American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

Witam wszystkich!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Dzisiaj porozmawiamy o amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Omówimy 5 głównych różnic: 1) Różnice w wymowie

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Różnice w pisowni 3) Różnice między rzeczownikami zbiorowymi

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Różnice w słownictwie 5) Różnice między czasami przeszłymi

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Ale zanim zaczniemy, chcę ci powiedzieć, że pojawi się więcej filmów

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

w języku angielskim Lekcje z Kate, więc zasubskrybuj kanał

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

i kliknij dzwoneczek, aby otrzymać powiadomienie, gdy tylko opublikuję nową lekcję.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Różnice w wymowie 1) Pierwszą częścią, o której będziemy mówić, jest

of course, Pronunciation You probably know that British people and

oczywiście wymowa. Prawdopodobnie wiesz, że Brytyjczycy i

American people pronounce things in extremely different ways

Amerykanie wymawiają różne rzeczy na skrajnie różne sposoby.

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

W Wielkiej Brytanii większość ludzi nie wymawia dźwięku R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

Litera R jest wymawiana tylko wtedy, gdy następuje po niej samogłoska,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

jak w słowie RED lub RISK. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie ludzie

always pronounce the R sound.

zawsze wymawiają dźwięk R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

either the R sound is in the middle or at the end of the word

albo dźwięk R jest w środku, albo na końcu słowa

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

gap – gape care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair – fair Cóż, w brytyjskim angielskim dźwięk R jest odrzucany,

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

jeśli idzie na końcu słowa lub po dźwięku samogłoski.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Kolejną ważną rzeczą jest to, że dźwięk T w amerykańskim angielskim staje się D,

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

jeśli znajduje się między dwiema samogłoskami: Spójrzmy na przykłady i porównajmy

accent to British accent: water – water

akcent amerykański z akcentem brytyjskim: water – water

city – city potato - potato

city – city ziemniak – ziemniak

reality – reality letter – letter

rzeczywistość – rzeczywistość litera – litera

creative – creative

kreatywna – kreatywny

As you can hear, British English sounds completely different.

Jak słyszysz, brytyjski angielski brzmi zupełnie inaczej.

I love British accent, but American one is much easier for me

Uwielbiam brytyjski akcent, ale amerykański jest dla mnie dużo łatwiejszy

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

i naprawdę podoba mi się jego brzmienie. Jest jak muzyka dla moich uszu.

And now let’s dive in the second part which is

A teraz przejdźmy do drugiej części, czyli

2) Spelling Differences

2) Różnice w pisowni

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Prawdopodobnie pracowałeś z pakietem Microsoft Office. program do tworzenia dokumentów

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

i jeśli napiszesz słowo color , słowo zostanie podkreślone czerwoną linią,

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

tak jak w przypadku błędu ortograficznego, ale tak nie jest.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

powodem jest to, że MS Office ma domyślnie American Dictionary.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

Znajomość różnic w pisowni między amerykańską a

British English, and in this part I wanna teach you some of

brytyjską angielszczyzną jest niezwykle ważna i w tej części chcę Cię nauczyć niektórych z

them

nich

In British English, for example, some words have extra letters

Na przykład w brytyjskim angielskim niektóre słowa mają dodatkowe litery,

like in words Favor-favour

jak w słowach Favor-favour

color-colour (Br) neighbor – neighbour

color-colour (Br) sąsiad – sąsiad

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

W wariancie amerykańskim opuszczamy głoskę u, ponieważ jej nie

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

wymawiamy W amerykańskim angielskim czasowniki takie jak analys, organizujemy, realizujemy piszemy z ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) na końcu, a w brytyjskim angielskim będzie z se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) jak analizować, organizować, realizować

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

Następna różnica to -tre i –ter na końcu słów takich jak

centre- center theatre -theather

center- center theater -theather,

so tre is American, and ter is British

więc tre jest amerykańskie, a ter brytyjskie

The next part is 3) Differences between Collective nouns

Następna część to 3) Różnice między kolektywem rzeczowniki

In British English collective nouns can be either singular or plural

W brytyjskim angielskim rzeczowniki zbiorowe mogą być w liczbie pojedynczej lub mnogiej,

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

ale w większości przypadków są w liczbie mnogiej, ponieważ kiedy mówimy o zespole,

a family, a band we mean a group of people

rodzinie, zespole, mamy na myśli grupę ludzi.

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

W brytyjskim angielskim ludzie mówią: Moja rodzina jest jutro do Londynu.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Używamy ARE, ponieważ rodzina rzeczowników jest w liczbie mnogiej.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Ale w amerykańskim angielskim rzeczowniki zbiorowe, takie jak rodzina, zespół, zespół,

is usually singular and it’s very common to say

są zwykle w liczbie pojedynczej i bardzo często mówi się, że

My family is going to London tomorrow.

moja rodzina jedzie jutro do Londynu.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Ale jest jeden wyjątek Policja jest zawsze używana jako rzeczownik w liczbie mnogiej w

American English So they always say “police are”

amerykańskim angielskim. Dlatego zawsze mówią „policja jest”,

for example: The police are going to be here any second.

na przykład: Policja będzie tu lada chwila.

even when native speakers mean police as an organization,

nawet jeśli native speakerzy mają na myśli policję jako organizację,

as a department which is responsible for protecting people,

jako departament odpowiedzialny za ochronę ludzi,

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

nigdy nie mówią, że policja to lub policja To jest niepoprawne gramatycznie

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Porozmawiajmy teraz o 4) Różnice w słownictwie

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Jeśli nie znasz wszystkich słów i zwrotów o różnych znaczeniach

you can find yourself in an embarrassing situation.

możesz znaleźć się w kłopotliwej sytuacji.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Kiedy zacząłem uczyć się angielskiego, skupiałem się głównie na brytyjskim

and One day I had a text conversation with my

i pewnego dnia rozmawiałem przez SMS z moim

pen-pal from the United States and he sent me a message

korespondencyjnym kolegą ze Stanów Zjednoczonych, a on wysłał mi wiadomość,

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

w której napisał: „Byłem wkurzony, bo moja mama oddal mojego laptopa

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

i kazał mi nie grać więcej w gry komputerowe” A ja pomyślałem „O mój Boże, co

he mean” I didn’t know what to say

on ma na myśli” Nie wiedziałem co powiedzieć,

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

ponieważ otworzyłem Cambridge Dictionary i znalazłem to słowo

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

I definicję czasownika „wkurzony” był „pijany”

And I didn’t really understand why is he drunk?

I tak naprawdę nie rozumiałem, dlaczego jest pijany?

how come? he is only 16.

dlaczego? on ma tylko 16 lat.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

I zapytałem go. Czy to znaczy, że piłeś dużo alkoholu?

And he was like: What?

A on na to: Co?

What alcohol?

Jaki alkohol?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

A po chwili wyjaśnił mi, że być wkurzonym po amerykańsku oznacza

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

być zirytowanym, irytującym. Jest tak wiele rzeczy,

that have different meaning in American and British English

które mają inne znaczenie w amerykańskim i brytyjskim angielskim

and we need to learn them because these differences are incredibly important

i musimy się ich nauczyć, ponieważ te różnice są niezwykle ważne

Here’s another example I got a flat.

Oto kolejny przykład Mam mieszkanie.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

W Wielkiej Brytanii mieszkanie to zespół pomieszczeń do zamieszkania,

that are part of a larger building.

które są częścią większego budynku.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

A dla Brytyjczyka to zdanie ma pozytywne znaczenie, prawda?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

A w amerykańskim angielskim „płaska” oznacza przebitą oponę, oponę bez powietrza w środku:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

Kiedy mówimy o samochodach i jeździe, opona, z której wydostało się powietrze.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Tak więc w amerykańskim angielskim wyrażenie I got a flat ma negatywne znaczenie.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

Również Brytyjczycy mogą używać płaskiego jako przymiotnika, gdy mówią o bateriach,

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

rozładowana bateria to bateria, w której nie ma energii elektrycznej.

Whereas in the US people say: a dead battery

Podczas gdy w Stanach Zjednoczonych ludzie mówią: rozładowana bateria.

Now let’s have a look at some words that have different names

Teraz spójrzmy na niektóre słowa, które mają różne nazwy

in American and British English

w amerykańskim i brytyjskim angielskim amerykańskim brytyjskim

American British subway underground

metrze metro komórka

cell phone mobile phone elevator lift

telefon komórkowy winda

apartment flat closet wardrobe

mieszkanie mieszkanie szafa szafa pielucha pielucha ciastko biszkopt tenisówki buty sportowe bakłażan bakłażan smoczek smoczek

diaper nappy cookie biscuit

sneakers trainers eggplant aubergine

pacifier dummy French fries chips

frytki chipsy

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

posypka (do lodów) - setki i tysiące pieczeń - grill

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

po amerykańsku opiekać oznacza gotować coś pod bardzo gorącą powierzchnią

in a cooker.

w kuchence.

And in British English this thing called to grill

A w brytyjskim angielskim ta rzecz nazywa się grillowanie

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

i gotowanie czegoś na ogniu lub rozżarzonych węglach, z ciepłem wydobywającym się bezpośrednio nad lub

below the food The American would say, for example, broil

pod jedzeniem. Amerykanin powiedziałby na przykład, że smaży się

the steak for five minutes.

stek przez pięć minut.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

a Brytyjczycy powiedzieliby, że grillujemy stek przez pięć minut.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

A teraz porozmawiajmy o 5) Różnice między czasami przeszłymi

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

Istnieją również różnice gramatyczne z przeszłymi formami czasowników nieregularnych

in American and British English The past tense of learn in American English

w amerykańskim i brytyjskim angielskim Czas przeszły uczenia się w amerykańskim angielskim

is learned.

jest wyuczony.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

A w brytyjskim angielskim można używać dwóch wariantów – wyuczonego lub wyuczonego.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

Możesz także dokonać wyboru - marzyłeś lub marzyłeś, spaliłeś lub spaliłeś.

In American English the –ed endings are common

W amerykańskim angielskim końcówki –ed są powszechne,

and the Brits tend to use the -t ending.

a Brytyjczycy mają tendencję do używania końcówki -t.

In American English the past participle form has

W amerykańskim angielskim imiesłów czasu przeszłego ma

the –en ending for some irregular verbs.

końcówkę –en dla niektórych czasowników nieregularnych.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Na przykład Amerykanin może powiedzieć: „ Nigdy nie miałem takiej okazji”.

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

mając na uwadze, że Brytyjczyk powiedziałby: „Nigdy nie miałem takiej okazji”. Zwróćmy

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

uwagę na wymowę, powiedzmy z brytyjskim akcentem:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

„Nigdy nie miałem takiej okazji”

participle.

.

Brits only use got.

Brytyjczycy używają tylko Got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

Nie przejmuj się tymi małymi różnicami. To nie jest takie ważne, ponieważ

People in both countries can easily understand you,

ludzie w obu krajach mogą cię łatwo zrozumieć ,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

jeśli powiesz, że nauczyłeś się lub nauczyłeś się, masz lub dostałeś.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

A teraz porozmawiajmy o niektórych aspektach gramatycznych Jeśli wybierasz się do Stanów Zjednoczonych,

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

nie zapomnij, że w Ameryce ludzie w ogóle nie używają pytań z tagami

at all.

.

It’s nice weather, isn’t it?

Ładna pogoda, prawda?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

To zdanie jest dobre dla Brytyjczyków, a jeśli wypowiesz to zdanie w Ameryce,

gonna be kind of weird Americans never speak like this

będzie to trochę dziwne, że Amerykanie nigdy nie mówią w ten sposób. W przypadku

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

Brytyjczyków normalne jest mówienie „ Zróbmy piknik, dobrze?”

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Ale czy wiesz, że Amerykanie nigdy nie używają „Czy będziemy?” jako

tag question.

pytanie tagu.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

Czasami Amerykanie używają „prawda?” na końcu zdania,

but "right" is not so frequently used in the UK.

ale „prawo” nie jest tak często używane w Wielkiej Brytanii.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Więc powiedziałem ci 5 ważnych różnic między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

Wiadomo, że różnic w słownictwie i gramatyce jest więcej,

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

ale myślę, że to będzie za dużo jak na jedną lekcję.

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

To tyle na dziś. Mam nadzieję, że ten film Ci się spodobał.

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

A teraz mam do Ciebie pytanie: Jakie nowe informacje poznałeś podczas

today's lesson?

dzisiejszej lekcji?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

Proszę, napisz komentarz poniżej. Zawsze czytam wszystkie komentarze i cieszę się, że

to get feedback from you guys.

otrzymuję od was opinie.

If you like this video please hit that like button

Jeśli podoba Ci się ten film, kliknij ten przycisk.

Thank you for watching See you next time

Dziękujemy za obejrzenie. Do zobaczenia następnym razem. Do

Bye bye

widzenia