British VS American. 33 Vocabulary Differences

Have you ever wondered how different are  American English and British English? 

Vous êtes-vous déjà demandé à quel point l'anglais américain et l'anglais britannique étaient différents ?

Today I’m gonna tell you 33 vocabulary differences 

Aujourd'hui, je vais vous parler de 33 différences de vocabulaire

between American English and British English. They have a huge number of  

entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Ils ont un grand nombre de

words for the same things and today we’re gonna learn them.

mots pour les mêmes choses et aujourd'hui nous allons les apprendre.

Hey guys, I’m Kate, thank  you for joining me today. 

Salut les gars, je m'appelle Kate, merci de m'avoir rejoint aujourd'hui.

Before we get started talking  about vocabulary differences 

Avant de commencer à parler des différences de vocabulaire

between American English and British English, Please click that subscribe  

entre l'anglais américain et l'anglais britannique, veuillez cliquer sur ce

button and like this video, I’ll be really excited about that.

bouton d'abonnement   et aimer cette vidéo, je serai vraiment excité à ce sujet.

Let’s start with the food and drinks

Commençons par la nourriture et les boissons.

The first one is A sweet thing made of colored sugar. 

Le premier est une chose sucrée faite de sucre coloré.

It’s often sold at fairs and festivals. In Britain people call it Candy floss 

Il est souvent vendu dans les foires et les festivals. En Grande-Bretagne, les gens l'appellent

in the US American people call it cotton candy.

barbe à papa ; aux États-Unis, les Américains l'appellent barbe à papa.

The second one is drinks that contain dissolved carbon dioxide. 

Le second concerne les boissons contenant du dioxyde de carbone dissous.

Americans call them pop drinks or soda and in Great Britain they NEVER  

Les Américains les appellent boissons gazeuses ou sodas et en Grande-Bretagne, ils ne les

call it soda or pop, they say Fizzy drinks. 

appellent JAMAIS sodas ou boissons gazeuses, ils disent boissons gazeuses.

By the way, I never consume any carbonated drinks because they contain lots of sugar.

Au fait, je ne consomme jamais de boissons gazeuses car elles contiennent beaucoup de sucre.

Number 3 is 

Le numéro 3 est

a kind of bread made of flour that  is partly milled from whole grains.

une sorte de pain fait de farine partiellement moulue à partir de grains entiers.

In the US it’s called whole wheat bread and in Great Britain they usually say Brown bread.

Aux États-Unis, cela s'appelle du pain de blé entier et en Grande-Bretagne, on dit généralement du pain brun.

The next one is a type of milk that is about 3.5 percent fat. 

Le suivant est un type de lait contenant environ 3,5% de matières grasses.

In American English it’s usually called whole milk. In Great Britain it’s full fat milk.

En anglais américain, on l'appelle généralement lait entier. En Grande-Bretagne, c'est du lait entier.

Number 5 is – peppers, 

Le numéro 5 est - les poivrons

this is how Americans call it. And British say bell peppers.

, c'est ainsi que les Américains l'appellent. Et les Britanniques disent poivrons.

The next one is a store  that sells food and products. 

Le suivant est un magasin qui vend de la nourriture et des produits.

Americans use a grocery store. 

Les Américains utilisent une épicerie.

Whereas in Great Britain they  use the supermarket or the shop.

Alors qu'en Grande-Bretagne, ils utilisent le supermarché ou le magasin.

Also the store where you can buy some  alcohol, a bottle of wine or whiskey, 

Aussi le magasin où vous pouvez acheter de l' alcool, une bouteille de vin ou de whisky,

it’s called ABC STORE in the United States. Alcoholic beverage control states, 

il s'appelle ABC STORE aux États-Unis. Les États

US states controlling the sale  of alcoholic beverages, and 

américains contrôlent les boissons alcoolisées, les États américains contrôlent la vente de boissons alcoolisées et,

in the United Kingdom that kind  of stores is called off-licence. 

au Royaume-Uni, ce type de magasins est appelé hors licence.

These are extremely different names.

Ce sont des noms extrêmement différents.

Number 8 What do you think? 

Numéro 8 Qu'en pensez-vous ?

This is a case of beer in American English. The British call it 24 pack.

Ceci est une caisse de bière en anglais américain. Les Britanniques l'appellent 24 pack.

This thing is used by  customers at the grocery store, 

Cette chose est utilisée par les clients à l'épicerie,

where they put the items they wanna buy. In the Us people call it  

où ils mettent les articles qu'ils veulent acheter. Aux États-Unis, les gens l'appellent

shopping cart or just cart. British people say “trolley”. 

panier d'achat ou simplement panier. Les Britanniques disent « chariot ».

Now let’s compare some clothes and footwear Number 10 is a pair of trousers with an  

Comparons maintenant des vêtements et des chaussures. Le numéro 10 est un pantalon avec un

extra piece of cloth that covers the chest,  

morceau de tissu supplémentaire qui couvre la poitrine

and is held in place by a strap over each shoulder. In American English people use the word overalls. 

et est maintenu en place par une sangle sur chaque épaule. En anglais américain, les gens utilisent le mot salopette.

And the British say dungarees.

Et les Britanniques disent salopettes.

Number eleven. When I go swimming, diving or surfing,  

Numéro onze. Quand je vais nager, plonger ou surfer,

I put on my…swimsuit

je mets mon… maillot de bain

Also Americans say a bathing suit. And one piece is a slang 

Aussi les Américains disent un maillot de bain. Et une pièce est un

word for this type of clothing. British people call it a swimming costume.

mot d'argot pour ce type de vêtement. Les Britanniques appellent cela un maillot de bain.

Number twelve. There is an interesting word in American English 

Numéro douze. Il existe un mot intéressant en anglais américain

to call a type of underwear, with  no sleeves, usually made of cotton, 

pour désigner un type de sous-vêtement, sans manches, généralement en coton,

that covers the upper part of the body: a wife beater.

qui recouvre la partie supérieure du corps : un batteur de femme.

When I heard this word for the  first time I was so confused, 

Quand j'ai entendu ce mot pour la première fois, j'étais tellement confus,

because I understood a literal meaning: a man who beats his wife – a wife beater.

parce que j'ai compris un sens littéral : un homme qui bat sa femme - un batteur de femme.

British people call this thing “a vest”.

Les Britanniques appellent cette chose "un gilet".

It often rains in Great Britain and people wear their 

Il pleut souvent en Grande-Bretagne et les gens portent leurs

wellies or welly boots,

bottes en caoutchouc ou leurs bottes en caoutchouc,

and when it rains in the US  people put on their rain boots.

et lorsqu'il pleut aux États-Unis, les gens mettent leurs bottes de pluie.

Number fourteen. Do you know what  

Numéro quatorze. Savez-vous comment

is this type of open shoes called? In Great Britain they say flip flops,

s'appelle ce type de chaussures ouvertes ? En Grande-Bretagne, on dit tongs,

and in the US they also say flip flops.

et aux États-Unis, on dit aussi tongs.

The next one is running shoes or sneakers in America,

Le suivant est des chaussures de course ou des baskets en Amérique

and trainers in Great Britain. Americans never use trainers.

et des baskets en Grande-Bretagne. Les Américains n'utilisent jamais de baskets.

Number sixteen is a wide road for fast moving traffic. 

Le numéro seize est une route large pour un trafic rapide.

In the US it’s highway or interstate, and in British English they NEVER say  

Aux États-Unis, c'est une autoroute ou une autoroute, et en anglais britannique, ils ne disent JAMAIS

highway or interstate, they say motorway.

autoroute ou autoroute, ils disent autoroute.

The next one is a path with a hard surface on both sides of a road.

Le suivant est un chemin avec une surface dure des deux côtés d'une route.

In Great Britain people say "pavement". And the Americans say "sidewalk".

En Grande-Bretagne, on dit « trottoir ». Et les Américains disent "trottoir".

Number eighteen is a cover for a bed,  

Le numéro dix-huit est une couverture pour un lit,

that is filled with a soft warm material.

qui est remplie d'un matériau doux et chaud.

In Great Britain it’s called "a duvet", In the US people say "a comforter".

En Grande-Bretagne, on l'appelle "une couette", Aux États-Unis, on dit "une couette".

The next one is a set of rooms on one floor of a large building.

Le suivant est un ensemble de pièces à un étage d'un grand bâtiment.

In Great Britain people say "a flat", 

En Grande-Bretagne, les gens disent "un appartement",

And in America everyone calls it "apartment", Americans never say "the flat".

Et en Amérique, tout le monde l'appelle "appartement", les Américains ne disent jamais "l'appartement".

Number twenty is a shop where you can buy medicines. 

Le numéro vingt est un magasin où vous pouvez acheter des médicaments.

In Great Britain it’s a chemist, In the US this is called a drugstore.

En Grande-Bretagne, c'est un chimiste, Aux États-Unis, cela s'appelle une pharmacie.

When I hear the word "a chemist", I think of a person who studies chemistry, 

Lorsque j'entends le mot "chimiste", je pense à une personne qui étudie la chimie

or a scientist who works with chemicals. "A drugstore" is more understandable to me.

ou à un scientifique qui travaille avec des produits chimiques. "Une pharmacie" est plus compréhensible pour moi.

Number twenty one. Do you know how do Americans call Mc Donalds? 

Numéro vingt et un. Savez-vous comment les Américains appellent Mc Donalds ?

It depends on the area, but in the most parts of the US

Cela dépend de la région, mais dans la plupart des régions des États-Unis, les

people call it Mickey D’s. In GB people say Mackeys.

gens l'appellent Mickey D's. En GB, les gens disent Mackeys.

The next one is 1 dollar coin – a buck – one buck,  

Le suivant est une pièce de 1 dollar - un dollar - un dollar,

two bucks, three bucks. And in Great Britain  

deux dollars, trois dollars. Et en Grande-Bretagne,

they have pounds. A pound is called "a quid".

ils ont des livres. Une livre s'appelle "une chique".

Number 23. Where would an American go to fill up their car? 

Numéro 23. Où irait un Américain pour faire le plein de sa voiture ?

To the gas station, of course, and a Brit would go to a petrol station.

À la station-service, bien sûr, et un Britannique irait à une station-service.

The next one is hair which is cut 

Le suivant est des cheveux qui sont coupés de

so that it hangs over your forehead. 

manière à ce qu'ils pendent sur votre front.

British people say "fringe". And Americans use the word "bangs".

Les Britanniques disent "fringe". Et les Américains utilisent le mot "bangs".

Number 25 is a large truck

Le numéro 25 est un gros

that is made in two separate sections. In American English it’s called a tractor-trailer, 

camion composé de deux sections distinctes. En anglais américain, cela s'appelle un tracteur-remorque,

and in GB they call it a lorry.

et en GB, ils l'appellent un camion.

The next word is a party before someone gets married. 

Le mot suivant est une fête avant que quelqu'un ne se marie.

In Great Britain people say a hen do or a stag do, or a hen night.

En Grande-Bretagne, les gens disent un enterrement de vie de jeune fille ou un enterrement de vie de garçon, ou une soirée entre filles.

In America they call it a bachelor party 

En Amérique, on appelle cela un enterrement de vie de garçon

for a man who invites only his male friends, 

pour un homme qui n'invite que ses amis masculins

and a bachelorette party for a woman and her female friends.

et un enterrement de vie de jeune fille pour une femme et ses amies.

The next one is a sofa or a settee in the UK 

Le suivant est un canapé ou un canapé au Royaume-Uni

and a couch in the United States. In Britain people never use a couch 

et un canapé aux États-Unis. En Grande-Bretagne, les gens n'utilisent jamais un canapé

when they mean this thing.

lorsqu'ils pensent cela.

Number twenty eight is a large area covered with trees. 

Le numéro vingt-huit est une grande zone couverte d'arbres.

In American English it’s a forest, And the British say the Woods. 

En anglais américain, c'est une forêt, et les Britanniques disent les bois.

For an American 

Pour un Américain,

the woods sound kind of old-fashioned. They really rarely use this word.

les bois sonnent un peu à l'ancienne. Ils utilisent très rarement ce mot.

A check or a bill is commonly  used in American English. 

Un chèque ou une facture est couramment utilisé en anglais américain.

In Britain people say a check. 

En Grande-Bretagne, les gens disent un chèque.

But there’s a difference in  meaning in American English: 

Mais il y a une différence de sens en anglais américain :

A bill is an invoice stating what you have bought and asking for payment. 

une facture est une facture indiquant ce que vous avez acheté et demandant un paiement.

A check is a form of payment needed to pay the bill.

Un chèque est une forme de paiement nécessaire pour payer la facture.

Number 30 is small paper tubes filled with tobacco, 

Le numéro 30 est de petits tubes en papier remplis de tabac,

that people smoke: cigarettes, 

que les gens fument : cigarettes,

smokes or ciggies in American English, And the British also say cigarettes,  

smokes ou ciggies en anglais américain, et les Britanniques disent aussi cigarettes,

ciggies or fags. They never use smokes.

ciggies ou fags. Ils n'utilisent jamais de fumée.

Please remember that smoking is dangerous.

N'oubliez pas que fumer est dangereux.

Americans say bathroom or restroom, which is usually used for public places.

Les Américains disent salle de bain ou toilettes, qui sont généralement utilisées pour les lieux publics.

In Great Britain it’s the toilet, and they also often use the slang word the loo.

En Grande-Bretagne, ce sont les toilettes, et ils utilisent aussi souvent le mot d'argot les toilettes.

British people say that a bathroom is a room with a bath and a shower.

Les Britanniques disent qu'une salle de bain est une pièce avec une baignoire et une douche.

This sign means WC "water closet" and is used in many countries, 

Ce panneau signifie WC "water-closet" et est utilisé dans de nombreux pays,

but no one really says: "Where is a watercloset?" 

mais personne ne dit vraiment : "Où est un water-closet ?"

In Great Britain people say “Where is the toilet?” 

En Grande-Bretagne, les gens disent « Où sont les toilettes ? »

Or “Where is the loo?” And in the US people say 

Ou "Où sont les toilettes ?" Et aux États-Unis, les gens disent

“Where is the bathroom?”. If you ask someone in the US:  

"Où est la salle de bain ?". Si vous demandez à quelqu'un aux États-Unis :

“Where is the toilet?”, it’s gonna sound kind of rude, 

"Où sont les toilettes ?", cela va sembler un peu grossier,

or people would say: “It’s in the bathroom”.

ou les gens diront : "C'est dans la salle de bain".

Number 32 is a large building  

Le numéro 32 est un grand bâtiment

where you can leave a car for a period of time. 

où vous pouvez laisser une voiture pendant un certain temps.

It’s a parking garage in the US and a car park in Great Britain.

C'est un parking aux États-Unis et un parking en Grande-Bretagne.

And the last but not the least one is the last letter in the alphabet. 

Et la dernière mais non la moindre est la dernière lettre de l'alphabet.

Zee in American English, and Zed in British English.

Zee en anglais américain et Zed en anglais britannique.

Thank you for watching, guys. I hope this lesson was useful for you and 

Merci d'avoir regardé, les gars. J'espère que cette leçon vous a été utile et que

now you know vocabulary differences between British and American English. 

vous connaissez maintenant les différences de vocabulaire entre l'anglais britannique et américain.

Please hit that like button and subscribe to the channel if you haven’t yet. 

Veuillez appuyer sur ce bouton "J'aime" et vous abonner à la chaîne si vous ne l'avez pas encore fait.

If you have a friend who is also learning English,

Si vous avez un ami qui apprend aussi l'anglais

please, share this video with them. Thank you for being such a great audience! 

, partagez cette vidéo avec lui. Merci d'être un si bon public !

See you later!

À plus tard!