 

E se a pronúncia é realmente importante para

you, then why not take part  in my free Pronunciation

você, então por que não participar da minha masterclass gratuita de pronúncia

Masterclass and learn exactly how I transformed my pronunciation.

e aprender exatamente como transformei minha pronúncia.

Until next time, take care and goodbye

Até a próxima, se cuidem e adeus