American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

こんにちは、みんな！

Today we’ll be talking about American English versus British English.

今日は、アメリカ英語 とイギリス英語についてお話します。

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

5 つの主な違いについて説明します: 1) 発音の違い

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) 綴りの 違い 3) 集合名詞の

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

違い 4) 語彙の 違い 5) 過去時制の違い

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

ケイトとのレッスンな ので、チャンネルに登録し

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

てベルをクリックしてください 。新しいレッスンを公開するとすぐに通知されます.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

発音の違い 1) 最初にお話しするの

of course, Pronunciation You probably know that British people and

はもちろん、発音 です。イギリス人と

American people pronounce things in extremely different ways

アメリカ人の 発音は非常に異なることはご存知でしょう

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

。イギリスでは、ほとんどの人が R の音を発音しません。

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

R という文字は

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

、RED や RISK のように、母音が後に続く場合にのみ発音さ れます。また、米国とカナダでは、人々は

always pronounce the R sound.

常に R の音を発音します。

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

either the R sound is in the middle or at the end of the word

R の音は 単語

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

stare – stare care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair – fair の中間または末尾にあります。

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

単語の終わり、または 母音の後にあります。

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

もう 1 つの重要なことは 、アメリカ英語の T の音

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

は、2 つの母音の間にある場合、D になり ます。例を見て、アメリカのアクセントとイギリスのアクセントを比較してみましょう。

accent to British accent: water – water

city – city potato - potato

reality – reality letter – letter

creative – creative

クリエイティブ ご覧の

As you can hear, British English sounds completely different.

とおり、イギリス英語はまったく 異なって聞こえます。

I love British accent, but American one is much easier for me

私はイギリス訛りが大好きですが、アメリカ訛りの方が ずっと簡単で

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

、私の耳には音楽のように聞こえるのでとても楽しい

And now let’s dive in the second part which is

2) Spelling Differences

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

です。 文書を作成するプログラムで、

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

color という単語を書くと、単語 にスペルミスがあるように赤い線で下線が引かれ

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

ますが、そうではありません。

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

その理由は、 MS Office がデフォルトでアメリカ辞書を持っているからです。

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

そして、アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違いを知ることは非常に重要

British English, and in this part I wanna teach you some of

です。このパートでは、それらのいくつかを教えたいと思います。

them

In British English, for example, some words have extra letters

たとえば、イギリス英語では、Favor-favour color-colour (Br) neighbour のように 余分な文字

like in words Favor-favour

が含まれている単語があります。

color-colour (Br) neighbor – neighbour

–

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

neighbour アメリカのバリアントでは、u の音を削除します。 なぜなら、発音しないからです.

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) 分析、整理、認識

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

のように 次の違いは -tre と –ter のように単語の末尾にあります

centre- center theatre -theather

center- センター シアター -theather

so tre is American, and ter is British

だから tre はアメリカ人で、ter はイギリス人です

The next part is 3) Differences between Collective nouns

次の部分は 3) 集合体の違い

In British English collective nouns can be either singular or plural

名詞 イギリス英語では、集合名詞は 単数形または複数形のいずれかです

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

が 、チーム、家族、バンドについて話しているとき

a family, a band we mean a group of people

、人々のグループを意味するため、ほとんどの場合複数形

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

です。 明日ロンドンに行きます。

We’re using ARE because the noun family is plural.

名詞ファミリーが複数であるため、ARE を使用しています 。

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

しかし 、家族、チーム、バンドなどのアメリカ英語の集合名詞で

is usually singular and it’s very common to say

は、通常は単数形であり、

My family is going to London tomorrow.

私の家族は明日ロンドンに行くと言うのが非常に一般的です.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

ただし、例外が 1 つあります。アメリカ英語 では、Police は常に複数名詞として使用され

American English So they always say “police are”

ます。たとえば、「警察はいつでもここにいる」と常に言い

for example: The police are going to be here any second.

ます。

even when native speakers mean police as an organization,

たとえネイティブ スピーカーが警察を 組織

as a department which is responsible for protecting people,

として、人々を保護する責任を負う部門として意味する場合でも 、

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

彼らは決して警察はまたは警察とは言いません。 それは文法的に正しく

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

ありません。では、4) 語彙の違いについて話しましょう。 さまざまな意味

you can find yourself in an embarrassing situation.

で、恥ずかしい状況に陥ることがあります。

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

私が英語を勉強し始めたとき、私は ほとんどイギリス

and One day I had a text conversation with my

語に集中していました.

pen-pal from the United States and he sent me a message

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

ラップトップを離して、

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

もうコンピューターゲームをしないように言いました」 そして、私は「なんてこった、

he mean” I didn’t know what to say

彼はどういう意味ですか」 と言い

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

ましたケンブリッジ辞書を開いて、 この単語

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

と動詞の定義を見つけたので、何を言うべきかわかりませんでした 「腹を立てた」 は「酔った」でした

And I didn’t really understand why is he drunk?

そして、なぜ彼が 酔っ払っているのか本当にわかりませんでした?

how come? he is only 16.

どうして？ 彼はまだ 16

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

歳です。

And he was like: What?

そして彼は次のようでした：何？

What alcohol?

何のアルコール？

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

そしてしばらくして、彼は私に 、アメリカ英語

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

で腹を立てているということは、イライラすること、いらいらすることを意味すると説明してくれました

that have different meaning in American and British English

アメリカ英語とイギリス英語では意味が異なることがたくさん

and we need to learn them because these differences are incredibly important

あり、それらの違いを学ぶ必要があるから です。 非常に重要

Here’s another example I got a flat.

これは私がフラットを得た別の例です。

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

英国では、フラットは

that are part of a larger building.

大きな建物の一部である居住用の部屋のセットです。

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

そしてイギリス人にとって、そのフレーズはポジティブな 意味を持っていますよね?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

そして、アメリカ英語で「フラット」とは、 パンクしたタイヤ、空気が入っていないタイヤを意味し

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

ます。車や運転について話しているとき 、空気が出てきたタイヤ.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

つまり、アメリカ英語では、I got a flat というフレーズ は否定的な意味を持ちます。

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

また、イギリス人はバッテリーについて話すとき、フラットを形容詞として使用することが できます。

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

フラットバッテリーとは、 電力が残っていないバッテリーのことです。

Whereas in the US people say: a dead battery

一方、米国の人々は、次のように言います。

Now let’s have a look at some words that have different names

in American and British English

アメリカ英語とイギリス英語では異なる名前 アメリカ英語

American British subway underground

英国の 地下鉄 地下

cell phone mobile phone elevator lift

携帯電話 携帯電話 エレベーター エレベーター

apartment flat closet wardrobe

アパート フラット クローゼット ワードローブ

diaper nappy cookie biscuit

おむつ おむつ クッキー ビスケット

sneakers trainers eggplant aubergine

スニーカー トレーナー ナス 茄子

pacifier dummy French fries chips

おしゃぶり ダミー フライド ポテト チップス

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

スプリンクル (アイスクリーム用) - 数百、数千の グリル -

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

グリル アメリカ英語 焼くとは 、非常に熱い表面の下で何かを調理することを意味し

in a cooker.

ます。

And in British English this thing called to grill

そしてイギリス英語では、これは グリル

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

と呼ばれ、火または熱い石炭の上で何かを調理 し、熱は食べ物の真上または真下から来

below the food The American would say, for example, broil

ます .アメリカ人は、たとえば、

the steak for five minutes.

ステーキを5分間焼きます.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

イギリス人は、ステーキ を5分間グリルします.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

それでは、 5) 過去形の違いについてお話ししましょう アメリカ英語とイギリス英語では、不規則動詞の

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

過去形にも文法上の違いがあります

in American and British English The past tense of learn in American English

アメリカ英語の Learn の過去形は学習され

is learned.

ます。

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

また、イギリス英語では、Learned または Learned の 2 つのバリアントを使用できます 。

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

また、選択を行うこともできます-夢を見るか夢見るか、 燃やすか燃やすか。

In American English the –ed endings are common

アメリカ英語では -ed 語尾が 一般

and the Brits tend to use the -t ending.

的で、イギリス人は -t 語尾を使用する傾向があります。

In American English the past participle form has

アメリカ英語では

the –en ending for some irregular verbs.

、いくつかの不規則動詞の過去分詞形は -en で終わります。

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

たとえば、アメリカ人は「私はその機会を得たことがない」と言うかもしれません 。 イギリス人は「私はその機会を得たことが

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

ありません」と言うでしょ

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

う. ここでの発音に注意しましょ う, イギリスのアクセントで言いましょう:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

「私はその機会を得たことはありません

participle.

.

Brits only use got.

英国人のみが使用します。

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

これらの小さな違いについて心配する必要はありません。 それはそれほど重要ではありませ

People in both countries can easily understand you,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

ん。

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

それでは、文法の側面について話し ましょう。アメリカに行く予定がある場合は、アメリカではタグの質問をまったく使用

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

しないことを忘れないでください

at all.

.

It’s nice weather, isn’t it?

いい天気ですね。

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

このフレーズはイギリス人に適してい ます.アメリカでこのフレーズを言うと、

gonna be kind of weird Americans never speak like this

ちょっと変になります. アメリカ人は決してこのように話しません.

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

イギリス人は「ピクニックをしましょう.」と言うのが普通 です.

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

しかし 、アメリカ人は「Shall we?」を決して使わないことをご存知でしたか?

tag question.

タグの質問として。

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

ときどきアメリカ人は「right?」を使います。 文末にある

but "right" is not so frequently used in the UK.

が、「right」はイギリスではあまり使われない 。

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

以上、 アメリカ英語とイギリス英語の5つの重要な違いについて説明しました。

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

語彙や文法の違いは明らかです

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

が、1回のレッスンでは多すぎると思います 。

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

今日は ここまでです このビデオを楽しんでいただけたでしょう

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

か 質問があります: 今日のレッスンで 学んだ新しい情報は何

today's lesson?

ですか?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

以下にコメントを書き込んでください。 私はいつもすべてのコメントを読んでい

to get feedback from you guys.

ます。皆さんからのフィードバックをお待ちしております。

If you like this video please hit that like button

このビデオが気に入ったら、そのような ボタンを押し

Thank you for watching See you next time

てください 見てくれてありがとう また 会いましょう さようなら

Bye bye