British VS American. 33 Vocabulary Differences

Have you ever wondered how different are  American English and British English? 

Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak różni się amerykański angielski i brytyjski angielski?

Today I’m gonna tell you 33 vocabulary differences 

Dzisiaj przedstawię 33 różnice w słownictwie

between American English and British English. They have a huge number of  

między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim. Mają ogromną liczbę

words for the same things and today we’re gonna learn them.

słów na te same rzeczy i dzisiaj się ich nauczymy.

Hey guys, I’m Kate, thank  you for joining me today. 

Hej, jestem Kate, dziękuję, że byliście dzisiaj ze mną.

Before we get started talking  about vocabulary differences 

Zanim zaczniemy rozmawiać o różnicach słownictwa

between American English and British English, Please click that subscribe  

między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim, kliknij ten

button and like this video, I’ll be really excited about that.

przycisk subskrypcji   i polub ten film, będę tym bardzo podekscytowany.

Let’s start with the food and drinks

Zacznijmy od jedzenia i napojów

The first one is A sweet thing made of colored sugar. 

Pierwszy z nich to Słodycz z kolorowego cukru.

It’s often sold at fairs and festivals. In Britain people call it Candy floss 

Często jest sprzedawany na jarmarkach i festiwalach. W Wielkiej Brytanii ludzie nazywają to watą cukrową,

in the US American people call it cotton candy.

w Stanach Zjednoczonych Amerykanie nazywają to watą cukrową.

The second one is drinks that contain dissolved carbon dioxide. 

Drugi to napoje zawierające rozpuszczony dwutlenek węgla.

Americans call them pop drinks or soda and in Great Britain they NEVER  

Amerykanie nazywają je napojami gazowanymi lub napojami gazowanymi, aw Wielkiej Brytanii NIGDY nie

call it soda or pop, they say Fizzy drinks. 

nazywają tego napojami gazowanymi ani napojami gazowanymi, mówią napoje gazowane.

By the way, I never consume any carbonated drinks because they contain lots of sugar.

Nawiasem mówiąc, nigdy nie spożywam żadnych napojów gazowanych, ponieważ zawierają dużo cukru.

Number 3 is 

Numer 3 to

a kind of bread made of flour that  is partly milled from whole grains.

rodzaj chleba z mąki częściowo przemiału z pełnego ziarna.

In the US it’s called whole wheat bread and in Great Britain they usually say Brown bread.

W USA nazywa się to chlebem pełnoziarnistym, aw Wielkiej Brytanii zwykle mówi się o brązowym chlebie.

The next one is a type of milk that is about 3.5 percent fat. 

Kolejnym rodzajem mleka jest około 3,5% tłuszczu.

In American English it’s usually called whole milk. In Great Britain it’s full fat milk.

W amerykańskim angielskim zwykle nazywa się to mlekiem pełnym. W Wielkiej Brytanii jest to pełnotłuste mleko.

Number 5 is – peppers, 

Numer 5 to – papryka,

this is how Americans call it. And British say bell peppers.

tak to nazywają Amerykanie. A Brytyjczycy mówią papryka.

The next one is a store  that sells food and products. 

Następny to sklep, który sprzedaje żywność i produkty.

Americans use a grocery store. 

Amerykanie korzystają ze sklepu spożywczego.

Whereas in Great Britain they  use the supermarket or the shop.

Natomiast w Wielkiej Brytanii korzystają z supermarketu lub sklepu.

Also the store where you can buy some  alcohol, a bottle of wine or whiskey, 

Również sklep, w którym można kupić alkohol, butelkę wina lub whisky,

it’s called ABC STORE in the United States. Alcoholic beverage control states, 

w Stanach Zjednoczonych nazywa się ABC STORE. Stany kontroli napojów alkoholowych,

US states controlling the sale  of alcoholic beverages, and 

stany USA kontrolujące sprzedaż napojów alkoholowych, a

in the United Kingdom that kind  of stores is called off-licence. 

w Wielkiej Brytanii tego rodzaju sklepy nazywane są nielicencjonowanymi.

These are extremely different names.

To są skrajnie różne nazwy.

Number 8 What do you think? 

Numer 8 Jak myślisz?

This is a case of beer in American English. The British call it 24 pack.

To jest przypadek piwa w amerykańskim angielskim. Brytyjczycy nazywają to 24 paczką.

This thing is used by  customers at the grocery store, 

Ta rzecz jest używana przez klientów w sklepie spożywczym,

where they put the items they wanna buy. In the Us people call it  

gdzie umieszczają produkty, które chcą kupić. W Stanach Zjednoczonych ludzie nazywają to

shopping cart or just cart. British people say “trolley”. 

koszykiem na zakupy lub po prostu koszykiem. Brytyjczycy mówią „wózek”.

Now let’s compare some clothes and footwear Number 10 is a pair of trousers with an  

Teraz porównajmy niektóre ubrania i obuwie Numer 10 to para spodni z

extra piece of cloth that covers the chest,  

dodatkowym kawałkiem materiału, który zakrywa klatkę piersiową

and is held in place by a strap over each shoulder. In American English people use the word overalls. 

i jest utrzymywany na miejscu za pomocą paska na każdym ramieniu. W amerykańskim angielskim ludzie używają słowa kombinezon.

And the British say dungarees.

A Brytyjczycy mówią ogrodniczki.

Number eleven. When I go swimming, diving or surfing,  

Numer jedenaście. Kiedy idę pływać, nurkować czy surfować,

I put on my…swimsuit

zakładam… strój kąpielowy.

Also Americans say a bathing suit. And one piece is a slang 

Amerykanie mówią też o kostiumie kąpielowym. A one piece to slangowe

word for this type of clothing. British people call it a swimming costume.

określenie tego rodzaju odzieży. Brytyjczycy nazywają to kostiumem kąpielowym.

Number twelve. There is an interesting word in American English 

Numer dwanaście. W amerykańskim angielskim istnieje ciekawe słowo

to call a type of underwear, with  no sleeves, usually made of cotton, 

określające rodzaj bielizny bez rękawów, zwykle bawełnianej,

that covers the upper part of the body: a wife beater.

zakrywającej górną część ciała: żona naganiacz.

When I heard this word for the  first time I was so confused, 

Kiedy po raz pierwszy usłyszałem to słowo, byłem bardzo zdezorientowany,

because I understood a literal meaning: a man who beats his wife – a wife beater.

ponieważ zrozumiałem dosłowne znaczenie: mężczyzna, który bije żonę – bije żonę.

British people call this thing “a vest”.

Brytyjczycy nazywają to „kamizelką”.

It often rains in Great Britain and people wear their 

W Wielkiej Brytanii często pada deszcz i ludzie chodzą w

wellies or welly boots,

kaloszach lub kaloszach,

and when it rains in the US  people put on their rain boots.

a kiedy pada w USA, ludzie zakładają kalosze.

Number fourteen. Do you know what  

Numer czternaście. Czy wiesz, jak

is this type of open shoes called? In Great Britain they say flip flops,

nazywają się tego typu otwarte buty? W Wielkiej Brytanii mówi się klapki,

and in the US they also say flip flops.

a w USA też klapki.

The next one is running shoes or sneakers in America,

Następna to buty do biegania lub trampki w Ameryce,

and trainers in Great Britain. Americans never use trainers.

a tenisówki w Wielkiej Brytanii. Amerykanie nigdy nie używają butów sportowych.

Number sixteen is a wide road for fast moving traffic. 

Numer szesnaście to szeroka droga dla szybkiego ruchu.

In the US it’s highway or interstate, and in British English they NEVER say  

W Stanach Zjednoczonych jest to autostrada lub międzystanowa, a w brytyjskim angielskim NIGDY nie mówi się

highway or interstate, they say motorway.

lub międzystanowa, mówią autostrada.

The next one is a path with a hard surface on both sides of a road.

Kolejna to ścieżka z twardą nawierzchnią po obu stronach drogi.

In Great Britain people say "pavement". And the Americans say "sidewalk".

W Wielkiej Brytanii mówi się „chodnik”. A Amerykanie mówią „chodnik”.

Number eighteen is a cover for a bed,  

Numer osiemnaście to narzuta na łóżko,

that is filled with a soft warm material.

wypełniona miękkim ciepłym materiałem.

In Great Britain it’s called "a duvet", In the US people say "a comforter".

W Wielkiej Brytanii nazywa się to „kołdrą”, w USA mówi się „kołdra”.

The next one is a set of rooms on one floor of a large building.

Następny to zestaw pokoi na jednym piętrze dużego budynku.

In Great Britain people say "a flat", 

W Wielkiej Brytanii ludzie mówią „mieszkanie”,

And in America everyone calls it "apartment", Americans never say "the flat".

A w Ameryce wszyscy nazywają to „mieszkaniem”, Amerykanie nigdy nie mówią „mieszkanie”.

Number twenty is a shop where you can buy medicines. 

Numer dwadzieścia to sklep, w którym można kupić lekarstwa.

In Great Britain it’s a chemist, In the US this is called a drugstore.

W Wielkiej Brytanii jest to apteka, w USA nazywa się to drogerią.

When I hear the word "a chemist", I think of a person who studies chemistry, 

Kiedy słyszę słowo „chemik”, myślę o osobie, która studiuje chemię

or a scientist who works with chemicals. "A drugstore" is more understandable to me.

lub o naukowcu zajmującym się chemikaliami. „Drogeria” jest dla mnie bardziej zrozumiała.

Number twenty one. Do you know how do Americans call Mc Donalds? 

Numer dwadzieścia jeden. Czy wiesz, jak Amerykanie nazywają Mc Donaldsa?

It depends on the area, but in the most parts of the US

To zależy od obszaru, ale w większości części Stanów Zjednoczonych

people call it Mickey D’s. In GB people say Mackeys.

ludzie nazywają to Mickey D's. W Wielkiej Brytanii ludzie mówią Mackeys.

The next one is 1 dollar coin – a buck – one buck,  

Następna moneta to 1 dolar – dolar – jeden dolar,

two bucks, three bucks. And in Great Britain  

dwa dolary, trzy dolary. A w Wielkiej Brytanii

they have pounds. A pound is called "a quid".

mają funty. Funt nazywa się „funt”.

Number 23. Where would an American go to fill up their car? 

Numer 23. Gdzie Amerykanin poszedłby zatankować swój samochód?

To the gas station, of course, and a Brit would go to a petrol station.

Oczywiście na stację benzynową, a Brytyjczyk poszedłby na stację benzynową.

The next one is hair which is cut 

Kolejnym są włosy ścięte

so that it hangs over your forehead. 

tak, aby opadały na czoło.

British people say "fringe". And Americans use the word "bangs".

Brytyjczycy mówią „frędzle”. A Amerykanie używają słowa „grzywka”.

Number 25 is a large truck

Numer 25 to duża ciężarówka,

that is made in two separate sections. In American English it’s called a tractor-trailer, 

która składa się z dwóch oddzielnych sekcji. W amerykańskim angielskim nazywa się to ciągnikiem z przyczepą,

and in GB they call it a lorry.

a w Wielkiej Brytanii nazywają to ciężarówką.

The next word is a party before someone gets married. 

Następne słowo to impreza przed ślubem.

In Great Britain people say a hen do or a stag do, or a hen night.

W Wielkiej Brytanii mówi się o wieczorze panieńskim, panieńskim lub kawalerskim.

In America they call it a bachelor party 

W Ameryce nazywa się to wieczorem kawalerskim

for a man who invites only his male friends, 

dla mężczyzny, który zaprasza tylko swoich męskich przyjaciół,

and a bachelorette party for a woman and her female friends.

oraz wieczorem panieńskim dla kobiety i jej koleżanek.

The next one is a sofa or a settee in the UK 

Następna to sofa lub kanapa w Wielkiej Brytanii

and a couch in the United States. In Britain people never use a couch 

i kanapa w Stanach Zjednoczonych. W Wielkiej Brytanii ludzie nigdy nie używają kanapy,

when they mean this thing.

jeśli mają to na myśli.

Number twenty eight is a large area covered with trees. 

Numer dwadzieścia osiem to duży teren porośnięty drzewami.

In American English it’s a forest, And the British say the Woods. 

W amerykańskim angielskim jest to las, a Brytyjczycy mówią Woods.

For an American 

Dla Amerykanina lasy

the woods sound kind of old-fashioned. They really rarely use this word.

brzmią trochę staromodnie. Naprawdę rzadko używają tego słowa.

A check or a bill is commonly  used in American English. 

Czek lub rachunek są powszechnie używane w amerykańskim angielskim.

In Britain people say a check. 

W Wielkiej Brytanii ludzie mówią czek.

But there’s a difference in  meaning in American English: 

Istnieje jednak różnica w znaczeniu w amerykańskim angielskim:

A bill is an invoice stating what you have bought and asking for payment. 

Rachunek to faktura stwierdzająca, co kupiłeś i prosząc o zapłatę.

A check is a form of payment needed to pay the bill.

Czek jest formą płatności potrzebną do opłacenia rachunku.

Number 30 is small paper tubes filled with tobacco, 

Numer 30 to małe papierowe tuby wypełnione tytoniem,

that people smoke: cigarettes, 

który ludzie palą: papierosy,

smokes or ciggies in American English, And the British also say cigarettes,  

papierosy lub papierosy po amerykańsku, a Brytyjczycy mówią też papierosy,

ciggies or fags. They never use smokes.

papierosy lub papierosy. Nigdy nie używają fajek.

Please remember that smoking is dangerous.

Proszę pamiętać, że palenie jest niebezpieczne.

Americans say bathroom or restroom, which is usually used for public places.

Amerykanie mówią o łazience lub toalecie, która jest zwykle używana w miejscach publicznych.

In Great Britain it’s the toilet, and they also often use the slang word the loo.

W Wielkiej Brytanii jest to toaleta i często używają też slangowego słowa the loo.

British people say that a bathroom is a room with a bath and a shower.

Brytyjczycy mówią, że łazienka to pomieszczenie z wanną i prysznicem.

This sign means WC "water closet" and is used in many countries, 

Ten znak oznacza WC „toaletę” i jest używany w wielu krajach,

but no one really says: "Where is a watercloset?" 

ale nikt tak naprawdę nie mówi: „Gdzie jest toaleta?”

In Great Britain people say “Where is the toilet?” 

W Wielkiej Brytanii ludzie pytają „Gdzie jest toaleta?”

Or “Where is the loo?” And in the US people say 

Lub „Gdzie jest toaleta?” A w USA ludzie pytają:

“Where is the bathroom?”. If you ask someone in the US:  

„Gdzie jest łazienka?”. Jeśli zapytasz kogoś w USA:

“Where is the toilet?”, it’s gonna sound kind of rude, 

„Gdzie jest toaleta?”, zabrzmi to trochę niegrzecznie,

or people would say: “It’s in the bathroom”.

lub ludzie powiedzą: „Jest w łazience”.

Number 32 is a large building  

Numer 32 to duży budynek,

where you can leave a car for a period of time. 

w którym można na jakiś czas zostawić samochód.

It’s a parking garage in the US and a car park in Great Britain.

To parking w USA i parking w Wielkiej Brytanii.

And the last but not the least one is the last letter in the alphabet. 

A ostatnia, ale nie najmniej ważna, to ostatnia litera alfabetu.

Zee in American English, and Zed in British English.

Zee w amerykańskim angielskim i Zed w brytyjskim angielskim.

Thank you for watching, guys. I hope this lesson was useful for you and 

Dziękuję za oglądanie, chłopaki. Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie przydatna i

now you know vocabulary differences between British and American English. 

teraz znasz różnice w słownictwie między brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego.

Please hit that like button and subscribe to the channel if you haven’t yet. 

Kliknij ten przycisk i zasubskrybuj kanał, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

If you have a friend who is also learning English,

Jeśli masz znajomego, który również uczy się angielskiego,

please, share this video with them. Thank you for being such a great audience! 

udostępnij mu ten film. Dziękujemy za bycie tak wspaniałą publicznością! Do

See you later!

zobaczenia później!