British VS American. 33 Vocabulary Differences

Have you ever wondered how different are  American English and British English? 

Bạn đã bao giờ thắc mắc Tiếng Anh Mỹ và Tiếng Anh Anh khác nhau như thế nào chưa?

Today I’m gonna tell you 33 vocabulary differences 

Hôm nay tôi sẽ cho bạn biết 33 điểm khác biệt về từ vựng

between American English and British English. They have a huge number of  

giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Chúng có một số lượng lớn các

words for the same things and today we’re gonna learn them.

từ chỉ những thứ giống nhau và hôm nay chúng ta sẽ học chúng.

Hey guys, I’m Kate, thank  you for joining me today. 

Xin chào các bạn, tôi là Kate, cảm ơn các bạn đã tham gia cùng tôi hôm nay.

Before we get started talking  about vocabulary differences 

Trước khi chúng ta bắt đầu nói về sự khác biệt về từ vựng

between American English and British English, Please click that subscribe  

giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, Vui lòng nhấp vào nút đăng ký

button and like this video, I’ll be really excited about that.

và thích video này, tôi sẽ rất hào hứng về điều đó.

Let’s start with the food and drinks

Hãy bắt đầu với thức ăn và đồ uống

The first one is A sweet thing made of colored sugar. 

Món đầu tiên là Một thứ ngọt ngào làm bằng đường màu.

It’s often sold at fairs and festivals. In Britain people call it Candy floss 

Nó thường được bán tại các hội chợ và lễ hội. Ở Anh, người ta gọi nó là Candy floss.

in the US American people call it cotton candy.

Ở Mỹ, người Mỹ gọi nó là kẹo bông.

The second one is drinks that contain dissolved carbon dioxide. 

Loại thứ hai là đồ uống có chứa carbon dioxide hòa tan.

Americans call them pop drinks or soda and in Great Britain they NEVER  

Người Mỹ gọi chúng là đồ uống có ga hoặc soda và ở Vương quốc Anh, họ KHÔNG BAO GIỜ

call it soda or pop, they say Fizzy drinks. 

gọi nó là soda hoặc pop, họ gọi là Đồ uống có ga.

By the way, I never consume any carbonated drinks because they contain lots of sugar.

Nhân tiện, tôi không bao giờ uống bất kỳ đồ uống có ga nào vì chúng chứa nhiều đường.

Number 3 is 

Số 3 là

a kind of bread made of flour that  is partly milled from whole grains.

một loại bánh mì làm từ bột mì được xay một phần từ ngũ cốc nguyên hạt.

In the US it’s called whole wheat bread and in Great Britain they usually say Brown bread.

Ở Mỹ, nó được gọi là bánh mì nguyên cám và ở Anh, họ thường gọi là bánh mì nâu.

The next one is a type of milk that is about 3.5 percent fat. 

Loại tiếp theo là loại sữa có khoảng 3,5% chất béo.

In American English it’s usually called whole milk. In Great Britain it’s full fat milk.

Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được gọi là sữa nguyên kem. Ở Vương quốc Anh, đó là sữa đầy đủ chất béo.

Number 5 is – peppers, 

Số 5 là – peppers,

this is how Americans call it. And British say bell peppers.

đây là cách người Mỹ gọi nó. Và người Anh nói ớt chuông.

The next one is a store  that sells food and products. 

Cửa hàng tiếp theo là cửa hàng bán thực phẩm và sản phẩm.

Americans use a grocery store. 

Người Mỹ sử dụng một cửa hàng tạp hóa.

Whereas in Great Britain they  use the supermarket or the shop.

Trong khi ở Vương quốc Anh, họ sử dụng siêu thị hoặc cửa hàng.

Also the store where you can buy some  alcohol, a bottle of wine or whiskey, 

Ngoài ra, cửa hàng nơi bạn có thể mua một ít rượu, một chai rượu vang hoặc rượu whisky,

it’s called ABC STORE in the United States. Alcoholic beverage control states, 

được gọi là CỬA HÀNG ABC ở Hoa Kỳ. Các tiểu bang kiểm soát đồ uống có cồn,  Các

US states controlling the sale  of alcoholic beverages, and 

tiểu bang của Hoa Kỳ kiểm soát việc bán đồ uống có cồn và

in the United Kingdom that kind  of stores is called off-licence. 

ở Vương quốc Anh loại cửa hàng đó được gọi là không có giấy phép.

These are extremely different names.

Đây là những cái tên cực kỳ khác nhau.

Number 8 What do you think? 

Số 8 Bạn nghĩ gì?

This is a case of beer in American English. The British call it 24 pack.

Đây là trường hợp bia trong tiếng Anh Mỹ. Người Anh gọi nó là gói 24.

This thing is used by  customers at the grocery store, 

Thứ này được sử dụng bởi khách hàng tại cửa hàng tạp hóa,

where they put the items they wanna buy. In the Us people call it  

nơi họ đặt các mặt hàng họ muốn mua. Ở Hoa Kỳ, người ta gọi nó là

shopping cart or just cart. British people say “trolley”. 

giỏ mua hàng hoặc chỉ giỏ hàng. Người Anh nói “trolley”.

Now let’s compare some clothes and footwear Number 10 is a pair of trousers with an  

Bây giờ, hãy so sánh một số quần áo và giày dép Số 10 là một chiếc quần có

extra piece of cloth that covers the chest,  

thêm một miếng vải che ngực,

and is held in place by a strap over each shoulder. In American English people use the word overalls. 

và được giữ cố định bằng một dây đai qua mỗi bên vai. Trong tiếng Anh Mỹ người ta dùng từ áo liền quần.

And the British say dungarees.

Và người Anh nói dungarees.

Number eleven. When I go swimming, diving or surfing,  

Số mười một. Khi tôi đi bơi, lặn hoặc lướt sóng,

I put on my…swimsuit

Tôi mặc…đồ bơi.

Also Americans say a bathing suit. And one piece is a slang 

Người Mỹ cũng nói đồ tắm. Và một mảnh là một từ tiếng

word for this type of clothing. British people call it a swimming costume.

lóng cho loại quần áo này. Người Anh gọi nó là trang phục bơi lội.

Number twelve. There is an interesting word in American English 

Số mười hai. Trong tiếng Anh Mỹ có một từ khá thú vị

to call a type of underwear, with  no sleeves, usually made of cotton, 

để gọi một loại quần lót, không có ống tay, thường làm bằng cotton

that covers the upper part of the body: a wife beater.

, che kín phần trên cơ thể: a wife beater.

When I heard this word for the  first time I was so confused, 

Khi tôi nghe từ này lần đầu tiên, tôi đã rất bối rối,

because I understood a literal meaning: a man who beats his wife – a wife beater.

vì tôi hiểu nghĩa đen: một người đàn ông đánh vợ – a wife beater.

British people call this thing “a vest”.

Người Anh gọi thứ này là “áo vest”.

It often rains in Great Britain and people wear their 

Ở Vương quốc Anh, trời thường mưa và mọi người mặc  quần

wellies or welly boots,

áo bảo hộ lao động hoặc ủng cao cổ,

and when it rains in the US  people put on their rain boots.

còn khi trời mưa ở Hoa Kỳ người ta mang ủng đi mưa.

Number fourteen. Do you know what  

Số mười bốn. Bạn có biết

is this type of open shoes called? In Great Britain they say flip flops,

loại giày hở này được gọi là gì không? Ở Vương quốc Anh, họ nói dép xỏ ngón

and in the US they also say flip flops.

và ở Mỹ, họ cũng nói dép xỏ ngón.

The next one is running shoes or sneakers in America,

Loại tiếp theo là giày chạy bộ hoặc giày thể thao ở Mỹ

and trainers in Great Britain. Americans never use trainers.

và giày tập ở Anh. Người Mỹ không bao giờ sử dụng huấn luyện viên.

Number sixteen is a wide road for fast moving traffic. 

Số mười sáu là một con đường rộng cho giao thông di chuyển nhanh.

In the US it’s highway or interstate, and in British English they NEVER say  

Ở Hoa Kỳ, đó là đường cao tốc hoặc đường liên bang, và trong tiếng Anh Anh, họ KHÔNG BAO GIỜ nói

highway or interstate, they say motorway.

đường cao tốc hoặc đường liên bang, họ nói đường cao tốc.

The next one is a path with a hard surface on both sides of a road.

Con đường tiếp theo là con đường có bề mặt cứng ở cả hai bên đường.

In Great Britain people say "pavement". And the Americans say "sidewalk".

Ở Vương quốc Anh, người ta nói "vỉa hè". Và người Mỹ nói "vỉa hè".

Number eighteen is a cover for a bed,  

Số mười tám là tấm trải giường

that is filled with a soft warm material.

, được làm bằng chất liệu mềm mại, ấm áp.

In Great Britain it’s called "a duvet", In the US people say "a comforter".

Ở Vương quốc Anh, nó được gọi là "duvet", Ở Mỹ, người ta gọi là "a comforter".

The next one is a set of rooms on one floor of a large building.

Phòng tiếp theo là một tập hợp các phòng trên một tầng của một tòa nhà lớn.

In Great Britain people say "a flat", 

Ở Anh người ta nói "a flat",

And in America everyone calls it "apartment", Americans never say "the flat".

Còn ở Mỹ người ta gọi là "căn hộ", người Mỹ không bao giờ nói "the flat".

Number twenty is a shop where you can buy medicines. 

Số 20 là cửa hàng bạn có thể mua thuốc.

In Great Britain it’s a chemist, In the US this is called a drugstore.

Ở Vương quốc Anh, đó là một nhà hóa học, Ở Mỹ, đây được gọi là hiệu thuốc.

When I hear the word "a chemist", I think of a person who studies chemistry, 

Khi tôi nghe thấy từ "nhà hóa học", tôi nghĩ đến một người nghiên cứu hóa học

or a scientist who works with chemicals. "A drugstore" is more understandable to me.

hoặc một nhà khoa học làm việc với hóa chất. "Một nhà thuốc" là dễ hiểu hơn đối với tôi.

Number twenty one. Do you know how do Americans call Mc Donalds? 

Số hai mươi mốt. Bạn có biết người Mỹ gọi Mc Donalds như thế nào không?

It depends on the area, but in the most parts of the US

Nó phụ thuộc vào khu vực, nhưng ở hầu hết các khu vực của Hoa Kỳ,

people call it Mickey D’s. In GB people say Mackeys.

mọi người gọi nó là Mickey D's. Trong GB người ta nói Mackeys.

The next one is 1 dollar coin – a buck – one buck,  

Đồng xu tiếp theo là đồng xu 1 đô la – một đô la – một đô la,

two bucks, three bucks. And in Great Britain  

hai đô la, ba đô la. Và ở Vương quốc Anh,

they have pounds. A pound is called "a quid".

họ có bảng Anh. Một bảng Anh được gọi là "một quid".

Number 23. Where would an American go to fill up their car? 

Số 23. Người Mỹ sẽ đi đâu để đổ xăng cho chiếc xe của họ?

To the gas station, of course, and a Brit would go to a petrol station.

Tất nhiên, đến trạm xăng, và một người Anh sẽ đến trạm xăng.

The next one is hair which is cut 

Kiểu tiếp theo là tóc được cắt

so that it hangs over your forehead. 

để rủ xuống trán.

British people say "fringe". And Americans use the word "bangs".

Người Anh nói "fringe". Còn người Mỹ dùng từ "bangs".

Number 25 is a large truck

Số 25 là một chiếc xe tải

that is made in two separate sections. In American English it’s called a tractor-trailer, 

lớn được làm thành hai phần riêng biệt. Trong tiếng Anh Mỹ, nó được gọi là xe đầu kéo

and in GB they call it a lorry.

và trong tiếng Anh, họ gọi nó là xe tải.

The next word is a party before someone gets married. 

Từ tiếp theo là một bữa tiệc trước khi ai đó kết hôn.

In Great Britain people say a hen do or a stag do, or a hen night.

Ở Vương quốc Anh, người ta nói a hen do hoặc a stag do, hoặc a hen night.

In America they call it a bachelor party 

Ở Mỹ, người ta gọi đó là tiệc độc thân

for a man who invites only his male friends, 

dành cho nam chỉ mời bạn nam của mình,

and a bachelorette party for a woman and her female friends.

và tiệc độc thân dành cho nữ và những người bạn nữ của cô ấy.

The next one is a sofa or a settee in the UK 

Loại tiếp theo là ghế sofa hoặc trường kỷ ở Vương quốc Anh

and a couch in the United States. In Britain people never use a couch 

và ghế dài ở Hoa Kỳ. Ở Anh, người ta không bao giờ sử dụng đi văng

when they mean this thing.

khi họ có ý này.

Number twenty eight is a large area covered with trees. 

Số hai mươi tám là một khu vực rộng lớn được bao phủ bởi cây cối.

In American English it’s a forest, And the British say the Woods. 

Trong tiếng Anh Mỹ, đó là một khu rừng, còn người Anh nói là Woods.

For an American 

Đối với một người Mỹ

the woods sound kind of old-fashioned. They really rarely use this word.

, khu rừng nghe có vẻ lỗi thời. Họ thực sự hiếm khi sử dụng từ này.

A check or a bill is commonly  used in American English. 

Séc hoặc hóa đơn thường được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ.

In Britain people say a check. 

Ở Anh người ta nói một tấm séc.

But there’s a difference in  meaning in American English: 

Nhưng có một sự khác biệt về ý nghĩa trong tiếng Anh Mỹ

A bill is an invoice stating what you have bought and asking for payment. 

:  Hóa đơn là hóa đơn ghi rõ những gì bạn đã mua và yêu cầu thanh toán.

A check is a form of payment needed to pay the bill.

Séc là một hình thức thanh toán cần thiết để thanh toán hóa đơn.

Number 30 is small paper tubes filled with tobacco, 

Số 30 là những ống giấy nhỏ chứa đầy thuốc lá,

that people smoke: cigarettes, 

mà người ta hút: thuốc lá,

smokes or ciggies in American English, And the British also say cigarettes,  

khói hoặc thuốc lá trong tiếng Anh Mỹ, Và người Anh cũng nói thuốc lá, thuốc

ciggies or fags. They never use smokes.

lá hoặc thuốc lá. Họ không bao giờ sử dụng thuốc lá.

Please remember that smoking is dangerous.

Hãy nhớ rằng hút thuốc là nguy hiểm.

Americans say bathroom or restroom, which is usually used for public places.

Người Mỹ nói là bathroom hay restroom , là từ thường dùng cho những nơi công cộng.

In Great Britain it’s the toilet, and they also often use the slang word the loo.

Ở Vương quốc Anh, đó là nhà vệ sinh và họ cũng thường sử dụng từ tiếng lóng là nhà vệ sinh.

British people say that a bathroom is a room with a bath and a shower.

Người Anh nói rằng phòng tắm là một căn phòng có bồn tắm và vòi hoa sen. Biển báo

This sign means WC "water closet" and is used in many countries, 

này có nghĩa là "tủ nước" của nhà vệ sinh và được sử dụng ở nhiều quốc gia

but no one really says: "Where is a watercloset?" 

nhưng không ai thực sự nói: "Tủ nước ở đâu?"

In Great Britain people say “Where is the toilet?” 

Ở Vương quốc Anh, người ta nói "Nhà vệ sinh ở đâu?"

Or “Where is the loo?” And in the US people say 

Hay “Nhà vệ sinh ở đâu?” Và ở Hoa Kỳ, người ta nói

“Where is the bathroom?”. If you ask someone in the US:  

"Phòng tắm ở đâu?". Nếu bạn hỏi ai đó ở Hoa Kỳ:

“Where is the toilet?”, it’s gonna sound kind of rude, 

“Nhà vệ sinh ở đâu?”, thì câu hỏi đó nghe có vẻ hơi thô lỗ,

or people would say: “It’s in the bathroom”.

hoặc người ta sẽ nói: “Nó ở trong phòng tắm”.

Number 32 is a large building  

Số 32 là một tòa nhà lớn

where you can leave a car for a period of time. 

nơi bạn có thể để ô tô trong một khoảng thời gian.

It’s a parking garage in the US and a car park in Great Britain.

Đó là một nhà để xe ở Hoa Kỳ và một bãi đậu xe ở Vương quốc Anh.

And the last but not the least one is the last letter in the alphabet. 

Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là chữ cái cuối cùng trong bảng chữ cái.

Zee in American English, and Zed in British English.

Zee bằng tiếng Anh Mỹ và Zed bằng tiếng Anh Anh.

Thank you for watching, guys. I hope this lesson was useful for you and 

Cảm ơn các bạn đã xem. Tôi hy vọng bài học này hữu ích cho bạn và

now you know vocabulary differences between British and American English. 

giờ bạn đã biết sự khác biệt về từ vựng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

Please hit that like button and subscribe to the channel if you haven’t yet. 

Hãy nhấn nút thích đó và đăng ký kênh nếu bạn chưa có.

If you have a friend who is also learning English,

Nếu bạn có một người bạn cũng đang học tiếng Anh

please, share this video with them. Thank you for being such a great audience! 

, hãy chia sẻ video này với họ. Cảm ơn bạn đã là một khán giả tuyệt vời như vậy!

See you later!

Hẹn gặp lại!