Advanced American English Phrases and Idioms Native Speakers Use

Hey there, and welcome.

سلام، و خوش آمدید.

I'm Kate, and today I'm going to teach you advanced American phrases that will help you

من کیت هستم و امروز عبارات پیشرفته آمریکایی را به شما آموزش می دهم که به شما کمک

to sound more fluent, more confident and understand native speakers better.

می کند روان تر، مطمئن تر به نظر برسید و زبان مادری را بهتر درک کنید.

You can test yourself while watching this video and if you know all of these American

شما می توانید هنگام تماشای این ویدیو خود را محک بزنید و اگر همه این عبارات آمریکایی را می دانید

phrases, congratulations! you're an advanced English speaker.

، به شما تبریک می گویم! شما یک انگلیسی زبان پیشرفته هستید

And if you don't know some of these phrases, don't worry - this lesson will help you to

و اگر برخی از این عبارات را نمی دانید، نگران نباشید - این درس به شما در

learn and memorize them.

یادگیری و حفظ آنها کمک می کند.

At first, I'll give you a phrase in several contexts, and you'll try to understand it,

در ابتدا یک عبارت را در چندین زمینه به شما می‌دهم و شما سعی می‌کنید آن را درک کنید

and then I will explain what it means.

و سپس معنی آن را توضیح می‌دهم.

Watch this video until the very end and find out how many of these advanced phrases you

این ویدیو را تا انتها تماشا کنید و بدانید که چه تعداد از این عبارات پیشرفته را می

know!

شناسید!

These words and phrases are really helpful because you can encounter them while watching

این کلمات و عبارات واقعاً مفید هستند زیرا می توانید هنگام تماشا

or reading English stuff, and it's amazing if you can use them in the conversation with

یا خواندن مطالب انگلیسی با آنها روبرو شوید و اگر بتوانید از آنها در مکالمه

your friends, groupmates and teachers and it helps you become a better communicator.

با دوستان، هم گروهی ها و معلمان خود استفاده کنید شگفت انگیز است و به شما کمک می کند ارتباط بهتری داشته باشید.

So, let's get started.

بنابراین، بیایید شروع کنیم.

The first phrase is Fall by the wayside

اولین عبارت Fall by wayside

Let’s listen to the example and try to get the meaning

Let's listen to the example and تلاش برای بدست آوردن معنی است

And she recognized that she loved dancing, and she let dancing fall by the wayside.

و او متوجه شد که عاشق رقص است و اجازه داد رقص در کنار راه بیفتد.

She'd gotten really busy at work, and so she said, "You know, I'm going to pick

او خیلی سر کار شلوغ شده بود، و به همین دلیل گفت: "میدونی، من دوباره رقص رو شروع میکنم

up dancing again."

."

Another example: And I've been particularly fascinated with

مثال دیگر: و من به ویژه مجذوب این بودم که

how judgments change over time and how things that were

چگونه قضاوت ها در طول زمان تغییر می کنند و چگونه چیزهایی که

very popular fall by the wayside, but also how the opposite happens.

بسیار محبوب بودند از بین می روند، اما همچنین چگونه برعکس اتفاق می افتد.

We can guess the meaning : the things were popular but they’re NOT popular anymore,

می‌توانیم معنی را حدس بزنیم: چیزها محبوب بودند، اما دیگر محبوب نیستند،

they just fall by the wayside If a person or plan falls by the wayside,

فقط به حاشیه

they stop before they complete what they set out to do.

می‌روند.

To fall by the wayside means to give up or stop working.

در کنار راه افتادن به معنای دست کشیدن یا دست کشیدن از کار است.

If you don't have time to learn new vocabulary every day, you English falls by the wayside.

اگر هر روز زمانی برای یادگیری لغات جدید ندارید، انگلیسی شما به حاشیه می‌رود.

The next advanced phrase is cut to the chase

عبارت پیشرفته بعدی cut to the chase است

Listen to the examples:

Listen to the examples:

Now let me cut to the chase 'cause I know my time is running short.

Now let me cut to the chase 'cause I know time is running short.

It’s pretty easy to understand, right?

درک آن بسیار آسان است، درست است؟

Cut to the chase means to get to the point without wasting time, talk about what’s

تعقیب و گریز یعنی رسیدن به هدف بدون اتلاف وقت، صحبت در مورد آنچه

really important.

واقعاً مهم است.

If you’re very busy, and your friend is talking to you about something, giving you

اگر خیلی سرتان شلوغ است و دوستتان در مورد چیزی با شما صحبت می‌کند و

so many details, and you think it doesn’t really matters,

جزئیات زیادی به شما می‌دهد و فکر می‌کنید واقعاً مهم نیست،

you can say “Let’s cut to the chase.

می‌توانید بگویید «بیایید تعقیب و گریز را قطع کنیم.

I don’t have much time”

زمان زیادی ندارم.»

Let’s move on to the next one: Rock the boat

بیایید به مورد بعدی برویم:

First of all, I want to know who is on our team, and I want to know who is going to rock

اول از همه، می خواهم بدانم چه کسی در تیم ما حضور دارد و می خواهم بدانم چه کسی قرار است

the boat.

قایق را تکان دهد.

First of all, I want to know who is on our team, and I want to know who is going to rock

اول از همه، می خواهم بدانم چه کسانی در تیم ما هستند و می خواهم بدانم چه کسی قرار است

the boat.

قایق را تکان دهد.

This phrase means to do or say something that changes a situation in a way that causes problems

این عبارت به معنای انجام یا گفتن چیزی است که شرایط را به گونه ای تغییر می دهد که باعث ایجاد مشکل می شود

Rock the boat means upset someone.

Rock the boat به معنای ناراحت کردن کسی است.

This phrase is often used in American English, when people want to express some kind of disagreement.

این عبارت اغلب در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود، زمانی که افراد می خواهند نوعی اختلاف نظر را ابراز کنند.

I'm not trying to rock the boat, I'm not trying to upset anyone, but I don't agree, I want

من سعی نمی کنم قایق را تکان دهم، سعی نمی کنم کسی را ناراحت کنم، اما موافق نیستم،

to say something opposite.

می خواهم چیزی برعکس بگویم.

Phrase number four.

عبارت شماره چهار

Run out of...

Run out of...

It’s a phrasal verb and Americans use it all the time.

این یک فعل عبارتی است و آمریکایی ها همیشه از آن استفاده می کنند.

The third risk for the world is running out of resources.

خطر سوم برای جهان تمام شدن منابع است.

The meaning is obvious, right? to run out means to finish, so that there’s

معنی واضح است، درست است؟ تمام شدن یعنی تمام کردن، به طوری که

nothing left.

چیزی باقی نماند.

If you run out of time, you have no time left.

اگر وقت شما تمام شود، دیگر زمانی برای شما باقی نمی ماند.

вставка When you're running out of something, let’s

вставка وقتی چیزی تمام

say, the food, that means that the food is completely finished.

می شود، مثلاً غذا، به این معنی است که غذا کاملاً تمام شده است.

The world is running out of food, and we’re not talking about it.

جهان در حال تمام شدن غذا است و ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.

The next phrase is the one that I personally use extremely often

عبارت بعدی عبارتی است که من شخصاً اغلب از آن استفاده

Leave no stone unturned …and the empowering stories of the women

who are leaving no stone unturned in their fight.

می کنم.

This phrase is an idiom, and it means to do everything you can, to achieve a good result,

این عبارت یک اصطلاح است و به این معنی است که هر کاری که می توانید انجام دهید، برای رسیدن به یک نتیجه خوب،

try every possible course of action.

هر روش ممکن را امتحان کنید.

One of the things that we want to make sure of is, that we leave no stone unturned when

یکی از چیزهایی که می‌خواهیم از آن مطمئن شویم این است که

it comes to helping people get jobs.

وقتی نوبت به مردم کمک می‌کند تا شغل پیدا کنند، سنگ تمام نگذاریم.

Mister Obama says that they do everything possible to solve the problem, leave no stone

آقای اوباما می گوید که آنها هر کاری که ممکن است انجام می دهند تا مشکل را حل کنند،

unturned to help people get jobs.

برای کمک به مردم برای یافتن شغل، سنگ تمام نگذارند.

Let’s move on to the next phrase.

بیایید به عبارت بعدی برویم.

It’s very interesting.

خیلی جالبه

Play by ear.

بازی با گوش

That means You don’t want to plan in advance, you just want to wait and see what happens

این بدان معناست که شما نمی خواهید از قبل برنامه ریزی کنید ، فقط می خواهید صبر کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد

and then, make a decision.

و سپس تصمیم بگیرید.

And so we decided to play it by ear for a few days until we see how things developed

و بنابراین تصمیم گرفتیم که آن را برای چند روز با گوش پخش کنیم تا ببینیم اوضاع چگونه

and we decided that we should go ahead with the virtual press conference.

پیش رفت و تصمیم گرفتیم که باید با کنفرانس مطبوعاتی مجازی ادامه دهیم.

And so we decided to play it by ear for a few days until we see how things developed

و بنابراین تصمیم گرفتیم که آن را برای چند روز با گوش پخش کنیم تا ببینیم اوضاع چگونه

and we decided that we should go ahead with the virtual press conference.

پیش رفت و تصمیم گرفتیم که باید با کنفرانس مطبوعاتی مجازی ادامه دهیم.

So they don’t want to plan anything, they’re just going to see how things go, they want

بنابراین آنها نمی خواهند چیزی برنامه ریزی کنند، آنها فقط می خواهند ببینند اوضاع چگونه پیش می رود، آنها می خواهند

to play it by ear.

آن را با گوش بازی کنند.

Let's just play it by ear.

بیایید آن را با گوش بازی کنیم.

That means - Let's see how it goes and act according to the situation.

یعنی - بیایید ببینیم چگونه پیش می رود و با توجه به موقعیت عمل کنیم.

The next phrase is Hit close to home.

عبارت بعدی ضربه نزدیک به خانه است.

Hit close to home is to affect someone deeply

ضربه نزدیک به خانه به معنای تأثیرگذاری عمیق و احساسی بر کسی است

and emotionally.

.

It hit close to home means it reminded me about a personal situation in my life.

نزدیک خانه به این معنی است که من را در مورد یک موقعیت شخصی در زندگی ام یادآوری می کند.

You can use this if something happens that makes you feel uncomfortable, because it's

اگر اتفاقی افتاد که باعث ناراحتی شما شد، می توانید از این استفاده کنید، زیرا این موضوع

about a very personal subject and it may be painful for you.

در مورد یک موضوع بسیار شخصی است و ممکن است برای شما دردناک باشد.

And you can say: Oh, that reminded me of a bad situation in my life.

و می توانید بگویید: اوه، این مرا به یاد یک موقعیت بد در زندگی ام انداخت.

It hit close to home.

نزدیک خانه برخورد کرد.

Ok let’s move on.

باشه بریم جلو

Phrase number 8.

عبارت شماره 8.

Take a stab at smth I came up with an idea, Rock Health, which

به smth ضربه بزنید من یک ایده به ذهنم رسید، Rock Health،

is what I'm doing now, to really inspire and find and support great entrepreneurs that

کاری که اکنون انجام می‌دهم، تا واقعاً الهام‌بخش کارآفرینان بزرگی باشم و از آنها حمایت کنم

want to take a stab at fixing some problems in healthcare.

که می‌خواهند در رفع برخی از مشکلات در مراقبت‌های بهداشتی تلاش کنند.

So, if you take a stab at something, you're going to try something, but you're not sure

بنابراین، اگر به چیزی خنجر بزنید، چیزی را امتحان خواهید کرد، اما

if you're going to succeed.

مطمئن نیستید که موفق خواهید شد یا خیر.

For example, I’ve never tried sky jumping before but I wanna take a stab at it.

به عنوان مثال، من قبلا هرگز آسمان پرش را امتحان نکرده بودم، اما می خواهم به آن ضربه بزنم.

Number nine is a phrasal verb Pull yourself together

شماره نه یک فعل عبارتی Pull yourself together است

This phrase means: try to control your emotions after being very upset, angry or shocked.

این عبارت به این معنی است: سعی کنید بعد از اینکه بسیار ناراحت، عصبانی یا شوکه شدید، احساسات خود را کنترل کنید.

If someone is crying, that you don't think that's sad, you might say: Pull yourself together.

اگر کسی گریه می کند و فکر نمی کنید ناراحت کننده است، ممکن است بگویید: خودت را جمع کن.

The next phrase is used in American English pretty often.

عبارت بعدی در انگلیسی آمریکایی اغلب استفاده می شود.

Speak of the devil When you're talking to your friend about someone,

از شیطان صحبت کن وقتی با دوستت در مورد کسی صحبت می کنی

and that person you were talking about appears suddenly.

و آن شخصی که در موردش صحبت می کردی ناگهان ظاهر می شود .

You might say: Speak of the devil!

ممکن است بگویید: از شیطان صحبت کن!

We were just talking about you The phrase comes from England in the middle

ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم این عبارت از انگلستان در

ages when people were not allowed to talk about the Devil.

قرون وسطی می آید که مردم اجازه نداشتند در مورد شیطان صحبت کنند.

That’s it for today guys.

این برای امروز است بچه ها.

I hope this lesson was helpful.

امیدوارم این درس مفید بوده باشد.

Think of one new phrase from today’s lesson that you’re going to Use deliberately in

به یک عبارت جدید از درس امروز فکر کنید که عمداً در زندگی واقعی از آن استفاده خواهید کرد

real life.

.

And if it turned out that you know all these advanced American phrases from today’s video,

و اگر معلوم شد که همه این عبارات پیشرفته آمریکایی را از ویدیوی امروز می‌دانید، به

that means you’re a real Advanced English speaker.

این معنی است که شما یک زبان انگلیسی پیشرفته واقعی هستید .

Thank you for watching guys!

بچه ها از تماشای شما متشکرم!

Don’t forget to give this video a thumbs up and subscribe to my YouTube channel.

فراموش نکنید که این ویدیو را تشویق کنید و در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

See you next time.

بعدا می بینمت.