American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

¡Hola a todos!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Hoy hablaremos sobre el inglés americano versus el inglés británico.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Vamos a discutir 5 diferencias principales: 1) Diferencias de pronunciación

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Diferencias de ortografía 3) Diferencias entre sustantivos colectivos

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Diferencias de vocabulario 5) Diferencias entre tiempos pasados

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Pero antes de comenzar , quiero decirles que hay más

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

videos en inglés. Lecciones con Kate, así que suscríbase al canal

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

y haga clic en la campana para que se le notifique tan pronto como publique una nueva lección.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Diferencias de pronunciación 1) La primera parte de la que vamos a hablar es,

of course, Pronunciation You probably know that British people and

por supuesto, la pronunciación . Probablemente sepa que los británicos y los

American people pronounce things in extremely different ways

estadounidenses pronuncian las cosas de formas extremadamente diferentes.

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

En Gran Bretaña, la mayoría de la gente no pronuncia el sonido R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

La letra R solo se pronuncia cuando va seguida de una vocal,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

como en la palabra RED o RISK. Y en Estados Unidos y Canadá la gente

always pronounce the R sound.

siempre pronuncia el sonido R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика

either the R sound is in the middle or at the end of the word

) el sonido R está en el medio o al final de la palabra

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

stare – stare care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair - fair Bueno, en inglés británico el sonido R se pierde

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

si va al final de la palabra, o después de un sonido de vocal.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Otra cosa importante es – el sonido T en inglés americano se convierte en D

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

si va entre dos vocales: Veamos los ejemplos y comparemos el

accent to British accent: water – water

acento americano con el acento británico: agua – agua

city – city potato - potato

ciudad – ciudad papa – papa

reality – reality letter – letter

realidad – realidad carta – carta

creative – creative

creativa – creative

As you can hear, British English sounds completely different.

Como puedes escuchar, el inglés británico suena completamente diferente.

I love British accent, but American one is much easier for me

Me encanta el acento británico, pero el estadounidense es mucho más fácil para mí

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

y realmente disfruto la forma en que suena, es como música para mis oídos

And now let’s dive in the second part which is

Y ahora profundicemos en la segunda parte, que es

2) Spelling Differences

2) Diferencias ortográficas

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Probablemente haya trabajado con Microsoft Office es un programa para crear documentos

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

y si escribes una palabra color, la palabra se subraya con una línea roja

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

como si hubiera un error de ortografía, pero no es así.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

la razón es que MS Office tiene American Dictionary por defecto.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

Y es extremadamente importante conocer las diferencias ortográficas entre el inglés americano y

British English, and in this part I wanna teach you some of

el inglés británico, y en esta parte quiero enseñarte algunas de

them

ellas

In British English, for example, some words have extra letters

En inglés británico, por ejemplo, algunas palabras tienen letras adicionales

like in words Favor-favour

como en las palabras Favor-favor

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-color (Br) vecino – vecino

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

En la variante americana, eliminamos el sonido u, porque no lo pronunciamos.

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

En inglés americano escribimos verbos como analizar, organizar, realizar con ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) al final, y en inglés británico será con se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) como analizar, organizar, realizar

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

La siguiente diferencia es -tre y –ter al final de las palabras como

centre- center theatre -theather

centro- centro teatro -teatro

so tre is American, and ter is British

así que tre es americano, y ter es británico

The next part is 3) Differences between Collective nouns

La siguiente parte es 3) Diferencias entre colectivos sustantivos

In British English collective nouns can be either singular or plural

En inglés británico, los sustantivos colectivos pueden ser singulares o plurales,

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

pero en la mayoría de los casos son plurales porque cuando hablamos de un equipo,

a family, a band we mean a group of people

una familia, una banda, nos referimos a un grupo de personas.

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

Entonces, en inglés británico, la gente dice: Mi familia son ir a Londres mañana.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Usamos ARE porque la familia de sustantivos es plural.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Pero en el inglés americano los sustantivos colectivos como family, a team, a

is usually singular and it’s very common to say

band suelen ser singulares y es muy común decir

My family is going to London tomorrow.

My family is going to London tomorrow.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Pero hay una excepción. La policía siempre se usa como un sustantivo plural en

American English So they always say “police are”

inglés estadounidense. Por lo tanto, siempre dicen "la policía está",

for example: The police are going to be here any second.

por ejemplo: La policía va a estar aquí en cualquier momento.

even when native speakers mean police as an organization,

incluso cuando los hablantes nativos se refieren a la policía como organización,

as a department which is responsible for protecting people,

como un departamento responsable de proteger a las personas

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

, nunca dicen La policía es o una policía Eso es gramaticalmente incorrecto

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Ahora hablemos de 4) Diferencias de vocabulario

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Si no conoce todas las palabras y frases con diferentes significados

you can find yourself in an embarrassing situation.

puedes encontrarte en una situación embarazosa.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Cuando comencé a estudiar inglés, me enfocaba principalmente en el británico,

and One day I had a text conversation with my

y un día tuve una conversación de texto con mi

pen-pal from the United States and he sent me a message

amigo por correspondencia de los Estados Unidos y me envió un mensaje

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

donde escribió: "Estaba enojado porque mi madre tomó me quitó la computadora portátil

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

y me dijo que no volviera a jugar juegos de computadora” Y yo estaba como “Dios mío, ¿qué

he mean” I didn’t know what to say

quiere decir?” No sabía qué decir

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

porque abrí el Diccionario de Cambridge y encontré esta palabra

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

Y la definición del verbo "enojado" era 'borracho'.

And I didn’t really understand why is he drunk?

Y realmente no entendí por qué está borracho.

how come? he is only 16.

¿Cómo? solo tiene 16 años.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

Y le pregunté ¿Quieres decir que bebiste mucho alcohol?

And he was like: What?

Y él estaba como: ¿Qué?

What alcohol?

¿Qué alcohol?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

Y después de un rato, me explicó que estar [ __ ] en inglés americano

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

significa estar molesto, estar irritado. Y hay tantas cosas

that have different meaning in American and British English

que tienen un significado diferente en inglés americano y británico

and we need to learn them because these differences are incredibly important

y tenemos que aprenderlas porque estas diferencias son increíblemente importante

Here’s another example I got a flat.

Aquí hay otro ejemplo Tengo un piso.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

En Gran Bretaña, un piso es un conjunto de habitaciones para vivir

that are part of a larger building.

que forman parte de un edificio más grande.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

Y para un británico esa frase tiene un significado positivo, ¿no?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

Y en inglés americano, un "flat" significa una llanta pinchada, una llanta sin aire adentro:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

cuando hablamos de autos y conducción, una llanta de la que se ha salido el aire.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Entonces, en inglés americano, la frase I got a flat tiene un significado negativo.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

También los británicos pueden usar flat como adjetivo cuando hablan de las baterías.

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

Una batería descargada es una batería sin energía eléctrica.

Whereas in the US people say: a dead battery

Mientras que en los EE. UU. la gente dice: una batería descargada.

Now let’s have a look at some words that have different names

Ahora echemos un vistazo a algunas palabras que tienen Nombres diferentes

in American and British English

en inglés

American British subway underground

americano y británico Metro británico americano

cell phone mobile phone elevator lift

Teléfono móvil Teléfono móvil Ascensor Ascensor

apartment flat closet wardrobe

Apartamento Piso Armario Armario

diaper nappy cookie biscuit

Pañal Galleta Galleta

sneakers trainers eggplant aubergine

Zapatillas Zapatillas Deportivas Berenjena

pacifier dummy French fries chips

Berenjena Chupete Patatas fritas Patatas fritas

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

Chispitas (para helado) - cientos y miles Asar - Parrilla

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

En inglés americano asar significa cocinar algo bajo una superficie muy caliente

in a cooker.

en una olla.

And in British English this thing called to grill

Y en inglés británico esto se llama asar a la parrilla.

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

Y cocinar algo sobre fuego o brasas calientes, con el calor proveniente directamente de arriba o

below the food The American would say, for example, broil

debajo de la comida. El estadounidense diría, por ejemplo, asar

the steak for five minutes.

el bistec durante cinco minutos.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

y los británicos dirían Asar el bistec durante cinco minutos.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

Y ahora hablemos de 5) Diferencias entre tiempos pasados

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

También hay diferencias gramaticales con formas pasadas de verbos irregulares

in American and British English The past tense of learn in American English

en inglés americano y británico. El tiempo pasado de learn en inglés americano

is learned.

es learn.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

Y en inglés británico se pueden usar dos variantes : aprendidas o aprendidas.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

También puede elegir: soñado o soñado, quemado o quemado.

In American English the –ed endings are common

En inglés americano, las terminaciones -ed son comunes

and the Brits tend to use the -t ending.

y los británicos tienden a usar la terminación -t.

In American English the past participle form has

En inglés americano, la forma del participio pasado tiene

the –en ending for some irregular verbs.

la terminación –en para algunos verbos irregulares.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Por ejemplo, un estadounidense podría decir: " Nunca tuve esa oportunidad".

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

mientras que un británico diría: "Nunca tuve esa oportunidad"

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

Y cuidemos la pronunciación aquí, digámoslo con acento británico:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

"Nunca tuve esa oportunidad". Los estadounidenses usan tanto got como got en el

participle.

participio pasado.

Brits only use got.

Los británicos solo usan got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

No se preocupe por estas pequeñas diferencias. No es tan importante porque las

People in both countries can easily understand you,

personas en ambos países pueden entenderlo fácilmente ,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

si dice que aprendió o aprendió, obtuvo o obtuvo.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

Y ahora hablemos de algunos aspectos gramaticales. Si vas a ir a los Estados

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

Unidos, no olvides que en los Estados Unidos la gente no usa etiquetas

at all.

para nada.

It’s nice weather, isn’t it?

Hace buen tiempo, ¿no?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

Esta frase es buena para los británicos, y si dices esta frase en Estados Unidos,

gonna be kind of weird Americans never speak like this

va a ser un poco extraño. Los estadounidenses nunca hablan así.

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

Es normal decir a los británicos: "Vamos a hacer un picnic, ¿de acuerdo?"

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Pero, ¿sabías que los estadounidenses nunca usan "¿Debemos?" como una

tag question.

pregunta de etiqueta.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

A veces, los estadounidenses usan "¿verdad?" al final de una oración,

but "right" is not so frequently used in the UK.

pero "right" no se usa con tanta frecuencia en el Reino Unido.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Entonces, te he dicho 5 diferencias importantes entre el inglés americano y el inglés británico.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

Es obvio que hay más diferencias en términos de vocabulario y gramática,

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

pero creo que será demasiado para una lección.

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

Bueno, eso es todo por hoy . Espero que hayas disfrutado este video.

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

Y ahora tengo una pregunta para ti: ¿Qué información nueva aprendiste en

today's lesson?

la lección de hoy?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

Por favor, escriba un comentario a continuación . Siempre leo todos los comentarios y estoy encantado

to get feedback from you guys.

de recibir comentarios de ustedes.

If you like this video please hit that like button

Si te gusta este video, presiona el botón "

Thank you for watching See you next time

Me gusta" Gracias por mirar Hasta la próxima

Bye bye

Adiós