American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

Bonjour à tous!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Aujourd'hui, nous allons parler de l'anglais américain par rapport à l'anglais britannique.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Nous allons discuter de 5 différences principales : 1) Différences de prononciation

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Différences d'orthographe 3) Différences entre les noms collectifs

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Différences de vocabulaire 5) Différences entre les temps passés

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Mais avant de commencer, je veux vous dire qu'il y a plus de vidéos à

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

venir sur l'anglais Cours avec Kate alors abonnez-vous à la chaîne

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

et cliquez sur la cloche pour être averti dès que je publie une nouvelle leçon.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Différences de prononciation 1) La première partie dont nous allons parler est,

of course, Pronunciation You probably know that British people and

bien sûr, la prononciation Vous savez probablement que les Britanniques et les

American people pronounce things in extremely different ways

Américains prononcent les choses de manière extrêmement différente

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

En Grande-Bretagne, la plupart des gens ne prononcent pas le son R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

La lettre R ne se prononce que lorsqu'elle est suivie d'une voyelle,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

comme dans le mot RED ou RISK Et aux États-Unis et au Canada, les gens

always pronounce the R sound.

prononcent toujours le son R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

either the R sound is in the middle or at the end of the word

soit le son R est au milieu ou à la fin du mot

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

stare – stare care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair - fair Eh bien, en anglais britannique, le son R est supprimé

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

si il va à la fin du mot, ou après un son de voyelle.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Une autre chose importante est - le son T en anglais américain devient D

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

s'il va entre deux voyelles : Regardons les exemples et comparons l'

accent to British accent: water – water

accent américain à l'accent britannique : eau

city – city potato - potato

- ville d'eau - pomme de terre de ville - réalité de pomme de terre

reality – reality letter – letter

- lettre de réalité - lettre

creative – creative

créative - créatif

As you can hear, British English sounds completely different.

Comme vous pouvez l'entendre, l'anglais britannique sonne complètement différemment.

I love British accent, but American one is much easier for me

J'adore l'accent britannique, mais l'accent américain est beaucoup plus facile pour moi

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

et j'apprécie vraiment la façon dont il sonne, c'est comme de la musique pour mes oreilles

And now let’s dive in the second part which is

Et maintenant plongeons dans la deuxième partie qui est

2) Spelling Differences

2) Différences orthographiques

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Vous avez probablement travaillé avec Microsoft Office c'est un programme de création de documents

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

et si vous écrivez un mot color , le mot est souligné d'une ligne rouge

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

comme s'il y avait une faute d'orthographe, mais ce n'est pas le cas.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

la raison en est que MS Office a le dictionnaire américain par défaut.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

Et il est extrêmement important de connaître les différences d'orthographe entre l'anglais américain et

British English, and in this part I wanna teach you some of

britannique, et dans cette partie, je veux vous en apprendre quelques-

them

unes.

In British English, for example, some words have extra letters

En anglais britannique, par exemple, certains mots ont des lettres supplémentaires

like in words Favor-favour

comme dans les mots Favor-favor

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-colour (Br) voisin – voisin

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

Dans la variante américaine, on laisse tomber le son u, parce qu'on ne le prononce pas

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

En anglais américain on écrit des verbes comme analyser, organiser, réaliser avec ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) à la fin, et en anglais britannique ce sera avec se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) comme analyser, organiser, réaliser

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

La différence suivante est -tre et -ter à la fin des mots comme

centre- center theatre -theather

centre- centre théâtre -theather

so tre is American, and ter is British

donc tre est américain, et ter est britannique

The next part is 3) Differences between Collective nouns

La partie suivante est 3) Différences entre collectif noms

In British English collective nouns can be either singular or plural

En anglais britannique, les noms collectifs peuvent être au singulier ou au pluriel,

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

mais dans la plupart des cas, ils sont au pluriel car, lorsque nous parlons d'une équipe, d'

a family, a band we mean a group of people

une famille, d'un groupe, nous entendons un groupe de personnes.

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

Ainsi, en anglais britannique, les gens disent : Ma famille est aller à Londres demain.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Nous utilisons ARE parce que la famille de noms est au pluriel.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Mais en anglais américain, les noms collectifs tels qu'une famille, une équipe, un groupe

is usually singular and it’s very common to say

sont généralement au singulier et il est très courant de dire

My family is going to London tomorrow.

Ma famille va à Londres demain.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Mais il y a une exception Police est toujours utilisé comme un nom pluriel en

American English So they always say “police are”

anglais américain Donc ils disent toujours "police are"

for example: The police are going to be here any second.

par exemple : La police va être ici d' une seconde à l'autre.

even when native speakers mean police as an organization,

même lorsque les locuteurs natifs parlent de la police en tant qu'organisation, en

as a department which is responsible for protecting people,

tant que service responsable de la protection des personnes,

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

ils ne disent jamais que la police est ou une police C'est grammaticalement incorrect

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Maintenant parlons de 4) Différences de vocabulaire

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Si vous ne connaissez pas tous les mots et expressions avec des significations différentes,

you can find yourself in an embarrassing situation.

vous pouvez vous retrouver dans une situation embarrassante.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Quand j'ai commencé à étudier l'anglais, je me concentrais principalement sur l'anglais,

and One day I had a text conversation with my

et un jour j'ai eu une conversation par SMS avec mon

pen-pal from the United States and he sent me a message

correspondant des États-Unis et il m'a envoyé un message dans

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

lequel il écrivait "J'étais énervé parce que ma mère a pris J'ai enlevé mon ordinateur portable

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

et m'a dit de ne plus jouer à des jeux informatiques " Et j'étais comme " Oh mon Dieu, qu'est-ce

he mean” I didn’t know what to say

qu'il veut dire " Je ne savais pas quoi dire

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

parce que j'ai ouvert le dictionnaire Cambridge et trouvé ce mot

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

Et la définition du verbe « énervé » était « ivre »

And I didn’t really understand why is he drunk?

Et je n'ai pas vraiment compris pourquoi il est ivre ?

how come? he is only 16.

comment venir? il n'a que 16 ans.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

Et je lui ai demandé Tu veux dire que tu as bu beaucoup d' alcool ?

And he was like: What?

Et il était genre : Quoi ?

What alcohol?

Quel alcool ?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

Et au bout d'un moment, il m'a expliqué qu'être énervé en anglais américain

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

signifie être ennuyé, être irrité Et il y a tellement de choses

that have different meaning in American and British English

qui ont une signification différente en anglais américain et britannique

and we need to learn them because these differences are incredibly important

et nous devons les apprendre parce que ces différences sont incroyablement important

Here’s another example I got a flat.

Voici un autre exemple, j'ai eu un appartement.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

En Grande-Bretagne, un appartement est un ensemble de pièces à vivre

that are part of a larger building.

faisant partie d'un immeuble plus grand.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

Et pour un Britannique, cette phrase a un sens positif, n'est-ce pas ?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

Et en anglais américain, un "flat" signifie un pneu crevé, un pneu sans air à l'intérieur :

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

lorsque nous parlons de voitures et de conduite, un pneu dont l'air est sorti.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Ainsi, en anglais américain, la phrase I got a flat a un sens négatif.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

De plus, les Britanniques peuvent utiliser flat comme adjectif lorsqu'ils parlent de batteries,

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

une batterie à plat est une batterie sans électricité

Whereas in the US people say: a dead battery

alors qu'aux États-Unis, les gens disent : une batterie morte.

Now let’s have a look at some words that have different names

différents noms

in American and British English

en anglais

American British subway underground

américain et britannique métro britannique américain métro

cell phone mobile phone elevator lift

téléphone portable téléphone portable ascenseur

apartment flat closet wardrobe

appartement appartement placard penderie

diaper nappy cookie biscuit

couche couche cookie biscuit

sneakers trainers eggplant aubergine

baskets baskets aubergine

pacifier dummy French fries chips

tétine factice frites chips

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

pépites (pour la crème glacée) - des centaines et des milliers griller - griller

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

En anglais américain griller signifie cuire quelque chose sous une surface très chaude

in a cooker.

dans une cuisinière.

And in British English this thing called to grill

Et en anglais britannique, cette chose s'appelait griller

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

Et cuire quelque chose sur le feu ou des charbons ardents , la chaleur provenant directement du dessus ou du

below the food The American would say, for example, broil

dessous de la nourriture. L'Américain dirait, par exemple, faire griller

the steak for five minutes.

le steak pendant cinq minutes.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

et les Britanniques diraient Grill le steak pendant cinq minutes.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

Et maintenant parlons de 5) Différences entre les temps du passé

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

Il existe également des différences de grammaire avec les formes passées des verbes irréguliers

in American and British English The past tense of learn in American English

en anglais américain et britannique. Le passé de learn en anglais américain

is learned.

est appris.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

Et en anglais britannique, deux variantes peuvent être utilisées - apprises ou apprises.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

Vous pouvez également faire un choix - rêvé ou rêvé, brûlé ou brûlé.

In American English the –ed endings are common

En anglais américain, les terminaisons -ed sont courantes

and the Brits tend to use the -t ending.

et les Britanniques ont tendance à utiliser la terminaison -t.

In American English the past participle form has

En anglais américain, la forme du participe passé a

the –en ending for some irregular verbs.

la terminaison -en pour certains verbes irréguliers.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Par exemple, un Américain pourrait dire : « Je n'ai jamais eu cette opportunité.

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

alors qu'un Britannique dirait: "Je n'ai jamais eu cette opportunité"

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

Et faisons attention à la prononciation ici, disons-le avec l'accent britannique:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

"Je n'ai jamais eu cette opportunité" Les Américains utilisent à la fois got et gott au

participle.

participe passé.

Brits only use got.

Les Britanniques n'utilisent que got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

Ne vous inquiétez pas de ces petites différences Ce n'est pas si important parce que les

People in both countries can easily understand you,

gens des deux pays peuvent facilement vous comprendre,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

si vous dites soit appris ou appris, obtenu ou obtenu.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

Et maintenant, parlons de certains aspects de la grammaire. Si vous allez aux États-

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

Unis, n'oubliez pas qu'en Amérique, les gens n'utilisent pas du tout les questions de balise

at all.

.

It’s nice weather, isn’t it?

Il fait beau, n'est-ce pas ?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

Cette phrase est bonne pour les Britanniques, et si vous prononcez cette phrase en Amérique, ça

gonna be kind of weird Americans never speak like this

va être un peu bizarre que les Américains ne parlent jamais comme ça

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

.

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Mais saviez-vous que les Américains n'utilisent jamais "Shall we?" comme

tag question.

question tag.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

Parfois, les Américains utilisent "n'est-ce pas ?" à la fin d'une phrase,

but "right" is not so frequently used in the UK.

mais "right" n'est pas si fréquemment utilisé au Royaume- Uni.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Donc, je vous ai dit 5 différences importantes entre l'anglais américain et britannique.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

Il est évident qu'il y a plus de différences en termes de vocabulaire et de grammaire

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

mais je pense que ça va être trop pour une seule leçon. Et

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

bien c'est tout pour aujourd'hui J'espère que vous avez apprécié cette vidéo

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

Et maintenant j'ai une question pour vous : Quelle est la nouvelle information que vous avez apprise dans

today's lesson?

la leçon d'aujourd'hui ?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

S'il vous plaît, écrivez un commentaire ci-dessous. Je lis toujours tous les commentaires et je suis ravi

to get feedback from you guys.

d'avoir des commentaires de votre part.

If you like this video please hit that like button

Si vous aimez cette vidéo, cliquez sur le bouton

Thank you for watching See you next time

J'aime Merci d'avoir regardé À la prochaine

Bye bye

Au revoir