British VS American. 33 Vocabulary Differences

Have you ever wondered how different are  American English and British English? 

آیا تا به حال فکر کرده اید که انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی چقدر متفاوت هستند؟

Today I’m gonna tell you 33 vocabulary differences 

امروز می‌خواهم 33 تفاوت واژگان

between American English and British English. They have a huge number of  

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی را به شما بگویم. آنها تعداد زیادی

words for the same things and today we’re gonna learn them.

کلمه برای موارد مشابه دارند و امروز ما آنها را یاد خواهیم گرفت.

Hey guys, I’m Kate, thank  you for joining me today. 

سلام بچه ها، من کیت هستم، از اینکه امروز به من ملحق شدید متشکرم.

Before we get started talking  about vocabulary differences 

قبل از شروع صحبت درباره تفاوت‌های واژگان

between American English and British English, Please click that subscribe  

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی انگلیسی، لطفاً روی دکمه اشتراک

button and like this video, I’ll be really excited about that.

کلیک کنید و این ویدیو را دوست داشته باشید، من واقعاً در مورد آن هیجان‌زده خواهم شد.

Let’s start with the food and drinks

بیایید با غذا و نوشیدنی شروع کنیم

The first one is A sweet thing made of colored sugar. 

اولین مورد یک چیز شیرین است که از شکر رنگی ساخته شده است.

It’s often sold at fairs and festivals. In Britain people call it Candy floss 

اغلب در نمایشگاه ها و جشنواره ها فروخته می شود. در بریتانیا مردم آن را نخ آب نباتی می نامند،

in the US American people call it cotton candy.

در ایالات متحده مردم آمریکا آن را آب نبات پنبه ای می نامند.

The second one is drinks that contain dissolved carbon dioxide. 

مورد دوم نوشیدنی هایی است که حاوی دی اکسید کربن محلول هستند.

Americans call them pop drinks or soda and in Great Britain they NEVER  

آمریکایی‌ها به آن‌ها نوشیدنی‌های پاپ یا نوشابه می‌گویند و در بریتانیای کبیر هرگز

call it soda or pop, they say Fizzy drinks. 

به آن نوشابه یا پاپ نمی‌گویند، می‌گویند نوشیدنی‌های گازدار.

By the way, I never consume any carbonated drinks because they contain lots of sugar.

در ضمن، من هرگز نوشابه های گازدار مصرف نمی کنم زیرا حاوی مقدار زیادی قند هستند.

Number 3 is 

شماره 3

a kind of bread made of flour that  is partly milled from whole grains.

نوعی نان است که از آرد تهیه می شود که تا حدودی از غلات کامل آسیاب شده است.

In the US it’s called whole wheat bread and in Great Britain they usually say Brown bread.

در ایالات متحده به آن نان گندم کامل و در بریتانیای کبیر معمولاً نان قهوه ای می گویند.

The next one is a type of milk that is about 3.5 percent fat. 

نوع بعدی نوعی شیر است که حدود 3.5 درصد چربی دارد.

In American English it’s usually called whole milk. In Great Britain it’s full fat milk.

در انگلیسی آمریکایی معمولا به آن شیر کامل می گویند. در بریتانیای کبیر شیر پرچرب است.

Number 5 is – peppers, 

شماره 5 این است - فلفل،

this is how Americans call it. And British say bell peppers.

آمریکایی ها آن را اینگونه می نامند. و انگلیسی ها می گویند فلفل دلمه ای.

The next one is a store  that sells food and products. 

مورد بعدی فروشگاهی است که غذا و محصولات می فروشد.

Americans use a grocery store. 

آمریکایی ها از یک فروشگاه مواد غذایی استفاده می کنند.

Whereas in Great Britain they  use the supermarket or the shop.

در حالی که در بریتانیای کبیر از سوپرمارکت یا مغازه استفاده می‌کنند.

Also the store where you can buy some  alcohol, a bottle of wine or whiskey, 

همچنین فروشگاهی که می‌توانید مقداری الکل، یک بطری شراب یا ویسکی بخرید،

it’s called ABC STORE in the United States. Alcoholic beverage control states, 

در ایالات متحده ABC STORE نامیده می‌شود. ایالت‌های کنترل نوشیدنی‌های الکلی،

US states controlling the sale  of alcoholic beverages, and 

ایالت‌های ایالات متحده که فروش نوشیدنی‌های الکلی را کنترل می‌کنند، و

in the United Kingdom that kind  of stores is called off-licence. 

در بریتانیا به این نوع فروشگاه‌ها بدون مجوز می‌گویند.

These are extremely different names.

اینها اسامی بسیار متفاوتی هستند.

Number 8 What do you think? 

شماره 8 نظر شما چیست؟

This is a case of beer in American English. The British call it 24 pack.

این یک مورد آبجو در انگلیسی آمریکایی است. انگلیسی ها به آن پک 24 می گویند.

This thing is used by  customers at the grocery store, 

مشتریان در خواربارفروشی از این چیز استفاده می‌کنند،

where they put the items they wanna buy. In the Us people call it  

جایی که اقلامی را که می‌خواهند بخرند قرار می‌دهند. در ایالات متحده مردم به آن

shopping cart or just cart. British people say “trolley”. 

سبد خرید یا فقط سبد خرید می‌گویند. مردم بریتانیا می گویند "ترولی".

Now let’s compare some clothes and footwear Number 10 is a pair of trousers with an  

حالا بیایید برخی از لباس‌ها و کفش‌ها را با هم مقایسه کنیم. شماره 10 یک شلوار با یک

extra piece of cloth that covers the chest,  

تکه پارچه اضافی است که سینه را می‌پوشاند

and is held in place by a strap over each shoulder. In American English people use the word overalls. 

و با یک بند روی هر شانه در جای خود نگه داشته می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، مردم از کلمه ی کلبه استفاده می کنند.

And the British say dungarees.

و انگلیسی ها می گویند dungarees.

Number eleven. When I go swimming, diving or surfing,  

شماره یازده وقتی به شنا، غواصی یا موج‌سواری

I put on my…swimsuit

می‌روم، ... لباس شنای خود را می‌پوشم

Also Americans say a bathing suit. And one piece is a slang 

همچنین آمریکایی‌ها می‌گویند لباس شنا. و یک تکه

word for this type of clothing. British people call it a swimming costume.

کلمه ای عامیانه برای این نوع لباس است. مردم بریتانیا به آن لباس شنا می گویند.

Number twelve. There is an interesting word in American English 

شماره دوازده. کلمه جالبی در انگلیسی آمریکایی وجود دارد که

to call a type of underwear, with  no sleeves, usually made of cotton, 

به نوعی لباس زیر، بدون آستین، معمولاً از پنبه

that covers the upper part of the body: a wife beater.

که قسمت بالایی بدن را می‌پوشاند، می‌گوید: یک زن کتک زن.

When I heard this word for the  first time I was so confused, 

وقتی برای اولین بار این کلمه را شنیدم خیلی گیج

because I understood a literal meaning: a man who beats his wife – a wife beater.

شدم، زیرا یک معنی تحت اللفظی را فهمیدم : مردی که همسرش را کتک می‌زند - زن کتک می‌زند.

British people call this thing “a vest”.

مردم بریتانیا به این چیز "جلیقه" می گویند.

It often rains in Great Britain and people wear their 

اغلب در بریتانیای کبیر باران می‌بارد و مردم

wellies or welly boots,

چکمه‌های چادری یا چادری خود را می‌پوشند،

and when it rains in the US  people put on their rain boots.

و وقتی در ایالات متحده باران می‌بارد، مردم چکمه‌های بارانی خود را می‌پوشند.

Number fourteen. Do you know what  

شماره چهارده. آیا می دانید

is this type of open shoes called? In Great Britain they say flip flops,

به این نوع کفش های باز چه می گویند؟ در بریتانیای کبیر فلیپ فلاپ می گویند

and in the US they also say flip flops.

و در ایالات متحده نیز دمپایی می گویند.

The next one is running shoes or sneakers in America,

مورد بعدی کفش های دویدن یا کفش های کتانی در آمریکا

and trainers in Great Britain. Americans never use trainers.

و مربیان در بریتانیای کبیر است. آمریکایی ها هرگز از مربی استفاده نمی کنند.

Number sixteen is a wide road for fast moving traffic. 

شماره شانزده یک جاده عریض برای رفت و آمد سریع است.

In the US it’s highway or interstate, and in British English they NEVER say  

در ایالات متحده بزرگراه یا بین ایالتی است، و در انگلیسی بریتانیایی هرگز نمی گویند

highway or interstate, they say motorway.

بزرگراه یا بین ایالتی، می گویند بزرگراه.

The next one is a path with a hard surface on both sides of a road.

مسیر بعدی مسیری با سطح سخت در دو طرف جاده است.

In Great Britain people say "pavement". And the Americans say "sidewalk".

در بریتانیای کبیر مردم می گویند "سنگفرش". و آمریکایی ها می گویند "پیاده رو".

Number eighteen is a cover for a bed,  

شماره هجده پوششی برای تخت

that is filled with a soft warm material.

است که با مواد گرم نرم پر شده است.

In Great Britain it’s called "a duvet", In the US people say "a comforter".

در بریتانیا به آن "لحاف" می گویند، در ایالات متحده مردم می گویند "یک تسلی دهنده".

The next one is a set of rooms on one floor of a large building.

اتاق بعدی مجموعه ای از اتاق ها در یک طبقه از یک ساختمان بزرگ است.

In Great Britain people say "a flat", 

در بریتانیای کبیر مردم می گویند "آپارتمان"،

And in America everyone calls it "apartment", Americans never say "the flat".

و در آمریکا همه آن را "آپارتمان" می نامند، آمریکایی ها هرگز نمی گویند "آپارتمان".

Number twenty is a shop where you can buy medicines. 

شماره بیست مغازه ای است که می توانید دارو بخرید.

In Great Britain it’s a chemist, In the US this is called a drugstore.

در بریتانیای کبیر یک شیمیدان است، در ایالات متحده به آن داروخانه می گویند.

When I hear the word "a chemist", I think of a person who studies chemistry, 

وقتی کلمه "یک شیمیدان" را می شنوم، به شخصی فکر می کنم که شیمی می خواند،

or a scientist who works with chemicals. "A drugstore" is more understandable to me.

یا دانشمندی که با مواد شیمیایی کار می کند. "یک داروخانه" برای من قابل درک تر است.

Number twenty one. Do you know how do Americans call Mc Donalds? 

شماره بیست و یک آیا می دانید آمریکایی ها مک دونالد را چگونه صدا می کنند؟

It depends on the area, but in the most parts of the US

این بستگی به منطقه دارد، اما در بیشتر نقاط ایالات متحده

people call it Mickey D’s. In GB people say Mackeys.

آن را Mickey D’s می نامند. در GB مردم می گویند Mackeys.

The next one is 1 dollar coin – a buck – one buck,  

سکه بعدی یک دلار است - یک دلار - یک

two bucks, three bucks. And in Great Britain  

دلار،   دو دلار، سه دلار. و در بریتانیای کبیر

they have pounds. A pound is called "a quid".

پوند دارند. به یک پوند "یک کود" می گویند.

Number 23. Where would an American go to fill up their car? 

شماره 23. یک آمریکایی کجا می رود تا ماشین خود را پر کند؟

To the gas station, of course, and a Brit would go to a petrol station.

البته به پمپ بنزین و یک بریتانیایی به پمپ بنزین می رفت.

The next one is hair which is cut 

مورد بعدی مو است که طوری کوتاه می

so that it hangs over your forehead. 

شود که روی پیشانی شما آویزان شود.

British people say "fringe". And Americans use the word "bangs".

مردم بریتانیا می گویند "حاشیه". و آمریکایی ها از کلمه "بنگ" استفاده می کنند.

Number 25 is a large truck

شماره 25 یک کامیون بزرگ

that is made in two separate sections. In American English it’s called a tractor-trailer, 

است که در دو بخش مجزا ساخته شده است. در انگلیسی آمریکایی به آن tractor-trailer

and in GB they call it a lorry.

و در GB آن را کامیون می‌گویند.

The next word is a party before someone gets married. 

کلمه بعدی یک مهمانی قبل از ازدواج است.

In Great Britain people say a hen do or a stag do, or a hen night.

در بریتانیای کبیر مردم می گویند یک hen do یا a stag do یا یک hen night.

In America they call it a bachelor party 

در آمریکا آن را جشن مجردی

for a man who invites only his male friends, 

برای مردی که فقط دوستان مرد خود را دعوت می کند

and a bachelorette party for a woman and her female friends.

و جشن مجردی برای یک زن و دوستان زنش می نامند.

The next one is a sofa or a settee in the UK 

مورد بعدی یک مبل یا نیمکت در بریتانیا

and a couch in the United States. In Britain people never use a couch 

و یک کاناپه در ایالات متحده است. در بریتانیا، مردم هرگز از کاناپه

when they mean this thing.

استفاده نمی‌کنند.

Number twenty eight is a large area covered with trees. 

شماره بیست و هشت منطقه وسیعی است که پوشیده از درختان است.

In American English it’s a forest, And the British say the Woods. 

در انگلیسی آمریکایی جنگل است و انگلیسی ها می گویند جنگل.

For an American 

برای

the woods sound kind of old-fashioned. They really rarely use this word.

آمریکایی‌ها، جنگل‌ها به نوعی قدیمی به نظر می‌رسند. آنها واقعاً به ندرت از این کلمه استفاده می کنند.

A check or a bill is commonly  used in American English. 

چک یا صورت‌حساب معمولاً در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود.

In Britain people say a check. 

در بریتانیا مردم می گویند چک.

But there’s a difference in  meaning in American English: 

اما در معنای انگلیسی آمریکایی تفاوتی وجود دارد

A bill is an invoice stating what you have bought and asking for payment. 

: صورتحساب فاکتوری است که نشان می‌دهد چه چیزی خریده‌اید و درخواست پرداخت می‌کنید.

A check is a form of payment needed to pay the bill.

چک نوعی پرداخت است که برای پرداخت صورتحساب لازم است.

Number 30 is small paper tubes filled with tobacco, 

شماره 30 لوله‌های کاغذی کوچک پر از تنباکو است

that people smoke: cigarettes, 

که مردم آن را می‌کشند: سیگار،

smokes or ciggies in American English, And the British also say cigarettes,  

سیگار یا سیگار در انگلیسی آمریکایی، و بریتانیایی‌ها نیز می‌گویند سیگار،

ciggies or fags. They never use smokes.

ciggies یا fags. آنها هرگز از دود استفاده نمی کنند.

Please remember that smoking is dangerous.

لطفا به یاد داشته باشید که سیگار کشیدن خطرناک است.

Americans say bathroom or restroom, which is usually used for public places.

آمریکایی ها می گویند حمام یا دستشویی که معمولا برای مکان های عمومی استفاده می شود.

In Great Britain it’s the toilet, and they also often use the slang word the loo.

در بریتانیای کبیر توالت است و اغلب از کلمه عامیانه loo استفاده می کنند.

British people say that a bathroom is a room with a bath and a shower.

مردم بریتانیا می گویند حمام اتاقی است که دارای حمام و دوش است.

This sign means WC "water closet" and is used in many countries, 

این علامت به معنی WC "کمد آب" است و در بسیاری از کشورها استفاده می شود،

but no one really says: "Where is a watercloset?" 

اما هیچ کس واقعا نمی گوید: "کمد آب کجاست؟"

In Great Britain people say “Where is the toilet?” 

در بریتانیای کبیر مردم می گویند "توالت کجاست؟"

Or “Where is the loo?” And in the US people say 

یا "سرویسخانه کجاست؟" و در ایالات متحده مردم می گویند

“Where is the bathroom?”. If you ask someone in the US:  

«حمام کجاست؟». اگر از کسی در ایالات متحده بپرسید:

“Where is the toilet?”, it’s gonna sound kind of rude, 

«توالت کجاست؟»، به نظر بی ادبانه می رسد،

or people would say: “It’s in the bathroom”.

یا مردم می گویند: «توالت است».

Number 32 is a large building  

شماره 32 ساختمان بزرگی است

where you can leave a car for a period of time. 

که می‌توانید ماشین را برای مدتی در آن رها کنید.

It’s a parking garage in the US and a car park in Great Britain.

این یک پارکینگ در ایالات متحده و یک پارکینگ در بریتانیای کبیر است.

And the last but not the least one is the last letter in the alphabet. 

و آخرین اما نه کم اهمیت ترین حرف آخر الفبا است.

Zee in American English, and Zed in British English.

Zee به انگلیسی آمریکایی و Zed به انگلیسی بریتانیایی.

Thank you for watching, guys. I hope this lesson was useful for you and 

ممنون از تماشای شما بچه ها امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و

now you know vocabulary differences between British and American English. 

اکنون تفاوت‌های واژگانی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی را می‌دانید.

Please hit that like button and subscribe to the channel if you haven’t yet. 

لطفا دکمه لایک را بزنید و اگر هنوز عضو نشده اید در کانال عضو شوید.

If you have a friend who is also learning English,

اگر دوستی دارید که در حال یادگیری زبان انگلیسی است

please, share this video with them. Thank you for being such a great audience! 

، لطفا این ویدیو را با او به اشتراک بگذارید. از شما برای اینکه چنین مخاطب خوبی هستید متشکرم!

See you later!

بعدا میبینمت!