American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

سلام به همه!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

امروز در مورد انگلیسی آمریکایی در مقابل انگلیسی بریتانیایی صحبت خواهیم کرد.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

ما در مورد 5 تفاوت اصلی بحث خواهیم کرد: 1) تفاوت تلفظی

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) تفاوت املایی 3) تفاوت بین اسم های جمعی

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) تفاوت های واژگانی 5) تفاوت بین زمان های گذشته

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

اما قبل از شروع می خواهم به شما بگویم که ویدیوهای بیشتری

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

به زبان انگلیسی وجود دارد. دروس با کیت پس لطفا در کانال عضو شوید

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

و زنگ را بزنید تا به محض انتشار یک درس جدید به شما اطلاع داده شود.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

تفاوت‌های تلفظی 1) اولین قسمتی که در مورد آن صحبت می‌کنیم

of course, Pronunciation You probably know that British people and

، البته تلفظ است. احتمالاً می‌دانید که مردم بریتانیا و

American people pronounce things in extremely different ways

آمریکایی‌ها چیزها را به روش‌های بسیار متفاوتی تلفظ می‌کنند

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

در بریتانیا اکثر مردم صدای R را تلفظ نمی‌کنند .

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

حرف R فقط زمانی تلفظ می شود که پس از آن یک واکه قرار گیرد،

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

مانند کلمه RED یا RISK و در ایالات متحده و کانادا مردم

always pronounce the R sound.

همیشه صدای R را تلفظ می کنند.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

either the R sound is in the middle or at the end of the word

یا صدای R در وسط یا در انتهای کلمه

park – park car – car

پارک – پارک ماشین

stare – stare care – care

– خیره شدن ماشین – مراقبت خیره – مراقبت از

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

نمایشگاه – نمایشگاه خوب است، در انگلیسی بریتانیایی صدای R حذف می شود

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

اگر در آخر کلمه یا بعد از صدای مصوت می رود.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

نکته مهم دیگر این است که صدای T در انگلیسی آمریکایی

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

اگر بین دو مصوت قرار گیرد تبدیل به D می شود: بیایید به مثال ها نگاه کنیم و لهجه آمریکایی را با

accent to British accent: water – water

لهجه بریتانیایی مقایسه کنیم: آب - شهر آب

city – city potato - potato

- سیب زمینی شهر - واقعیت سیب زمینی

reality – reality letter – letter

- حرف واقعیت - حرف

creative – creative

خلاق - خلاقانه

As you can hear, British English sounds completely different.

همانطور که می شنوید، انگلیسی بریتانیایی کاملا متفاوت به نظر می رسد .

I love British accent, but American one is much easier for me

من عاشق لهجه بریتانیایی هستم، اما لهجه آمریکایی برای من خیلی راحت تر است

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

و من واقعا از صدای آن لذت می برم ، مانند موسیقی برای گوش های من است

And now let’s dive in the second part which is

و حالا بیایید در قسمت دوم شیرجه بزنیم که

2) Spelling Differences

2) تفاوت های املایی

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

احتمالاً با مایکروسافت آفیس کار کرده اید. برنامه ای برای ایجاد اسناد

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

و اگر یک کلمه را رنگ بنویسید، زیر کلمه با خط قرمز خط کشیده می شود،

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

مثل اینکه اشتباه املایی وجود دارد، اما اینطور نیست.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

دلیل آن این است که MS Office دارای دیکشنری آمریکایی به عنوان پیش فرض است.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

و دانستن تفاوت‌های املایی بین انگلیسی آمریکایی و

British English, and in this part I wanna teach you some of

انگلیسی بسیار مهم است و در این قسمت می‌خواهم برخی از آنها را به شما آموزش

them

دهم

In British English, for example, some words have extra letters

در انگلیسی بریتانیایی، به عنوان مثال، برخی از کلمات دارای حروف اضافی هستند

like in words Favor-favour

مانند کلمات Favor-favour

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-colour (Br) همسایه – همسایه

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

در نوع آمریکایی، صدای u را رها می کنیم، زیرا آن را تلفظ نمی

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

کنیم در انگلیسی آمریکایی افعالی مانند تجزیه و تحلیل، سازماندهی، تحقق را با ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) در پایان می نویسیم و در انگلیسی بریتانیایی با se خواهد بود.

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) like analyse, organise, realize

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

تفاوت بعدی -tre و -ter در انتهای کلمات مانند

centre- center theatre -theather

centre- center theater -theather

so tre is American, and ter is British

so tre آمریکایی است و ter انگلیسی است

The next part is 3) Differences between Collective nouns

قسمت بعدی 3) تفاوت های جمعی است. اسم ها

In British English collective nouns can be either singular or plural

در انگلیسی بریتانیایی اسم های جمعی می توانند مفرد یا جمع باشند

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

اما در بیشتر موارد آنها جمع هستند زیرا وقتی در مورد یک تیم،

a family, a band we mean a group of people

یک خانواده، یک گروه صحبت می کنیم، منظور گروهی از افراد است،

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی مردم می گویند: خانواده من هستند. فردا به لندن میروم

We’re using ARE because the noun family is plural.

ما از ARE استفاده می کنیم زیرا خانواده اسمی جمع است.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

اما در اسامی جمعی انگلیسی آمریکایی مانند یک خانواده، یک تیم، یک

is usually singular and it’s very common to say

گروه معمولاً مفرد است و بسیار رایج است که می‌گویند

My family is going to London tomorrow.

خانواده من فردا به لندن می‌روند.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

اما یک استثنا وجود دارد که Police همیشه به عنوان اسم جمع در

American English So they always say “police are”

انگلیسی آمریکایی استفاده می شود، بنابراین آنها همیشه می گویند "police are"

for example: The police are going to be here any second.

برای مثال: پلیس هر لحظه اینجا خواهد بود .

even when native speakers mean police as an organization,

حتی زمانی که گویشوران بومی پلیس را به‌عنوان یک سازمان،

as a department which is responsible for protecting people,

به‌عنوان بخشی که مسئولیت حفاظت از مردم را بر عهده دارد،

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

معنی می‌کنند، هرگز نمی‌گویند پلیس یا پلیس است که از نظر گرامری نادرست است.

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

با معانی مختلف

you can find yourself in an embarrassing situation.

می توانید خود را در یک موقعیت شرم آور بیابید.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

وقتی شروع به مطالعه زبان انگلیسی کردم، بیشتر روی انگلیسی متمرکز بودم

and One day I had a text conversation with my

و یک روز با دوست قلمی ام از ایالات متحده یک مکالمه متنی داشتم

pen-pal from the United States and he sent me a message

و او برایم پیامی فرستاد

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

که در آن نوشت: «از این که مادرم عصبانی شد عصبانی شدم. لپ‌تاپم را کنار گذاشتم

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

و به من گفت که دیگر بازی‌های کامپیوتری نکنم» و من مثل «وای خدای من

he mean” I didn’t know what to say

منظورش چیست » نمی‌دانستم چه بگویم

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

چون دیکشنری کمبریج را باز کردم و این کلمه

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

و تعریف فعل را پیدا کردم. "عصبانی " مست بود

And I didn’t really understand why is he drunk?

و من واقعاً نفهمیدم چرا مست است؟

how come? he is only 16.

چطور؟ او فقط 16 سال دارد.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

و از او پرسیدم آیا شما الکل زیاد مصرف کردید؟

And he was like: What?

و او چنین گفت: چی؟

What alcohol?

چه الکلی؟

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

و بعد از مدتی برای من توضیح داد که در انگلیسی آمریکایی

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

خشمگین شدن به معنای آزرده شدن، عصبانی شدن است و چیزهای زیادی وجود دارد

that have different meaning in American and British English

که در انگلیسی آمریکایی و انگلیسی معنای متفاوتی دارند

and we need to learn them because these differences are incredibly important

و ما باید آنها را یاد بگیریم زیرا این تفاوت ها فوق العاده مهم

Here’s another example I got a flat.

اینجا مثال دیگری است که من یک آپارتمان گرفتم.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

در بریتانیای کبیر آپارتمان مجموعه ای از اتاق ها برای زندگی است

that are part of a larger building.

که بخشی از یک ساختمان بزرگتر است.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

و برای یک بریتانیایی این عبارت معنای مثبتی دارد ، درست است؟

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

و در انگلیسی آمریکایی a "flat" به معنی پنچر است، تایر بدون هوا در داخل:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

وقتی در مورد اتومبیل و رانندگی صحبت می کنیم، لاستیکی که هوا از آن خارج شده است.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

بنابراین در انگلیسی آمریکایی عبارت I got a flat معنی منفی دارد.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

همچنین بریتانیایی‌ها وقتی در مورد باتری صحبت می‌کنند می‌توانند از flat به عنوان صفت استفاده کنند.

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

Whereas in the US people say: a dead battery

Now let’s have a look at some words that have different names

اسامی مختلف به

in American and British English

زبان آمریکایی و انگلیسی انگلیسی

American British subway underground

آمریکایی مترو بریتانیا زیرزمینی

cell phone mobile phone elevator lift

تلفن همراه تلفن همراه آسانسور

apartment flat closet wardrobe

آپارتمان کمد تخت کمد لباس

diaper nappy cookie biscuit

پوشک پوشک کوکی بیسکویت

sneakers trainers eggplant aubergine

کفش ورزشی مربی بادمجان بادمجان

pacifier dummy French fries chips

پستانک ساختگی چیپس سیب زمینی سرخ کرده

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

پاشیده (برای بستنی) - صدها و هزاران بریل - گریل

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

به انگلیسی آمریکایی کباب کردن به معنای پختن چیزی در زیر یک سطح بسیار داغ

in a cooker.

در اجاق گاز است.

And in British English this thing called to grill

و در انگلیسی بریتانیایی به این چیز می‌گویند گریل

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

و پختن چیزی روی آتش یا زغال داغ، با حرارتی که مستقیماً از بالا یا

below the food The American would say, for example, broil

پایین غذا می‌آید . آمریکایی‌ها می‌گویند،

the steak for five minutes.

مثلاً استیک را به مدت پنج دقیقه کباب کنید.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

و مردم بریتانیا می گویند استیک را به مدت پنج دقیقه گریل کنید.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

و اکنون اجازه دهید در مورد 5) تفاوت بین زمان های گذشته صحبت کنیم

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

همچنین تفاوت های دستوری با اشکال گذشته افعال نامنظم

in American and British English The past tense of learn in American English

در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد . زمان گذشته یادگیری در انگلیسی آمریکایی

is learned.

یاد می گیرد.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

و در انگلیسی بریتانیایی می توان از دو نوع استفاده کرد - آموخته یا آموخته شده.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

شما همچنین می توانید انتخاب کنید - خواب یا رویا، سوخته یا سوخته.

In American English the –ed endings are common

در انگلیسی آمریکایی، پایان‌های –ed رایج هستند

and the Brits tend to use the -t ending.

و بریتانیایی‌ها تمایل دارند از پایان -t استفاده کنند.

In American English the past participle form has

در انگلیسی آمریکایی شکل

the –en ending for some irregular verbs.

فعل ماضی برای برخی از افعال بی قاعده دارای پایان –en است.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

به عنوان مثال، یک آمریکایی ممکن است بگوید: "من هرگز این فرصت را به دست نیاوردم."

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

در حالی که یک بریتانیایی می‌گوید: «من هرگز آن فرصت را نداشتم»

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

و بیایید به تلفظ اینجا توجه کنیم، بیایید آن را با لهجه بریتانیایی بگوییم:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

«من هرگز آن فرصت را نداشتم» آمریکایی‌ها هم از get و هم در حرف گذشته استفاده

participle.

می‌کنند.

Brits only use got.

بریتانیایی ها فقط از got استفاده می کنند.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

نگران این تفاوت‌های کوچک نباشید، این خیلی مهم نیست، زیرا

People in both countries can easily understand you,

مردم هر دو کشور به راحتی می‌توانند شما را درک کنند،

if you say either learned or learnt, got or gotten.

اگر بگویید یا آموخته‌اید یا یاد گرفته‌اید، به دست آورده‌اید یا به دست آورده‌اید.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

و حالا بیایید در مورد برخی از جنبه های دستور زبان صحبت کنیم اگر می خواهید به ایالات متحده بروید،

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

لطفاً فراموش نکنید که در آمریکا مردم اصلاً از سؤالات برچسب استفاده

at all.

نمی کنند.

It’s nice weather, isn’t it?

هوا خوب است، اینطور نیست؟

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

این عبارت برای بریتانیایی ها خوب است، و اگر این عبارت را در آمریکا بگویید

gonna be kind of weird Americans never speak like this

به نوعی عجیب خواهد بود آمریکایی ها

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

هرگز اینطور صحبت نمی کنند.

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

اما آیا می دانستید که آمریکایی ها هرگز از "Shall we?" به عنوان یک

tag question.

سوال برچسب

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

گاهی اوقات آمریکایی ها از "درست؟" استفاده می کنند. در پایان یک جمله،

but "right" is not so frequently used in the UK.

اما "حق" در انگلستان چندان استفاده نمی شود .

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

بنابراین، من 5 تفاوت مهم بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی را به شما گفتم.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

واضح است که تفاوت‌های بیشتری از نظر واژگان و دستور زبان وجود دارد،

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

اما من فکر می‌کنم برای یک درس بسیار زیاد است .

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

خب این برای امروز است، امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

و اکنون یک سوال از شما دارم : اطلاعات جدیدی که در

today's lesson?

درس امروز یاد گرفتید چیست؟

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

لطفاً یک نظر در زیر بنویسید من همیشه همه نظرات را می خوانم و از

to get feedback from you guys.

دریافت بازخورد از شما بچه ها هیجان زده هستم.

If you like this video please hit that like button

اگر این ویدیو را دوست دارید، لطفا دکمه

Thank you for watching See you next time

لایک را بزنید. ممنون که تماشا کردید دفعه بعد

Bye bye

باه بای