How To Improve English Pronunciation and Stop Being Afraid of Speaking With Native Accent

So, tell me about yourself. My name is Kate. I worked at  

Vậy hay kể tôi nghe vê bạn. Tên tôi là kate. Tôi đã làm việc tại

the IT company for two years. Are you from Russia? 

công ty CNTT trong hai năm. Bạn đên tư Nga phải không?

Yeah, how did she know that?? Thank you for coming. Next! 

Vâng, làm thế nào mà cô ấy biết điều đó?? Cảm ơn bạn đã đến. Tiếp theo!

Hey guys, today we gonna talk about English pronunciation, how to improve it, how to make  

Xin chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ nói về cách phát âm tiếng Anh, cách cải thiện nó, cách làm

your accent better and how to stop being afraid of your native accent. If don’t' know me, I’m Kate. I  

cho giọng của bạn tốt hơn và cách không sợ giọng bản địa của bạn. Nếu không biết tôi, tôi là Kate. Tôi

love learning and teaching English, and here on my channel I share my experience to people who study  

thích học và dạy tiếng Anh, và trên kênh của mình, tôi chia sẻ kinh nghiệm của mình với những người học

English. In the first part of the video we’ll discuss a problem of having a foreign accent,  

tiếng Anh. Trong phần đầu tiên của video, chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề có giọng nước ngoài,

and in the second part I will give  you some tips to solve this problem. 

và trong phần thứ hai, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo để giải quyết vấn đề này.

One day someone told me that… I have a strong Russian accent, and that person thinks that I  

Một ngày nọ, có người nói với tôi rằng… tôi có giọng Nga nặng, và người đó nghĩ rằng tôi

shouldn’t teach English because of having that accent. Btw, English is my second language,  

không nên dạy tiếng Anh vì giọng đó. Nhân tiện, tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của tôi,

I was born and raised in Russia and I've  never lived in any English speaking country,  

Tôi sinh ra và lớn lên ở Nga và tôi chưa bao giờ sống ở bất kỳ quốc gia nói tiếng Anh nào,

even I've never been there.... and all I could do is watching videos and reading textbooks and that  

thậm chí tôi chưa bao giờ đến đó.... và tất cả những gì tôi có thể làm là xem video và đọc sách giáo khoa và đó

is how I learned to speak English. So what makes other person think that I should talk without my  

là cách tôi học nói tiếng Anh. Vậy điều gì khiến người khác nghĩ rằng tôi nên nói chuyện không theo

native accent? to talk like a native speaker? There is a widespread problem when non-native  

giọng bản địa của mình? nói chuyện như người bản xứ? Có một vấn đề phổ biến khi những người nói tiếng Anh không phải là người bản

speakers use English - even if we know all pronunciation rules, when we start speaking  

xứ sử dụng tiếng Anh - ngay cả khi chúng ta biết tất cả các quy tắc phát âm, nhưng khi chúng ta bắt đầu nói

English to someone, we are focused on what to say, what grammar tense to use and how to connect all  

tiếng Anh với ai đó, chúng ta lại tập trung vào những gì cần nói, thì sử dụng ngữ pháp nào và cách kết nối tất cả

the words in the sentence. And we FORGET how to pronounce the sounds right. When we speak we  

các từ trong câu. Và chúng ta QUÊN cách phát âm đúng. Khi chúng ta nói, chúng

don’t have enough time to think. A lot of  students told me that it's difficult to remember  

ta không có đủ thời gian để suy nghĩ. Nhiều học sinh nói với tôi rằng rất khó nhớ

how to pronounce English sounds, especially THOSE  sounds we don't have in our native language.  

cách phát âm các âm trong tiếng Anh, đặc biệt là NHỮNG âm mà chúng ta không có trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Let me give you an example. The sound i , like in the word tips. I’ll say it for the first time in  

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ. Âm i , giống như trong từ mẹo. Tôi sẽ nói lần đầu tiên bằng

American accent and the second time I will say it in my native Russian accent - tips - tips.  

giọng Mỹ và lần thứ hai tôi sẽ nói bằng giọng Nga bản địa của tôi - mẹo - mẹo.

Do you hear the difference? Or,  another difficult thing – the sound TH.  

Bạn có nghe thấy sự khác biệt không? Hoặc, một điều khó khăn khác – âm TH.

We don’t have the same sound in Russian. So when we speak quickly, we often pronounce  

Chúng tôi không có cùng âm thanh trong tiếng Nga. Vì vậy, khi chúng ta nói nhanh, chúng ta thường phát âm các

sounds as we used to in our native language. And so people can notice your accent,  

âm như trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Và để mọi người có thể chú ý đến giọng của bạn

and even they can guess what country you're from. And sometimes it might feel frustrating. 

, thậm chí họ có thể đoán bạn đến từ quốc gia nào. Và đôi khi nó có thể cảm thấy bực bội.

If you've ever felt this way,  please let me know in the comments. 

Nếu bạn đã từng cảm thấy như vậy, vui lòng cho tôi biết trong phần nhận xét.

But there is good news! We can change it with everyday practice. And I will give you some tips  

Nhưng đó là tin tốt! Chúng ta có thể thay đổi điều này bằng cách thực hành hàng ngày. Và tôi sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo

(NOT tips) that you can use to  improve your English pronunciation. 

(KHÔNG phải mẹo) mà bạn có thể sử dụng để cải thiện khả năng phát âm tiếng Anh của mình.

Tip #1 Watch one video a day  where natives are speaking English 

Mẹo số 1 Xem một video mỗi ngày nơi người bản xứ nói tiếng Anh

Not only teachers, find VLOGS of native speakers. Watching vlogs is really good for your listening  

Không chỉ giáo viên, hãy tìm VLOGS của người bản ngữ. Xem vlog thực sự tốt cho kỹ năng nghe của bạn

skills. It's easy to understand them because people’re talking about everything they show  

. Thật dễ hiểu vì mọi người đang nói về mọi thứ họ chiếu

on the camera, and you can hear native English pronunciation. Because if you want to learn how  

trên máy quay và bạn có thể nghe thấy cách phát âm tiếng Anh bản địa. Bởi vì nếu bạn muốn học cách

to pronounce, you must learn how to listen first. So watch more videos, and if you’re short of time,  

phát âm, bạn phải học cách nghe trước. Vì vậy, hãy xem nhiều video hơn và nếu bạn không có nhiều thời gian,

watch just one video a day. Tip #2 Do phonetic drills Every Single Day. 

hãy chỉ xem một video mỗi ngày. Mẹo số 2 Thực hiện các bài tập ngữ âm mỗi ngày.

Repeat sounds, repeat words, repeat  

Lặp âm, lặp từ, lặp

the whole phrases. It’s a great way  to train your vowels, your consonants  

lại cả cụm từ. Đó là một cách tuyệt vời để luyện nguyên âm, phụ âm của bạn

and intonation of simple English phrases. It's a matter of practice. 

và ngữ điệu của các cụm từ tiếng Anh đơn giản. Đó là một vấn đề của thực hành.

When I started doing phonetic drills, it was exhausting because all my face muscles hurt,  

Khi tôi bắt đầu luyện ngữ âm, tôi rất mệt vì tất cả các cơ trên mặt đều đau,

but after some time I realized that I can sound much better. You can also find your favorite  

nhưng sau một thời gian, tôi nhận ra rằng mình có thể phát âm tốt hơn nhiều. Bạn cũng có thể tìm thấy diễn giả yêu thích của mình

speaker and imitate his speaking style. Tip #3 Stop apologizing for your accent. 

và bắt chước phong cách nói của họ. Mẹo số 3 Ngừng xin lỗi vì giọng điệu của bạn.

Having an accent is not bad. Keep  that in mind and keep improving. 

Có một điểm nhấn không phải là xấu. Hãy ghi nhớ điều đó và tiếp tục cải thiện.

I discovered an interesting thing! Sometimes people just feel comfortable || saying  

Tôi phát hiện ra một điều thú vị! Đôi khi mọi người chỉ cảm thấy thoải mái khi nói các

words in their native accent. When I went to the speaking clubs here, in Russia,  

từ bằng giọng mẹ đẻ của họ. Khi tôi đến các câu lạc bộ nói ở đây, ở Nga,

I noticed that || people were smiling at me, when I was trying to speak with American accent,  

tôi nhận thấy rằng mọi người đang mỉm cười với tôi, khi tôi cố gắng nói giọng Mỹ,

because || it might seem to them kind of unnatural. Instead of saying Twenty, I was like  

vì điều đó có vẻ không tự nhiên đối với họ. Thay vì nói Twenty, tôi giống như

[twoni], trying to imitate American  accent, and they looked at me like this. 

[tweni], cố gắng bắt chước giọng Mỹ, và họ nhìn tôi như thế này.

That's a lovely accent you have.

Đó là một giọng đáng yêu mà bạn có.

I believe that it doesn't matter if you  have a foreign accent or even if you  

Tôi tin rằng việc bạn có giọng nước ngoài hay kể cả khi bạn

have a limited number of words. What really matters, is to be understood by anyone when  

có số lượng từ hạn chế cũng không thành vấn đề. Điều thực sự quan trọng là phải được mọi người hiểu khi

you're talking. If you're able to express your thoughts and communicate to people, it's good. 

bạn đang nói. Nếu bạn có thể bày tỏ suy nghĩ của mình và giao tiếp với mọi người thì thật tốt.

I don't tell you that we should stop working on pronunciation and stop improving, of course NOT.  

Tôi không nói với bạn rằng chúng ta nên ngừng phát âm và ngừng cải thiện, tất nhiên là KHÔNG.

But we should NOT BE AFRAID of speaking with our native accent. It's OK.  

Nhưng chúng ta KHÔNG NÊN SỢ nói giọng bản địa của mình. Ổn mà.

Everyone has an individual accent so  stop apologizing and keep improving. 

Mỗi người đều có một giọng riêng, vì vậy hãy ngừng xin lỗi và tiếp tục cải thiện.

Tip #4 Read books about pronunciation I think one of the best books about pronunciation  

Mẹo #4 Đọc sách về cách phát âm Tôi nghĩ một trong những cuốn sách hay nhất về cách phát âm

is English Pronunciation in Use. It's both  good for British and American pronunciation.  

là English Pronunciation in Use. Nó vừa tốt cho phát âm của người Anh và người Mỹ.

I find it absolutely fascinating. You can also read a book The Lowdown:  

Tôi thấy nó hoàn toàn hấp dẫn. Bạn cũng có thể đọc sách The Lowdown:

IMPROVE your speech It helps to you to learn  

CẢI THIỆN bài phát biểu của bạn. Nó giúp bạn học

how to use your voice and tidy up your speech. Work on Your Accent is also a useful book for  

cách sử dụng giọng nói và sắp xếp lại bài phát biểu của bạn. Work on Your Accent cũng là một cuốn sách hữu ích để

improving your pronunciation and it helps you to reduce the influence of your native language. 

cải thiện cách phát âm của bạn và giúp bạn giảm ảnh hưởng của ngôn ngữ mẹ đẻ.

Tip #5 Use apps to check out your progress 

Mẹo số 5 Sử dụng các ứng dụng để kiểm tra tiến độ của bạn

There’re so many of them, and you can choose whatever you like. I personally use ELSA  

Có rất nhiều ứng dụng và bạn có thể chọn bất kỳ ứng dụng nào mình thích. Cá nhân tôi sử dụng ELSA

Speak because this app is focused on American English, and after you pronounce some words,  

Speak vì ứng dụng này tập trung vào tiếng Anh Mỹ và sau khi bạn phát âm một số từ,

you get feedback on the right way how to move your lips and tongue |to get the sounds right. 

bạn sẽ nhận được phản hồi về cách di chuyển môi và lưỡi đúng cách để phát âm đúng.

So these tips are extremely helpful but  you should not STRIVE to get rid of  

Vì vậy, những mẹo này cực kỳ hữu ích nhưng bạn không nên CỐ GẮNG để loại bỏ

your native accent completely. I was a little bit frustrated when that person told me about  

hoàn toàn giọng bản xứ của mình. Tôi hơi thất vọng khi người đó nói với tôi về

my Russian accent. But I said to myself - I’m not perfect and I’m trying to speak like myself.  

giọng Nga của tôi. Nhưng tôi tự nhủ - Tôi không hoàn hảo và tôi đang cố gắng nói như chính mình.

I just want to connect to the world and be understood by anyone when I'm speaking English 

Tôi chỉ muốn kết nối với thế giới và được mọi người hiểu khi tôi nói tiếng Anh.

I make mistakes and I welcome those mistakes, and this lets me grow and improve. I don't care  

Tôi mắc lỗi và tôi hoan nghênh những sai lầm đó, đồng thời điều này giúp tôi phát triển và tiến bộ. Tôi không quan tâm

how do people see me, because it's not  about me. It's about their inner state,   

mọi người nhìn nhận tôi như thế nào, vì đó không phải về tôi. Đó là về trạng thái bên trong của họ,

it's about their state of mind...

đó là về trạng thái tinh thần của họ...

I mean, those offensive words about my accent. I think all accents are great, they make people  

Ý tôi là, những lời xúc phạm về giọng của tôi. Tôi nghĩ rằng tất cả các giọng đều tuyệt vời, chúng làm cho mọi người   trở nên

unique and we should not be afraid of our accents.Well, I’ve told you how to make your accent better  

độc đáo và chúng ta không nên sợ giọng của mình. Chà, tôi đã nói với bạn cách làm cho giọng của bạn tốt hơn

and gave you some tips to improve your accent. Thank you for watching this video,  

và đã cho bạn một số mẹo để cải thiện giọng của mình. Cảm ơn bạn đã xem video này,

I hope you enjoyed it. Please don’t forget to give this video  

Tôi hy vọng bạn thích nó. Xin đừng quên

a thumbs up and subscribe to my YouTube channel! And I’ll see you in the next video. Bye bye!

ủng hộ video này và đăng ký kênh YouTube của tôi! Và tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo. Tạm biệt!