American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

Chào mọi người!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về tiếng Anh Mỹ so với tiếng Anh Anh.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Chúng ta sẽ thảo luận về 5 điểm khác biệt chính: 1) Sự khác biệt về cách phát âm

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Sự khác biệt về chính tả 3) Sự khác biệt giữa các danh từ tập thể

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Sự khác biệt về từ vựng 5) Sự khác biệt giữa các thì Quá khứ

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn nói với bạn rằng sẽ có nhiều video hơn

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

về tiếng Anh Bài học với Kate nên các bạn hãy đăng ký kênh

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

và nhấn vào cái chuông để nhận được thông báo ngay khi mình đăng bài mới nhé.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Sự khác biệt trong cách phát âm 1) Tất nhiên, phần đầu tiên chúng ta sẽ nói đến là

of course, Pronunciation You probably know that British people and

Cách phát âm Bạn có thể biết rằng người Anh và

American people pronounce things in extremely different ways

người Mỹ phát âm mọi thứ theo những cách cực kỳ khác nhau

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

Ở Anh, hầu hết mọi người không phát âm âm R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

Chữ R chỉ được phát âm khi theo sau nó là một nguyên âm,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

như trong từ RED hoặc RISK Và ở Hoa Kỳ và Canada, người ta

always pronounce the R sound.

luôn phát âm âm R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика

either the R sound is in the middle or at the end of the word

) âm R ở giữa hoặc ở cuối từ

park – park car – car

park – park car – car star – star

stare – stare care – care

care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair - fair Vâng, trong tiếng Anh Anh, âm R bị loại bỏ

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

nếu nó đi ở cuối từ, hoặc sau một nguyên âm.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Một điều quan trọng nữa là – âm T trong tiếng Anh Mỹ trở thành D

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

nếu nó đi giữa hai nguyên âm: Hãy xem các ví dụ và so sánh

accent to British accent: water – water

giọng Mỹ với giọng Anh: water – water

city – city potato - potato

city – city Potato – Potato

reality – reality letter – letter

reality – reality letter – letter

creative – creative

creative – sáng tạo

As you can hear, British English sounds completely different.

Như bạn có thể nghe thấy, tiếng Anh Anh nghe hoàn toàn khác.

I love British accent, but American one is much easier for me

Tôi thích giọng Anh, nhưng giọng Mỹ dễ hơn nhiều đối với tôi

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

và tôi thực sự thích cách nó nghe giống như âm nhạc cho đôi tai của tôi

And now let’s dive in the second part which is

Và bây giờ chúng ta hãy đi sâu vào phần thứ hai , đó là

2) Spelling Differences

2) Sự khác biệt về chính tả

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Có thể bạn đã từng làm việc với Microsoft Office. một chương trình để tạo tài liệu

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

và nếu bạn viết một từ màu thì từ đó sẽ bị gạch chân bằng một dòng màu đỏ

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

giống như có lỗi chính tả, nhưng không phải vậy.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

lý do là MS Office có American Dictionary làm mặc định.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

Và điều cực kỳ quan trọng là phải biết sự khác biệt về chính tả giữa

British English, and in this part I wanna teach you some of

tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, và trong phần này, tôi muốn dạy cho bạn một số trong

them

số đó

In British English, for example, some words have extra letters

Trong tiếng Anh Anh, chẳng hạn, một số từ có thêm các chữ cái

like in words Favor-favour

như trong từ Favour-favour

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-color (Br) neighbour – neighbour

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

Trong biến thể tiếng Mỹ, chúng tôi bỏ âm u, bởi vì chúng tôi không phát âm nó.

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

Trong tiếng Anh Mỹ, chúng tôi viết các động từ như phân tích, tổ chức, nhận ra với ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) ở cuối và trong tiếng Anh Anh, nó sẽ là se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i ) likeanalyse, organise,Nhận ra

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

Sự khác biệt tiếp theo là -tre và –ter ở cuối các từ like

centre- center theatre -theather

center- center-theather

so tre is American, and ter is British

so tre là người Mỹ, và ter là người Anh

The next part is 3) Differences between Collective nouns

Phần tiếp theo là 3) Sự khác biệt giữa Collective danh từ

In British English collective nouns can be either singular or plural

Trong tiếng Anh Anh, danh từ tập thể có thể ở số ít hoặc số nhiều

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

nhưng trong hầu hết các trường hợp, chúng ở số nhiều bởi vì khi chúng ta nói về một đội,

a family, a band we mean a group of people

một gia đình, một ban nhạc, chúng ta muốn nói đến một nhóm người.

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, người ta nói: My family are sẽ đến London vào ngày mai.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Chúng ta đang sử dụng IS vì họ danh từ ở dạng số nhiều.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ các danh từ tập thể như family, a team, a

is usually singular and it’s very common to say

band thường ở số ít và người ta thường nói

My family is going to London tomorrow.

My family is going to London tomorrow.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Nhưng có một ngoại lệ Police luôn được dùng như một danh từ số nhiều trong

American English So they always say “police are”

tiếng Anh Mỹ Vì vậy, họ luôn nói “police are”

for example: The police are going to be here any second.

chẳng hạn: The Police are going to be here any second.

even when native speakers mean police as an organization,

ngay cả khi người bản ngữ nói cảnh sát là một tổ chức,

as a department which is responsible for protecting people,

là một bộ phận chịu trách nhiệm bảo vệ con người,

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

họ cũng không bao giờ nói Police is hay a police Điều đó sai ngữ pháp

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Bây giờ hãy nói về 4) Sự khác biệt về từ vựng

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Nếu bạn không biết hết các từ và cụm từ với những ý nghĩa khác nhau,

you can find yourself in an embarrassing situation.

bạn có thể thấy mình trong một tình huống xấu hổ.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Khi tôi bắt đầu học tiếng Anh, tôi chủ yếu tập trung vào tiếng Anh,

and One day I had a text conversation with my

và một ngày nọ, tôi đã nói chuyện qua tin nhắn với người

pen-pal from the United States and he sent me a message

bạn qua thư của mình từ Hoa Kỳ và anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

trong đó anh ấy viết “Tôi rất bực mình vì mẹ tôi đã bắt bỏ máy tính xách tay của tôi

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

và bảo tôi đừng chơi game trên máy tính nữa” Và tôi kiểu như “Ôi trời, ý

he mean” I didn’t know what to say

anh ta là gì vậy” Tôi không biết phải nói gì

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

vì tôi mở Từ điển Cambridge và tìm thấy từ này

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

Và định nghĩa của động từ “pissed” là 'say rượu

And I didn’t really understand why is he drunk?

Và tôi thực sự không hiểu tại sao anh ấy lại say?

how come? he is only 16.

làm thế nào mà? anh ấy mới 16 tuổi.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

Và tôi hỏi anh ấy Ý bạn là bạn đã uống nhiều rượu?

And he was like: What?

Và anh ấy giống như: Cái gì?

What alcohol?

Rượu gì?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

Và sau một lúc, anh ấy giải thích với tôi rằng to be pissed off trong tiếng Anh Mỹ có

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

nghĩa là khó chịu, cáu kỉnh. Và có rất nhiều

that have different meaning in American and British English

thứ có ý nghĩa khác nhau trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh

and we need to learn them because these differences are incredibly important

và chúng ta cần học chúng vì những khác biệt này là vô cùng quan trọng

Here’s another example I got a flat.

Đây là một ví dụ khác mà tôi có một căn hộ.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

Ở Vương quốc Anh, căn hộ là một tập hợp các phòng để sinh

that are part of a larger building.

sống, là một phần của tòa nhà lớn hơn.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

Và đối với một người Anh, cụm từ đó có ý nghĩa tích cực, phải không?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

Và trong tiếng Anh Mỹ, "flat" có nghĩa là lốp bị xẹp, lốp không có không khí bên trong:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

Khi chúng ta đang nói về ô tô và việc lái xe, một chiếc lốp mà không khí đã thoát ra ngoài.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ I got a flat mang nghĩa tiêu cực.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

Ngoài ra, người Anh có thể sử dụng phẳng như một tính từ khi họ nói về pin,

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

pin phẳng là loại pin không còn năng lượng điện

Whereas in the US people say: a dead battery

Trong khi ở Mỹ, người ta nói: pin chết

Now let’s have a look at some words that have different names

Bây giờ chúng ta hãy xem một số từ có các tên gọi khác nhau

in American and British English

trong tiếng Anh

American British subway underground

Mỹ và Anh Anh Tàu điện ngầm Anh Mỹ điện

cell phone mobile phone elevator lift

thoại di động ngầm điện thoại di động thang máy thang máy

apartment flat closet wardrobe

căn hộ tủ phẳng tủ quần áo

diaper nappy cookie biscuit

tã lót bánh quy bánh quy bánh quy

sneakers trainers eggplant aubergine

giày thể thao huấn luyện viên cà tím cà tím

pacifier dummy French fries chips

núm vú giả Khoai tây chiên khoai tây

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

rắc (cho kem) - hàng trăm và hàng ngàn món nướng - nướng

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

Trong tiếng Anh Mỹ nướng có nghĩa là nấu một thứ gì đó dưới một bề mặt rất nóng

in a cooker.

trong nồi.

And in British English this thing called to grill

Và trong tiếng Anh của người Anh, thứ này được gọi là nướng

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

và nấu thứ gì đó trên lửa hoặc than nóng, với hơi nóng tỏa ra từ ngay bên trên hoặc

below the food The American would say, for example, broil

bên dưới thức ăn . Ví dụ, người Mỹ sẽ nói,

the steak for five minutes.

nướng bít tết trong năm phút.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

và người Anh sẽ nói Nướng bít tết trong năm phút.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

Và bây giờ chúng ta hãy nói về 5) Sự khác biệt giữa các thì Quá khứ

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

Ngoài ra còn có sự khác biệt về ngữ pháp với các dạng động từ bất quy tắc

in American and British English The past tense of learn in American English

trong quá khứ trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh Học thì quá khứ của learn trong tiếng Anh Mỹ

is learned.

.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

Và trong tiếng Anh Anh, có thể sử dụng hai biến thể - đã học hoặc đã học.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

Bạn cũng có thể đưa ra lựa chọn - mơ hoặc mơ, bị đốt cháy hoặc bị cháy.

In American English the –ed endings are common

Trong tiếng Anh Mỹ, đuôi –ed là phổ biến

and the Brits tend to use the -t ending.

và người Anh có xu hướng sử dụng đuôi –t.

In American English the past participle form has

Trong tiếng Anh Mỹ dạng quá khứ phân từ có

the –en ending for some irregular verbs.

đuôi –en đối với một số động từ bất quy tắc.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Ví dụ, một người Mỹ có thể nói, “Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó.”

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

trong khi người Anh sẽ nói, “Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó.”

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

Và hãy chú ý đến cách phát âm ở đây, hãy nói với giọng Anh:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

“Tôi chưa bao giờ có cơ hội đó” Người Mỹ sử dụng cả got và got trong quá khứ phân từ

participle.

.

Brits only use got.

Người Anh chỉ sử dụng got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

Đừng lo lắng về những khác biệt nhỏ này. Điều đó không quan trọng bởi vì

People in both countries can easily understand you,

mọi người ở cả hai quốc gia có thể dễ dàng hiểu bạn,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

nếu bạn nói một trong hai đã học hoặc đã học, đã nhận hoặc đã nhận.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

Và bây giờ hãy nói về một số khía cạnh ngữ pháp. Nếu bạn định đến Hoa Kỳ,

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

xin đừng quên rằng ở Mỹ, người ta hoàn toàn không sử dụng câu hỏi đuôi

at all.

.

It’s nice weather, isn’t it?

Đó là thời tiết đẹp, phải không?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

Cụm từ này phù hợp với người Anh, và nếu bạn nói cụm từ này ở Mỹ thì

gonna be kind of weird Americans never speak like this

sẽ rất kỳ lạ. Người Mỹ sẽ không bao giờ nói như thế này.

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

Đối với người Anh, việc nói "Chúng ta đi dã ngoại nhé?"

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Nhưng bạn có biết rằng người Mỹ không bao giờ dùng "Shall we?" như một

tag question.

câu hỏi đuôi.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

Đôi khi người Mỹ sử dụng "phải không?" ở cuối câu

but "right" is not so frequently used in the UK.

nhưng "right" không được sử dụng thường xuyên ở Anh.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Vì vậy, tôi đã nói với bạn 5 điểm khác biệt quan trọng giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

Rõ ràng là có nhiều khác biệt hơn về từ vựng và ngữ pháp

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

nhưng tôi nghĩ sẽ là quá nhiều cho một bài học.

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

Vậy là xong cho ngày hôm nay, tôi hy vọng bạn thích video này

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

Và bây giờ tôi có một câu hỏi cho bạn : Thông tin mới mà bạn đã học được trong

today's lesson?

bài học hôm nay là gì?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

Vui lòng viết bình luận bên dưới. Tôi luôn đọc tất cả các bình luận và rất vui

to get feedback from you guys.

khi nhận được phản hồi từ các bạn.

If you like this video please hit that like button

Nếu bạn thích video này, hãy nhấn nút thích đó

Thank you for watching See you next time

Cảm ơn bạn đã xem Hẹn gặp lại lần sau

Bye bye

Bye bye