American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Hai, semuanya! saya Jade. apa yang akan kita bahas hari ini, adalah beberapa perbedaan dalam tata bahasa

between American English and British English because although we speak the same language

antara Inggris Amerika dan Inggris British. karena, meskipun kita berbicara bahasa yang sama

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

dan kami saling mengerti, kami sebenarnya punya dua varietas Inggris dan kami punya

different rules; we have some different grammar that comes with that.

aturan yang beda; kami punya perbedaan tata bahasa yang ada dengannya

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

jadi, saya pikir video ini menarik untukmu, jika kamu sedang belajar Inggris. saran saya,

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

kamu pakai video ini hanya untuk memastikan varietas mana yang kamu sukai lalu kamu pakai

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

semua aturan yang terkait dengan itu. jadi, jangan berpikir: "oh, aku suka aturan...

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

kata benda kolektif 'Inggris Amerika', itu lebih mudah, aku akan gunakan tapi untuk 'Inggris British'

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

lebih mudah mengeja seperti itu". jangan lakukan ! gunakan saja standarnya. pilih satu, pelajari aturannya

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

biarkan saja standar seperti itu. aku juga pikir ini akan menarik untukmu jika...

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

kamu adalah 'penutur asli', jika kamu adalah orang Amerika, kamu orang Inggris dan kamu hanya ingin

to compare just for interest's sake.

membandingkan demi ketertarikan

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

lalu, mari kita mulai. nomor satu: kata benda kolektif. sebuah kata benda kolektif mewakili kata benda

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

berdiri untuk kumpulan individu atau bukan individu, tetapi dalam satu hal yang lebih besar

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

contoh baiknya; Pemerintah. Pemerintah, apakah kamu melihatnya sebagai suatu yang membuat keputusan

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

sebagai pemerintah berbicara dalam satu suara, atau apakah kamu melihatnya sebagai kumpulan

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

partai-partai politik, atau bahkan individu yang beda dalam satu hal - Pemerintah ?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

di Inggris British, kita bisa buat kata benda kolektif tunggal ataupun jamak untuk mencerminkan fakta

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

hal itu karna satu hal adalah grup, itu tidak berarti bahwa mereka berbicara

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

dengan satu suara atau satu visi. kita bisa katakan: "keluarganya Tom adalah", atau: "akan datang berkunjung".

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

di Inggris British. itu tergantung. apakah kamu punya keluarga yang bahagia ? apakah kamu satu unit keluarga bahagia

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

atau kamu adalah kumpulan individual berbeda yang membuat keluarga; ibu, ayah

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

saudaramu, saudarimu? dalam hal ini, kamu bisa pakai: "are". di Inggris British, kita

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

bisa mengatakannya. sedangkan dalam Inggris Amerika, kita hanya boleh menggunakan kata kerja tunggal.

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

ini contohnya: "Pemerintah telah memotong pengeluaran". Pemerintah terlihat sebagai satu hal, jadi kita pakai

the singular verb.

kata kerja tunggal

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

sekarang pindah, aturan nomor 2. kita punya aturan ejaan yang juga berbeda. inilah yang perlu dipertimbangkan:

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

ejaan untuk kata "ed". di Inggris Amerika, umumnya condong mengeja dengan "ed"

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

mari saya beritahu kamu sebuah cerita tentang sesuatu di Channel Youtube saya yang lain. aku punya video disana

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

menghasilkan banyak komentar negatif terkadang karna saya katakan sesuatu tentang orang Amerika

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

dan mereka sangat, sangat tidak suka saat mereka menontonnya dan terkadang orang menjadi marah

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

dan di komentarnya, seseorang seperti : "hei, kamu bahkan tidak bisa mengeja! kamu harus mengejanya 'Learn-ed"

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

dengan "ed", bukan "t". dan dia seperti begitu kesal, mengatakan semua itu disana;

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

menganggap video dengan terlalu serius. lalu, itu mulai sedikit bergulir komentar, dan orang-orang

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

seperti: "hei, kamu mempermalukan orang Amerika - kamu tidak bisa mengeja seperti itu" dan hal-hal seperti inilah

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

jadi, itu adalah contoh yang bagus bagaimana, saat kamu pakai varietas kamu

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

aku pakai Inggris British sebagai utama, kadang aku akan lihat sesuatu dari varietas orang Amerika yang

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

membingungkanku. sangat jelas bahwa dia tidak pernah melihat "learnt" dieja dengan "t" sebelumnya

is okay in British English.

padahal boleh saja dalam Inggris British

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

jadi, di Inggris Amerika, kamu punya beberapa pengecualian. kamu bisa eja "dreamt/bermimpi"

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"smelt/mencium" dengan "t". aku duga karna kata ini terdengar seperti diakhiri dengan "t"

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

sedangkan di Inggris British, kita punya pilihan; kita bisa eja huruf dengan "t" atau "ed"

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

dalam banyak hal. kayak "terpelajar", "dibakar", "bermimpi, dan itu sebenarnya punya

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

pengucapan berbeda juga. kita punya beberapa pengecualian juga. kita tidak bilang "smelt/mencium"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

dan kita juga tidak bilang; "leapt/lompat" - kita eja ini dengan "ed". jadi itu adalah sedikit

differences for you.

perbedaan kami dalam mengeja

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

sekarang aturan ke-empat adalah v3 dari "mendapatkan". aturan umumnya...

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

dasar aturannya: di Inggris British, kita tidak bilang "gotten". untuk bilang "gotten" adalah salah di Inggris British

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

kami pakai "got/mendapatkan" sebagai v3. sekarang, aku mengamati bahwa orang mulai mulai pakai

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

"gotten" di Inggris British. itu tidak dianggap standar atau tata bahasa yang benar

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

tapi orang seusia saya dan lebih muda dari saya, mereka sekarang memakai "gotten" dan saya

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

pikir itu pasti surfing internet; budaya Amerika, film Amerika dan hal-hal semacam itu

and TV series on British people in there for a British language.

dan serial TV orang British disana untuk bahasa British

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

lalu, bagaimana kita pakai V3 dari "mendapatkan" dalam kalimat? kamu bisa bilang... dalam Inggris Amerika

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

kamu bisa bilang: "aku telah sakit kepala". dan kalimat itu berarti membicarakan tentang

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

masalalu dan umum. sebelumnya, pada suatu titik waktu, aku sakit kepala. kita tidak bisa

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

pakai "gotten" di Inggris British, jadi apa yang kita katakan? jika kita berbicara tentang masa lalu dan

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

arti umum yang sama, kita perlu bilang: "aku sakit kepala." pada suatu waktu dalam hidupku

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

"aku sakit kepala." tapi bagaimana jika kita ingin bicara tentang kini, apa yang kita bilang?

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

faktanya, kita bisa pakai kalimat yang sama. di Inggris Amerika dan Inggris British, jika membicarakan

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

tentang masa kini, kita bisa saja bilang: "kita sakit kepala". dan apa yang penting untuk diperhatikan

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

disitu kita tidak pakai "gotten" sebagai v3; kita hanya pakai "got".

as British English.

sama seperti Inggris british

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

dan poin nomor empat, jika kita membicarakan tentang tanggal, kita punya perbedaan kebiasaan mengenai tanggal

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

jadi di Inggris Amerika, mereka tidak pakai artikel. mereka akan bilang "ulang tahunku...

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

ulang tahunku..." aku tidak bisa mengucapkan suaranya. "ulang tahunku adalah 9 september". maaf

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

aku lakukan hal Inggris British, aku taruh "The" disana, dimana itu tidak termasuk di Inggris Amerika

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

kamu akan bilang: "ulang tahunku adalah 9 september". di Inggris British, kita perlu pakai "the"

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

kita katakan: "ulang tahunku adalah tanggal 9 september". juga menggunakan kata depan disana. jadi ini adalah

the first four differences. We've got four more differences to look at.

empat perbedaan pertama. kita punya empat perbedaan lainnya untuk dilihat

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

mari kita pindah ke-empat perbedaan terakhir. aku akan berbicara tentang, antara Inggris Amerika

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

dan Inggris British. nomor lima: berbicara tentang 'peristiwa masalalu baru-baru ini'. kita punya pilihan berbeda

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

dalam bentuk tata bahasa untuk dipakai. di Inggris British, kita suka pakai "Present Perfect".

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

jadi kita katakan: "aku baru saja melihat dia". berbicara tentang sesuatu baru saja terjadi baru-baru ini

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

aku lihat temanku. kemudian aku bilang "aku baru saja melihat dia". sedangkan bahwa cara yang lebih disukai

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

untuk dikatakan di Inggris Amerika adalah dengan "Past Simple" dan memakai "adverb/keterangan".

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

lalu kamu bisa bilang dengan Inggris Amerika: "aku baru saja melihatnya". kata keterangan disini muncul

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

sebelum kata kerja. dan di "present perfect", keterangan itu ada diantara kata kerja bantu

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

dan kata kerja utama dalam kalimat. jadi kita katakan: "aku baru saja melihat dia"

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

kita punya dua contoh lain. "dia sudah selesai(US)". bandingkan pada: "dia sudah selesai(UK)"

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

dalam bentuk tanya: "apakah dia sudah pergi?(US). bandingkan pada: "sudahkah dia pergi?(UK)". untuk bilang tentang

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

dua yang terakhir ini, akan didengar dan diucapkan Inggris Amerika, tetapi tidak selalu pada tertulis

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

secara Inggris tertulis, orang Amerika, juga mungkin menggunakan "Present perfect" seperti kami

using it in British English.

menggunakannya pada Inggris British

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

sekarang mari kita lihat nomor 6, menggunakan "got/mendapatkan". dalam berbicara informal Inggris Amerika,

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

"got/mendapatkan" bisa dipakai cara yang beda, pada cara yang tidak begitu diterima dalam Inggris British

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

jadi, "got" dapat dipakai untuk kebutuhan: "aku harus pergi". pada Inggris British, kita akan katakan

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

hal yang sama dengan "present perfect". atau "aku harus pergi".

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

jadi, pilihan umum kami adalah menggunakan "Present perfect" lebih sering dibandikan pada Inggris Amerika

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

mari lihat, menggunakan "got" untuk kepemilikan. kepemilikan berarti sesuatu yang kamu punya,

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

sesuatu yang milikmu. pada Inggris Amerika, berbicara Informal - itu mungkin untuk dikatakan

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"aku punya mobil". itu tidak dianggap benar, tapi dapat dikatakan dan diucap. sedangkan di

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

Inggris British, lagi, kita memakai "Present Perfect", dan kita bilang: "aku punya mobil"

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

mari sekarang lihat perbedaan selanjutnya. nomor tujuh: benda majemuk. benda majemuk adalah

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

saat kamu punya dua benda bersamaan tetapi maknanya adalah satu benda. jadi, disinilah beberapa contohnya

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

di Inggris Amerika, beginilah cara terbentuknya: it's [K.kerja] + [K.benda], lalu kamu dapat sesuatu

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

seperti ini: "lompat tali" dan "papan loncat". tapi bandingkan pada Inggris British dimana kami lakukan

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

bentuk dari: [gerund] + [K.benda]. dan cara lain untuk mengerti Gerund adalah [k.kerja] + [ing]

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

jadi bentuk yang lebih kamu sukai, "ing". lalu kami bisa bilang "lompat tali(UK)", sama artinya seperti

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

"lompat tali(US)", saat kamu lalukan hal itu dan lompat; olahraga atau di tempat bermain sekolah.

the American "dive board" compares to the English "diving board".

dan di Amerika "papan loncat(US)." dibandingkan dengan Inggris "papan loncat(UK)"

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

dan yang membawa kita pada perbedaan terakhir yang akan saya bicarakan hari ini. ini adalah

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

aku pikir adalah perbedaan yang ter-rumit, karena di Inggris Amerika, jauh lebih jelas artinya

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

dan pada Inggris British, ini adalah suasana hati subjuntive dapat cukup untuk memahami apa yang sebenarnya

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

sedang dibicarakan. lalu, apakah suasana subjunctive? jika kamu ingin... inilah situasinya:

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

temanmu ingin tahu bagaimana cara menuju Upstate New York, dan seseorang bilang padanya,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

tempat penyewaan mobil atau apalah, mereka bilang: "mereka sarankan dia menyewa mobil". dan mereka

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

sedang bicarakan tentang sekarang, arti itu sekarang. mereka sedang memberinya pilihan dan pilihan

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

di masa depan. ok? itu seperti hipotesis, dimasa depan.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

bandingkan itu dengan Inggris British. dua pilihan, pilihan pertama yang kamu bisa bilang: "mereka menyarankan

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

bahwa dia harus sewa mobil". kenapa ada "should/harus" disitu? itu sedikit membingungkan. ya?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

saya rasa bahwa "should/harus" disitu karena kita pakai "should/harus" seperti cara sopan untuk

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

menawarkan dan hal semacam itu, atau bilang hipotesisnya, katakan tentang sekarang. "mereka sarankan

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

bahwa dia harus sewa mobil". dan cara kedua, meskipun aku pikir lebih membingungkan karena kita

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

punya peralihan di kalimat. kami bilang: "mereka sarankan agar dia menyewa mobil". jadi, ada peralihan

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

disana, meskipun maknanya tetap membicaran kini dan, kamu tahu, berpotensi pada tindakkannya

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

dimasa depan. ya, bandingkan satu ini dengan... kita akan bandingkan kedua ini. "mereka menyarankan dia sewa mobil"

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

artinya sekarang di Inggris Amerika, bandingkan pada: "Mereka menyarankan dia menyewa mobil".

now also, with the implication of now.

artinya sekarang juga, dengan implikasi kini.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

jadi, disana ada 8 perbedaan tata bahasa untuk kalian, antara Inggris Amerika dan Inggris British.

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

jika kamu suka video ini, tolong beri Jempol; sangat menghargai itu

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

dan jika kamu suka cara saya mengajar, tolong subscribe di Channel saya, bukan hanya di channel engVid saya

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

tapi di Channel lain saya juga karena aku punya dua Channel. dan kamu bisa tonton semua

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

jenis pelajaran di Channel saya, dan saya akan sangat menghargainya. dan ya, aku bilang pada kalian

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

untuk melakukan kuis? pergi dan lakukan kuis tentang ini karna cara itu, kamu bisa melatih otakmu

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

dan belajar banyak tentang Inggris dan Inggris Amerika. jadi, sampai jumpa dan kembalilah dan bertemu saya lagi

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

ada pelukan hangat untukmu, dan sampai jumpa dariku... dahh..