American English Versus British English | Main Differences: Pronunciation, Grammar and Vocabulary

Hello everyone!

Olá pessoal!

Today we’ll be talking about American English versus British English.

Hoje vamos falar sobre inglês americano versus inglês britânico.

We’re going to discuss 5 main differences: 1) Pronunciation Differences

Vamos discutir 5 diferenças principais: 1) Diferenças de pronúncia

2) Spelling Differences 3) Differences between Collective nouns

2) Diferenças ortográficas 3) Diferenças entre substantivos coletivos

4) Vocabulary Differences 5) Differences between Past tenses

4) Diferenças de vocabulário 5) Diferenças entre tempos passados

But before we get started I wanna tell you that there’s more videos

Mas antes de começarmos, quero dizer que há mais vídeos

coming on English Lessons with Kate so please subscribe to the channel

em inglês Aulas com a Kate, por favor, inscreva-se no canal

and click the bell so you’ll be notified as soon as I publish a new lesson.

e clique no sininho para ser avisado assim que eu publicar uma nova aula.

Pronunciation Differences 1) The first part we gonna talk about is,

Diferenças de pronúncia 1) A primeira parte sobre a qual falaremos é,

of course, Pronunciation You probably know that British people and

claro, pronúncia Você provavelmente sabe que os britânicos e os

American people pronounce things in extremely different ways

americanos pronunciam as coisas de maneiras extremamente diferentes

In Britain most people don’t pronounce the R sound.

Na Grã-Bretanha, a maioria das pessoas não pronuncia o som R.

The letter R is only pronounced when followed by a vowel,

A letra R só é pronunciada quando seguida de uma vogal,

like in the word RED or RISK And in the United States and Canada people

como na palavra RED ou RISK. E nos Estados Unidos e Canadá as pessoas

always pronounce the R sound.

sempre pronunciam o som R.

вставка с квадратиками видео (или с переводчика)

вставка с квадратиками видео (или с переводчика) o

either the R sound is in the middle or at the end of the word

som R está no meio ou no final da palavra

park – park car – car

park – park car – car

stare – stare care – care

stare – stare care – care

fair - fair Well, in British English the R sound is dropped

fair - fair Bem, no inglês britânico o som R é descartado

if it goes at the end of the word, or after a vowel sound.

se vai no final da palavra, ou depois de um som de vogal.

Another important thing is – the sound T in American English becomes D

Outra coisa importante é – o som T no inglês americano torna-

if it goes between two vowels: Let’s look at the examples and compare American

se D se estiver entre duas vogais: Vamos ver os exemplos e comparar o

accent to British accent: water – water

sotaque americano com o sotaque britânico: water – water

city – city potato - potato

city – city batata – batata

reality – reality letter – letter

reality – reality letter – letter

creative – creative

creative – creative

As you can hear, British English sounds completely different.

Como você pode ouvir, o inglês britânico soa completamente diferente.

I love British accent, but American one is much easier for me

Eu amo sotaque britânico, mas o americano é muito mais fácil para mim

and I really enjoy the way it sounds it’s like music for my ears

e eu realmente gosto do jeito que soa é como música para meus ouvidos

And now let’s dive in the second part which is

E agora vamos mergulhar na segunda parte que é

2) Spelling Differences

2) Diferenças ortográficas

You’ve probably worked with Microsoft Office it’s a program for creating documents

Você provavelmente já trabalhou com o Microsoft Office é um programa para criar documentos

and if you write a word colour , the word gets underlined with a red line

e se você escrever uma palavra color , a palavra fica sublinhada com uma linha vermelha

like there is a spelling mistake, but this is not the case.

como se houvesse um erro ortográfico, mas não é o caso.

the reason is MS Office has American Dictionary as default.

o motivo é que o MS Office tem o American Dictionary como padrão.

And it’s extremely important to know spelling differences between American and

E é extremamente importante saber as diferenças de ortografia entre o inglês americano e o

British English, and in this part I wanna teach you some of

britânico, e nesta parte eu quero ensinar algumas delas

them

In British English, for example, some words have extra letters

No inglês britânico, por exemplo, algumas palavras têm letras extras

like in words Favor-favour

como em palavras Favor-favor

color-colour (Br) neighbor – neighbour

cor-cor (Br) vizinho – vizinho

In American variant, we drop the u sound, because we don’t pronounce it

Na variante americana, deixamos de lado o som u, porque não o pronunciamos

In American English we write verbs like analyze, organize, realize with ze (zi

No inglês americano escrevemos verbos como analisar, organizar, perceber com ze (zi

i) at the end, and in British English it will be with se

i) no final, e no inglês britânico será com se

(es i) like analyse, organise, realise

(es i) gosta de analisar, organizar, perceber

The next difference is -tre and –ter at the end of the words like

A próxima diferença é -tre e -ter no final das palavras como

centre- center theatre -theather

centro- centro teatro -theather

so tre is American, and ter is British

então tre é americano e ter é britânico

The next part is 3) Differences between Collective nouns

A próxima parte é 3) Diferenças entre coletivo substantivos

In British English collective nouns can be either singular or plural

No inglês britânico, os substantivos coletivos podem ser singulares ou plurais,

but in the most cases they are plural because when we are talking about a team,

mas na maioria dos casos são plurais porque quando estamos falando de um time,

a family, a band we mean a group of people

uma família, uma banda, queremos dizer um grupo de pessoas

So in British English people say: My family are going to London tomorrow.

Então, no inglês britânico, as pessoas dizem: My family are indo para Londres amanhã.

We’re using ARE because the noun family is plural.

Estamos usando ARE porque a família do substantivo é plural.

But in American English collective nouns such as a family, a team, a band

Mas no inglês americano substantivos coletivos como a family, a team, a band

is usually singular and it’s very common to say

costumam ser singulares e é muito comum dizer

My family is going to London tomorrow.

My family is going to London tomorrow.

But there is one exception Police is always used as a plural noun in

Mas há uma exceção Police é sempre usado como um substantivo plural no

American English So they always say “police are”

inglês americano Então eles sempre dizem “police are”

for example: The police are going to be here any second.

por exemplo: The police will be here any second.

even when native speakers mean police as an organization,

mesmo quando os falantes nativos se referem à polícia como uma organização,

as a department which is responsible for protecting people,

como um departamento responsável por proteger as pessoas,

they never say Police is or a police That’s grammatically incorrect

eles nunca dizem que a polícia é ou uma polícia Isso está gramaticalmente incorreto

Now let’s talk about 4) Vocabulary Differences

Agora vamos falar sobre 4) Diferenças de vocabulário

If you don’t know all the words and phrases with different meanings

Se você não conhece todas as palavras e frases com diferentes significados,

you can find yourself in an embarrassing situation.

você pode se encontrar em uma situação embaraçosa.

When I started to study English, I was focused on British one mostly,

Quando comecei a estudar inglês, estava focado principalmente no inglês,

and One day I had a text conversation with my

e um dia tive uma conversa de texto com meu

pen-pal from the United States and he sent me a message

amigo por correspondência dos Estados Unidos e ele me enviou uma mensagem

where he wrote “I was pissed off because my mother took away my laptop

onde escreveu “Fiquei chateado porque minha mãe levou longe meu laptop

and told me not to play computer games anymore” And I was like “Oh my goodness, what does

e me disse para não jogar mais jogos de computador” E eu fiquei tipo “Oh meu Deus, o que

he mean” I didn’t know what to say

ele quer dizer” Eu não sabia o que dizer

because I opened Cambridge Dictionary and found this word

porque abri o Cambridge Dictionary e encontrei esta palavra

And the definition of the verb “pissed” was ‘drunk

E a definição do verbo “putado” era 'bêbado'

And I didn’t really understand why is he drunk?

E eu não entendi muito bem porque ele está bêbado?

how come? he is only 16.

Por quê? ele tem apenas 16 anos.

And I asked him Do you mean you drank much alcohol?

E eu perguntei a ele Você quer dizer que bebeu muito álcool?

And he was like: What?

E ele ficou tipo: O quê?

What alcohol?

Que álcool?

And after a while, he explained to me that to be pissed off in American English means

E depois de um tempo, ele me explicou que ficar chateado no inglês americano significa

to be annoyed, to be irritated And there are so many things

ficar aborrecido, irritado.

that have different meaning in American and British English

and we need to learn them because these differences are incredibly important

incrivelmente importante

Here’s another example I got a flat.

Aqui está outro exemplo de um apartamento.

In Great Britain a flat is a set of rooms for living in

Na Grã-Bretanha, um apartamento é um conjunto de quartos para viver

that are part of a larger building.

que fazem parte de um edifício maior.

And for a Brit that phrase has a positive meaning, right?

E para um britânico essa frase tem um significado positivo, certo?

And in American English a "flat" means a flat tire, a tire without air inside:

E no inglês americano um "flat" significa um pneu furado, um pneu sem ar dentro:

When we're talking about cars and driving, a tire that the air has come out of.

Quando estamos falando de carros e direção, um pneu do qual o ar saiu.

So in American English the phrase I got a flat has a negative meaning.

Portanto, no inglês americano, a frase I got a flat tem um significado negativo.

Also British people can use flat as an adjective when they’re talking about the batteries

Além disso, os britânicos podem usar flat como um adjetivo quando estão falando sobre as baterias

a flat battery is a battery with no electrical power left in it

uma bateria descarregada é uma bateria sem energia elétrica

Whereas in the US people say: a dead battery

Enquanto nos EUA as pessoas dizem: uma bateria descarregada

Now let’s have a look at some words that have different names

Agora vamos dar uma olhada em algumas palavras que têm nomes diferentes

in American and British English

em inglês americano e britânico

American British subway underground

metrô britânico americano subterrâneo

cell phone mobile phone elevator lift

telefone celular elevador elevador

apartment flat closet wardrobe

apartamento armário guarda -roupa fralda fralda biscoito biscoito tênis

diaper nappy cookie biscuit

sneakers trainers eggplant aubergine

tênis berinjela beringela chupeta manequim batatas

pacifier dummy French fries chips

fritas

sprinkles (for ice cream) - hundreds and thousands broil - grill

salgadinhos (para sorvete) - centenas e milhares grelhar - grelhar

In American English to broil means to cook something under a very hot surface

Em inglês americano grelhar significa cozinhar algo sob uma superfície muito quente

in a cooker.

em um fogão.

And in British English this thing called to grill

E no inglês britânico isso se chama grelhar

And cooking something over fire or hot coals, with the heat coming from directly above or

e cozinhar algo no fogo ou na brasa, com o calor vindo diretamente de cima ou de

below the food The American would say, for example, broil

baixo da comida. O americano diria, por exemplo, grelhar

the steak for five minutes.

o bife por cinco minutos.

and British people would say Grill the steak for five minutes.

e os britânicos diriam Grelhe o bife por cinco minutos.

And now let’s talk about 5) Differences between Past tenses

E agora vamos falar sobre 5) Diferenças entre tempos passados

There are also grammar differences with past forms of irregular verbs

Também existem diferenças gramaticais com formas passadas de verbos irregulares

in American and British English The past tense of learn in American English

no inglês americano e britânico O pretérito de learn no inglês americano

is learned.

é aprendido.

And in British English two variants can be used – either learned or learnt.

E no inglês britânico duas variantes podem ser usadas – aprendidas ou aprendidas.

You can also make a choice - dreamed or dreamt, burned or burnt.

Você também pode fazer uma escolha - sonhou ou sonhou, queimou ou queimou.

In American English the –ed endings are common

No inglês americano as terminações -ed são comuns

and the Brits tend to use the -t ending.

e os britânicos tendem a usar a terminação -t.

In American English the past participle form has

No inglês americano, a forma do particípio passado tem

the –en ending for some irregular verbs.

a terminação –en para alguns verbos irregulares.

For example, an American might say, “I’ve never gotten that opportunity.”

Por exemplo, um americano pode dizer: “ Nunca tive essa oportunidade”.

whereas a Brit would say, “I’ve never got that opportunity”

Considerando que um britânico diria: “Eu nunca tive essa oportunidade”

And let’s mind the pronunciation here, let’s say it with the British accent:

E vamos prestar atenção à pronúncia aqui, digamos com o sotaque britânico:

“I’ve never got that opportunity” Americans use both got and gotten in the past

“Eu nunca tive essa oportunidade” Os americanos usam tanto got como got no

participle.

particípio passado. Os

Brits only use got.

britânicos só usam got.

Don’t worry about these small differences It’s not that important because

Não se preocupe com essas pequenas diferenças. Não é tão importante porque as

People in both countries can easily understand you,

pessoas em ambos os países podem entendê-lo facilmente ,

if you say either learned or learnt, got or gotten.

se você disser aprendeu ou aprendeu, obteve ou obteve.

And now let’s talk about some grammar aspects If you’re gonna go to the United States

E agora vamos falar sobre alguns aspectos gramaticais Se você for para os Estados Unidos,

please don’t forget that In America people don’t use tag questions

por favor, não se esqueça que na América as pessoas não usam tags

at all.

de jeito nenhum.

It’s nice weather, isn’t it?

Está um bom tempo, não é?

This phrase is good for the British, and if you say this phrase in America it’s

Essa frase é boa para os britânicos, e se você disser essa frase na América

gonna be kind of weird Americans never speak like this

vai ser meio estranho. Os americanos nunca falam assim. É

It’s normal to say for Brits “Let’s have a picnic, shall we?”

normal dizer para os britânicos “Vamos fazer um piquenique, vamos?”

But did you know that Americans never use "Shall we?" as a

Mas você sabia que os americanos nunca usam "Vamos?" como uma

tag question.

pergunta de marcação.

Sometimes Americans do use "right?" at the end of a sentence

Às vezes, os americanos usam "certo?" no final de uma frase,

but "right" is not so frequently used in the UK.

mas "certo" não é usado com tanta frequência no Reino Unido.

So, I’ve told you 5 important differences between American and British English.

Então, eu contei a você 5 diferenças importantes entre o inglês americano e o britânico.

It’s obvious that there’re more differences in terms of vocabulary and grammar

É óbvio que há mais diferenças em termos de vocabulário e gramática,

but I think it’s gonna be too much for one lesson.

mas acho que vai ser muito para uma aula.

Well that’s it for today I hope you enjoyed this video

Bem, é isso por hoje, espero que tenham gostado deste vídeo.

And now I have a question for you: What is a new information you've learned in

E agora tenho uma pergunta para você: Qual é a nova informação que você aprendeu na

today's lesson?

lição de hoje?

Please, write a comment down below I always read all the comments and I’m thrilled

Por favor, escreva um comentário abaixo Eu sempre leio todos os comentários e fico feliz

to get feedback from you guys.

em receber feedback de vocês.

If you like this video please hit that like button

Se você gostou deste vídeo, clique no botão de curtir

Thank you for watching See you next time

Obrigado por assistir Até a próxima Tchau

Bye bye

tchau