American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

Ciao a tutti!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Oggi parleremo di inglese americano contro inglese britannico.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Discuteremo 5 differenze principali: 1) Differenze di pronuncia

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Differenze di ortografia 3) Differenze tra nomi collettivi

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Differenze di vocabolario 5) Differenze tra tempi passati

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Ma prima di iniziare voglio dirti che ci sono altri video

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

in arrivo in inglese Lezioni con Kate quindi per favore iscriviti al canale

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

e fai clic sulla campanella così sarai avvisato non appena pubblicherò una nuova lezione.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Differenze di pronuncia 1) La prima parte di cui parleremo è,

of course, Pronunciation You probably know that British people and

ovviamente, la pronuncia Probabilmente sai che gli inglesi e gli

American people pronounce things in extremely different ways

americani pronunciano le cose in modi estremamente diversi

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

In Gran Bretagna la maggior parte delle persone non pronuncia il suono R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

La lettera R si pronuncia solo quando è seguita da una vocale,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

come nella parola RED o RISK E negli Stati Uniti e in Canada si

always pronounce the R sound.

pronuncia sempre il suono R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

either the R sound is in the middle or at the end of the word

o il suono R è nel mezzo o alla fine della parola

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

stare – stare care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair - fair Bene, in inglese britannico il suono R viene eliminato

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

se va alla fine della parola, o dopo un suono vocale.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Un'altra cosa importante è – il suono T in inglese americano diventa D

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

se va tra due vocali: Diamo un'occhiata agli esempi e confrontiamo l'

accent to British accent: water – water

accento americano con l'accento britannico: water – water

city – city potato - potato

city – city potato - potato

reality – reality letter – letter

reality – reality letter – letter

creative – creative

creative – creativo

As you can hear, British English sounds completely different.

Come puoi sentire, l'inglese britannico ha un suono completamente diverso.

I love British accent, but American one is much easier for me

Adoro l'accento britannico, ma quello americano è molto più facile per me

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

e mi piace molto il modo in cui suona, è come musica per le mie orecchie

And now let’s dive in the second part which is

E ora tuffiamoci nella seconda parte che è

2) Spelling Differences

2) Differenze ortografiche

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Probabilmente hai lavorato con Microsoft Office è un programma per la creazione di documenti

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

e se scrivi una parola color , la parola viene sottolineata con una linea rossa

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

come se ci fosse un errore di ortografia, ma non è così.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

il motivo è che MS Office ha il dizionario americano come predefinito.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

Ed è estremamente importante conoscere le differenze ortografiche tra l'inglese americano e quello

British English, and in this part I wanna teach you some of

britannico, e in questa parte voglio insegnartene qualcuna

them

In British English, for example, some words have extra letters

Nell'inglese britannico, ad esempio, alcune parole hanno lettere extra

like in words Favor-favour

come nelle parole Favor-favor

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-colour (Br) neighbor – neighbor

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

Nella variante americana, eliminiamo il suono u, perché non lo pronunciamo

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

Nell'inglese americano scriviamo verbi come analizzare, organizzare, realizzare con ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) alla fine, e nell'inglese britannico sarà con se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) come analizzare, organizzare, realizzare

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

La differenza successiva è -tre e –ter alla fine delle parole come

centre- center theatre -theather

center-center theater -theather

so tre is American, and ter is British

così tre è americano, e ter è britannico

The next part is 3) Differences between Collective nouns

La parte successiva è 3) Differenze tra Collective sostantivi

In British English collective nouns can be either singular or plural

In inglese britannico i nomi collettivi possono essere singolari o plurali

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

ma nella maggior parte dei casi sono plurali perché quando parliamo di una squadra,

a family, a band we mean a group of people

una famiglia, una band intendiamo un gruppo di persone

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

Quindi in inglese britannico si dice: My family are domani vado a Londra.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Usiamo ARE perché il sostantivo famiglia è plurale.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Ma nei nomi collettivi in ​​inglese americano come una famiglia, una squadra, una band

is usually singular and it’s very common to say

di solito è singolare ed è molto comune dire La

My family is going to London tomorrow.

mia famiglia sta andando a Londra domani.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Ma c'è un'eccezione La polizia è sempre usata come sostantivo plurale

American English So they always say “police are”

nell'inglese americano Quindi dicono sempre "police are"

for example: The police are going to be here any second.

per esempio: La polizia sarà qui da un momento all'altro.

even when native speakers mean police as an organization,

anche quando i madrelingua intendono la polizia come un'organizzazione,

as a department which is responsible for protecting people,

come un dipartimento responsabile della protezione delle persone,

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

non dicono mai che la polizia è o una polizia È grammaticalmente scorretto

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Ora parliamo di 4) Differenze di vocabolario

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Se non conosci tutte le parole e le frasi con significati diversi

you can find yourself in an embarrassing situation.

puoi trovarti in una situazione imbarazzante.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Quando ho iniziato a studiare l'inglese, mi sono concentrato principalmente su quello britannico,

and One day I had a text conversation with my

e un giorno ho avuto una conversazione via SMS con il mio

pen-pal from the United States and he sent me a message

amico di penna dagli Stati Uniti e mi ha inviato un messaggio

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

in cui ha scritto "Ero incazzato perché mia madre ha preso via il mio portatile

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

e mi ha detto di non giocare più ai videogiochi" E io ero tipo "Oh mio Dio, cosa

he mean” I didn’t know what to say

intende" Non sapevo cosa dire

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

perché ho aperto il Cambridge Dictionary e ho trovato questa parola

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

e la definizione del verbo “incazzato” era 'ubriaco

And I didn’t really understand why is he drunk?

E non ho capito davvero perché è ubriaco?

how come? he is only 16.

come mai? ha solo 16 anni.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

E gli ho chiesto Vuoi dire che hai bevuto molto alcol?

And he was like: What?

E lui era tipo: cosa?

What alcohol?

Quale alcol?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

E dopo un po' mi ha spiegato che essere incazzato in inglese americano significa

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

essere infastidito, essere irritato. E ci sono così tante cose

that have different meaning in American and British English

che hanno un significato diverso nell'inglese americano e britannico

and we need to learn them because these differences are incredibly important

e dobbiamo impararle perché queste differenze incredibilmente importante

Here’s another example I got a flat.

Ecco un altro esempio ho ottenuto un flat.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

In Gran Bretagna un appartamento è un insieme di stanze in cui vivere

that are part of a larger building.

che fanno parte di un edificio più grande.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

E per un inglese quella frase ha un significato positivo, giusto?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

E in inglese americano "flat" significa una gomma a terra, una gomma senza aria all'interno:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

quando parliamo di auto e guida, una gomma da cui è uscita l'aria.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Quindi in inglese americano la frase I got a flat ha un significato negativo.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

Anche gli inglesi possono usare flat come aggettivo quando parlano delle batterie

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

una batteria scarica è una batteria senza più energia elettrica

Whereas in the US people say: a dead battery

mentre negli Stati Uniti si dice: una batteria scarica

Now let’s have a look at some words that have different names

Ora diamo un'occhiata ad alcune parole che hanno nomi diversi

in American and British English

in inglese americano e britannico Americano

American British subway underground

britannico metropolitana metropolitana

cell phone mobile phone elevator lift

cellulare cellulare ascensore ascensore

apartment flat closet wardrobe

appartamento armadio armadio pannolino pannolino biscotto biscotto scarpe da ginnastica scarpe da ginnastica melanzana melanzana ciuccio manichino patatine fritte

diaper nappy cookie biscuit

sneakers trainers eggplant aubergine

pacifier dummy French fries chips

chips

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

sprinkles (for ice cream) - centinaia e migliaia broil - grill

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

In inglese americano grigliare significa cuocere qualcosa sotto una superficie molto calda

in a cooker.

in un fornello.

And in British English this thing called to grill

E in inglese britannico questa cosa si chiama grigliare

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

e cuocere qualcosa sul fuoco o sui carboni ardenti, con il calore proveniente direttamente sopra o

below the food The American would say, for example, broil

sotto il cibo. L'americano direbbe, per esempio, cuocere

the steak for five minutes.

la bistecca alla griglia per cinque minuti.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

e gli inglesi direbbero Griglia la bistecca per cinque minuti.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

E ora parliamo di 5) Differenze tra i tempi passati

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

Ci sono anche differenze grammaticali con le forme passate dei verbi irregolari

in American and British English The past tense of learn in American English

nell'inglese americano e britannico Il passato di learn nell'inglese americano

is learned.

è learn.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

E nell'inglese britannico si possono usare due varianti : o learned o learned.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

Puoi anche fare una scelta: sognato o sognato, bruciato o bruciato.

In American English the –ed endings are common

Nell'inglese americano le desinenze -ed sono comuni

and the Brits tend to use the -t ending.

e gli inglesi tendono a usare la desinenza -t.

In American English the past participle form has

Nell'inglese americano la forma del participio passato ha

the –en ending for some irregular verbs.

la desinenza –en per alcuni verbi irregolari.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Ad esempio, un americano potrebbe dire: "Non ho mai avuto questa opportunità".

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

mentre un inglese direbbe: "I've never got that opportunities"

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

E facciamo attenzione alla pronuncia qui, diciamolo con l'accento britannico:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

"I've never got that opportunities" Gli americani usano sia got che got nel

participle.

participio passato.

Brits only use got.

Gli inglesi usano solo got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

Non preoccuparti di queste piccole differenze Non è così importante perché le

People in both countries can easily understand you,

persone in entrambi i paesi possono capirti facilmente ,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

se dici imparato o imparato, ottenuto o ottenuto.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

E ora parliamo di alcuni aspetti grammaticali Se andrai negli Stati Uniti,

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

per favore, non dimenticare che in America le persone non usano affatto domande con tag

at all.

.

It’s nice weather, isn’t it?

Fa bel tempo, vero?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

Questa frase va bene per gli inglesi, e se dici questa frase in America

gonna be kind of weird Americans never speak like this

sarà un po' strano che gli americani non parlino mai così

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

È normale dire agli inglesi " Facciamo un picnic, va bene?"

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Ma sapevi che gli americani non usano mai "Shall we?" come

tag question.

domanda tag.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

A volte gli americani usano "giusto?" alla fine di una frase,

but "right" is not so frequently used in the UK.

ma "right" non è usato così frequentemente nel Regno Unito.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Quindi, ti ho detto 5 importanti differenze tra l'inglese americano e quello britannico.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

È ovvio che ci sono più differenze in termini di vocabolario e grammatica,

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

ma penso che sarà troppo per una lezione.

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

Bene, per oggi è tutto, spero che questo video ti sia piaciuto

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

E ora ho una domanda per te: qual è una nuova informazione che hai imparato nella

today's lesson?

lezione di oggi?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

Per favore, scrivi un commento in basso, leggo sempre tutti i commenti e sono entusiasta

to get feedback from you guys.

di ricevere feedback da voi ragazzi.

If you like this video please hit that like button

Se ti piace questo video, premi quel pulsante Mi piace

Thank you for watching See you next time

Grazie per aver guardato Alla prossima

Bye bye

Ciao ciao