How To Improve English Pronunciation and Stop Being Afraid of Speaking With Native Accent

So, tell me about yourself. My name is Kate. I worked at  

پس از خودت بگو اسم من کیت هست. من

the IT company for two years. Are you from Russia? 

دو سال در شرکت فناوری اطلاعات کار کردم. اهل روسیه هستی؟

Yeah, how did she know that?? Thank you for coming. Next! 

آره از کجا میدونست؟؟ ممنون که اومدی. بعد!

Hey guys, today we gonna talk about English pronunciation, how to improve it, how to make  

سلام بچه ها، امروز در مورد تلفظ انگلیسی صحبت خواهیم کرد، چگونه آن را بهبود بخشید، چگونه

your accent better and how to stop being afraid of your native accent. If don’t' know me, I’m Kate. I  

لهجه خود را بهتر کنید و چگونه از ترس از لهجه مادری خود دست بردارید. اگر من را نمی شناسید، من کیت هستم. من

love learning and teaching English, and here on my channel I share my experience to people who study  

عاشق یادگیری و آموزش زبان انگلیسی هستم، و در اینجا در کانال خود تجربیاتم را با افرادی که انگلیسی می‌خوانند به اشتراک می‌گذارم

English. In the first part of the video we’ll discuss a problem of having a foreign accent,  

. در قسمت اول ویدیو به مشکل داشتن لهجه خارجی می پردازیم

and in the second part I will give  you some tips to solve this problem. 

و در قسمت دوم نکاتی را برای حل این مشکل به شما ارائه می کنم.

One day someone told me that… I have a strong Russian accent, and that person thinks that I  

یک روز یکی به من گفت که... من لهجه روسی قوی دارم و آن شخص فکر می‌کند

shouldn’t teach English because of having that accent. Btw, English is my second language,  

به دلیل داشتن آن لهجه نباید انگلیسی تدریس کنم. انگلیسی زبان دوم من است،

I was born and raised in Russia and I've  never lived in any English speaking country,  

من در روسیه متولد و بزرگ شدم و هرگز در هیچ کشور انگلیسی زبان زندگی نکرده

even I've never been there.... and all I could do is watching videos and reading textbooks and that  

ام، حتی هرگز آنجا نرفته ام... و تنها کاری که می توانم انجام دهم تماشای فیلم و خواندن کتاب های درسی و به این صورت

is how I learned to speak English. So what makes other person think that I should talk without my  

است که من انگلیسی صحبت کردن را یاد گرفتم. بنابراین چه چیزی باعث می‌شود دیگران فکر کنند که من باید بدون

native accent? to talk like a native speaker? There is a widespread problem when non-native  

لهجه مادری‌ام صحبت کنم؟ مثل یک زبان مادری صحبت کنید؟ هنگامی که افراد غیر بومی

speakers use English - even if we know all pronunciation rules, when we start speaking  

از انگلیسی استفاده می‌کنند، مشکلی گسترده وجود دارد - حتی اگر همه قوانین تلفظ را بدانیم، وقتی شروع به صحبت کردن

English to someone, we are focused on what to say, what grammar tense to use and how to connect all  

به انگلیسی با کسی می‌کنیم، تمرکزمان بر این است که چه بگوییم، از چه زمان گرامر استفاده کنیم و چگونه

the words in the sentence. And we FORGET how to pronounce the sounds right. When we speak we  

همه کلمات را به هم وصل کنیم. جمله. و ما فراموش می کنیم که چگونه صداها را درست تلفظ کنیم. وقتی صحبت می

don’t have enough time to think. A lot of  students told me that it's difficult to remember  

کنیم، وقت کافی برای فکر کردن نداریم. بسیاری از دانش‌آموزان به من گفتند که به خاطر سپردن

how to pronounce English sounds, especially THOSE  sounds we don't have in our native language.  

نحوه تلفظ صداهای انگلیسی، به خصوص آن دسته از صداهایی که در زبان مادری خود نداریم، دشوار است.

Let me give you an example. The sound i , like in the word tips. I’ll say it for the first time in  

بگذارید برای شما مثالی بزنم. صدای i، مانند کلمه نکات. من آن را برای اولین بار با

American accent and the second time I will say it in my native Russian accent - tips - tips.  

لهجه آمریکایی و بار دوم با لهجه مادری روسی خود می گویم - نکات - نکات.

Do you hear the difference? Or,  another difficult thing – the sound TH.  

تفاوت را می شنوید؟ یا، یک چیز دشوار دیگر - صدای TH.

We don’t have the same sound in Russian. So when we speak quickly, we often pronounce  

ما صدای یکسانی در روسی نداریم. بنابراین وقتی سریع صحبت می‌کنیم، اغلب

sounds as we used to in our native language. And so people can notice your accent,  

صداهایی را که قبلاً در زبان مادری‌مان تلفظ می‌کردیم تلفظ می‌کنیم. و بنابراین مردم می توانند متوجه لهجه شما شوند

and even they can guess what country you're from. And sometimes it might feel frustrating. 

و حتی می توانند حدس بزنند که اهل کدام کشور هستید. و گاهی اوقات ممکن است احساس ناامیدی داشته باشد.

If you've ever felt this way,  please let me know in the comments. 

اگر تا به حال چنین احساسی داشته اید، لطفاً در نظرات به من اطلاع دهید.

But there is good news! We can change it with everyday practice. And I will give you some tips  

اما خبرهای خوب هم هست! می‌توانیم آن را با تمرین روزمره تغییر دهیم. و من نکاتی را به شما می دهم

(NOT tips) that you can use to  improve your English pronunciation. 

(نه نکات) که می توانید برای بهبود تلفظ انگلیسی خود از آنها استفاده کنید.

Tip #1 Watch one video a day  where natives are speaking English 

نکته شماره 1 یک ویدیو در روز تماشا کنید که بومی‌ها انگلیسی صحبت می‌کنند

Not only teachers, find VLOGS of native speakers. Watching vlogs is really good for your listening  

نه تنها معلمان، بلکه VLOG از افراد بومی زبان را پیدا کنید. تماشای ویلگ‌ها واقعاً برای مهارت‌های شنیداری شما مفید است

skills. It's easy to understand them because people’re talking about everything they show  

. درک آنها آسان است زیرا افراد در مورد همه چیزهایی که در دوربین نشان می‌دهند صحبت می‌کنند

on the camera, and you can hear native English pronunciation. Because if you want to learn how  

، و شما می‌توانید تلفظ بومی انگلیسی را بشنوید. زیرا اگر می‌خواهید

to pronounce, you must learn how to listen first. So watch more videos, and if you’re short of time,  

نحوه تلفظ را یاد بگیرید، ابتدا باید نحوه گوش دادن را یاد بگیرید. بنابراین ویدیوهای بیشتری تماشا کنید، و اگر وقتتان کم است،

watch just one video a day. Tip #2 Do phonetic drills Every Single Day. 

فقط یک ویدیو در روز تماشا کنید. نکته شماره 2 تمرینات آوایی را هر روز انجام دهید.

Repeat sounds, repeat words, repeat  

صداها را تکرار کنید، کلمات را تکرار

the whole phrases. It’s a great way  to train your vowels, your consonants  

کنید، کل عبارات را تکرار کنید. این یک راه عالی برای آموزش حروف صدادار، صامت‌ها

and intonation of simple English phrases. It's a matter of practice. 

و لحن عبارات ساده انگلیسی است. موضوع تمرین است.

When I started doing phonetic drills, it was exhausting because all my face muscles hurt,  

وقتی شروع به انجام تمرین‌های آوایی کردم، خسته‌کننده بود زیرا تمام عضلات صورتم درد می‌کرد،

but after some time I realized that I can sound much better. You can also find your favorite  

اما بعد از مدتی متوجه شدم که می‌توانم خیلی بهتر صدا کنم. همچنین می‌توانید گوینده مورد علاقه خود را پیدا کنید

speaker and imitate his speaking style. Tip #3 Stop apologizing for your accent. 

و از سبک صحبت کردن او تقلید کنید. نکته 3 از عذرخواهی برای لهجه خود دست بردارید.

Having an accent is not bad. Keep  that in mind and keep improving. 

لهجه داشتن بد نیست. این را در ذهن داشته باشید و به بهبود ادامه دهید.

I discovered an interesting thing! Sometimes people just feel comfortable || saying  

یه چیز جالب کشف کردم! گاهی اوقات افراد احساس راحتی می‌کنند که

words in their native accent. When I went to the speaking clubs here, in Russia,  

کلماتی را با لهجه مادری خود بیان کنند. وقتی به باشگاه‌های سخنوری اینجا، در روسیه

I noticed that || people were smiling at me, when I was trying to speak with American accent,  

رفتم، وقتی سعی می‌کردم با لهجه آمریکایی صحبت کنم، متوجه شدم که مردم به من لبخند می‌زنند،

because || it might seem to them kind of unnatural. Instead of saying Twenty, I was like  

زیرا ممکن است به نظر آنها غیرطبیعی باشد. به جای گفتن بیست، من مثل

[twoni], trying to imitate American  accent, and they looked at me like this. 

[تونی] بودم و سعی می کردم لهجه آمریکایی را تقلید کنم ، و آنها اینطور به من نگاه کردند.

That's a lovely accent you have.

این لهجه دوست داشتنی است.

I believe that it doesn't matter if you  have a foreign accent or even if you  

من معتقدم مهم نیست که لهجه خارجی داشته باشید یا حتی

have a limited number of words. What really matters, is to be understood by anyone when  

تعداد کلمات محدودی داشته باشید. آنچه واقعاً اهمیت دارد این است که وقتی صحبت می‌کنید توسط هرکسی درک شود

you're talking. If you're able to express your thoughts and communicate to people, it's good. 

. اگر بتوانید افکارتان را بیان کنید و با مردم ارتباط برقرار کنید، خوب است.

I don't tell you that we should stop working on pronunciation and stop improving, of course NOT.  

من به شما نمی گویم که ما باید کار روی تلفظ را متوقف کنیم و بهبود را متوقف کنیم، البته نه.

But we should NOT BE AFRAID of speaking with our native accent. It's OK.  

اما ما نباید از صحبت کردن با لهجه بومی خود هراس داشته باشیم. مشکلی نیست.

Everyone has an individual accent so  stop apologizing and keep improving. 

هر کسی لهجه‌ای دارد، بنابراین عذرخواهی نکنید و به پیشرفت ادامه دهید.

Tip #4 Read books about pronunciation I think one of the best books about pronunciation  

نکته شماره 4 کتاب‌هایی درباره تلفظ بخوانید من فکر می‌کنم یکی از بهترین کتاب‌ها در مورد

is English Pronunciation in Use. It's both  good for British and American pronunciation.  

تلفظ   Pronunciation English in Use است. هم برای تلفظ انگلیسی و هم برای تلفظ آمریکایی خوب است.

I find it absolutely fascinating. You can also read a book The Lowdown:  

به نظر من کاملاً جذاب است. همچنین می‌توانید کتاب The Lowdown را بخوانید:

IMPROVE your speech It helps to you to learn  

گفتار خود را بهبود بخشید. این به شما کمک می کند تا یاد بگیرید

how to use your voice and tidy up your speech. Work on Your Accent is also a useful book for  

چگونه از صدای خود استفاده کنید و گفتار خود را مرتب کنید. Work on Your Accent همچنین کتاب مفیدی برای

improving your pronunciation and it helps you to reduce the influence of your native language. 

بهبود تلفظ شما است و به شما کمک می‌کند تأثیر زبان مادری خود را کاهش دهید.

Tip #5 Use apps to check out your progress 

نکته شماره 5 از برنامه‌ها برای بررسی پیشرفت خود استفاده کنید

There’re so many of them, and you can choose whatever you like. I personally use ELSA  

تعداد زیادی از آنها وجود دارد و می‌توانید هر آنچه را که دوست دارید انتخاب کنید. من شخصاً از ELSA   Speak استفاده می‌کنم

Speak because this app is focused on American English, and after you pronounce some words,  

زیرا این برنامه روی انگلیسی آمریکایی متمرکز است و پس از تلفظ برخی کلمات

you get feedback on the right way how to move your lips and tongue |to get the sounds right. 

،   بازخوردی در مورد نحوه صحیح حرکت لب‌ها و زبان خود برای دریافت صداها دریافت می‌کنید.

So these tips are extremely helpful but  you should not STRIVE to get rid of  

بنابراین این نکات بسیار مفید هستند، اما نباید تلاش کنید تا از

your native accent completely. I was a little bit frustrated when that person told me about  

لهجه مادری خود به طور کامل خلاص شوید. وقتی آن شخص درباره لهجه روسی من به من گفت، کمی ناامید

my Russian accent. But I said to myself - I’m not perfect and I’m trying to speak like myself.  

شدم. اما به خودم گفتم - من کامل نیستم و سعی می کنم مثل خودم صحبت کنم.

I just want to connect to the world and be understood by anyone when I'm speaking English 

من فقط می‌خواهم به دنیا وصل شوم و وقتی انگلیسی صحبت می‌کنم توسط هرکسی درک شود

I make mistakes and I welcome those mistakes, and this lets me grow and improve. I don't care  

، اشتباه می‌کنم و از آن اشتباهات استقبال می‌کنم، و این به من اجازه می‌دهد رشد و پیشرفت کنم. من اهمیتی نمی

how do people see me, because it's not  about me. It's about their inner state,   

دهم   مردم من را چگونه می بینند، زیرا به من مربوط نیست. این مربوط به حالات درونی آنها است،    به

it's about their state of mind...

وضعیت روحی آنها مربوط می شود ...

I mean, those offensive words about my accent. I think all accents are great, they make people  

منظورم، آن کلمات توهین آمیز در مورد لهجه من است. من فکر می‌کنم همه لهجه‌ها عالی هستند، آن‌ها افراد را

unique and we should not be afraid of our accents.Well, I’ve told you how to make your accent better  

منحصر به فرد می‌کنند و ما نباید از لهجه‌های خود بترسیم. خب، من به شما گفته‌ام که چگونه لهجه‌تان را بهتر کنید

and gave you some tips to improve your accent. Thank you for watching this video,  

و نکاتی را برای بهبود لهجه به شما ارائه کردم. از اینکه این ویدیو را تماشا کردید متشکرم،

I hope you enjoyed it. Please don’t forget to give this video  

امیدوارم از آن لذت برده باشید. لطفاً فراموش نکنید که این

a thumbs up and subscribe to my YouTube channel! And I’ll see you in the next video. Bye bye!

ویدیو را به اشتراک بگذارید و در کانال YouTube من مشترک شوید! و در ویدیوی بعدی شما را می بینم. خداحافظ!