American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Salut tout le monde. Je suis Jade. Ce dont nous parlons aujourd'hui, ce sont des différences grammaticales

between American English and British English because although we speak the same language

entre l'anglais américain et l'anglais britannique parce que bien que nous parlions la même langue

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

et que nous nous comprenions, nous avons en fait deux variétés d'anglais et nous avons

different rules; we have some different grammar that comes with that.

des règles différentes ; nous avons une grammaire différente qui vient avec cela.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Je pense donc que cette vidéo est intéressante pour vous si vous apprenez l'anglais. Et je

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

vous suggère d'utiliser cette vidéo pour vous assurer que, quelle que soit la variété que vous préférez, vous

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

respectez toutes les règles associées à cette variété. Alors ne pensez pas : "Oh, j'aime la règle pour les

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

noms collectifs en anglais américain, c'est plus facile, je vais faire ça mais pour l'anglais britannique, c'est

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

plus facile à épeler comme ça". Ne fais pas ça. Gardez-le simplement standard. Choisissez-en un, apprenez les

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

règles, gardez-le standard de cette façon. Je pense aussi que cela vous intéressera si vous êtes

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

un locuteur natif, donc si vous êtes un Américain, vous êtes un Britannique et vous voulez

to compare just for interest's sake.

juste comparer juste par intérêt.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Alors, commençons. Numéro un : les noms collectifs. Un nom collectif représente un nom

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

représentant une collection d'individus ou pas nécessairement des individus, mais dans une

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

chose plus grande. Ainsi, un bon exemple est le gouvernement. Le gouvernement, le voyez-vous comme une seule chose prenant des

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

décisions alors que le gouvernement parle d'une seule voix, ou le voyez-vous comme un ensemble de

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

différents partis politiques, ou même de différents individus au sein d'une même chose - le gouvernement ?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

En anglais britannique, nous pouvons mettre nos noms collectifs au singulier ou au pluriel pour refléter le fait

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

que ce n'est pas parce qu'une chose est un groupe que cela signifie nécessairement qu'ils parlent

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

d'une seule voix ou d'une seule vision. Nous pouvons donc dire : "La famille de Tom est", ou : "Venez vous rendre visite".

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

En anglais britannique. Cela dépend. Avez- vous une famille heureuse? Êtes-vous une unité familiale heureuse

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

ou êtes-vous une collection de différentes personnes composant cette famille ; maman, papa,

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

tes frères, tes sœurs ? Dans ce cas, vous pouvez utiliser : "sont". En anglais britannique, on

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

peut dire cela, alors qu'en anglais américain, il suffit d'utiliser le verbe au singulier. Voici

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

un exemple : « Le gouvernement a réduit les dépenses ». Le gouvernement est considéré comme une chose, nous utilisons donc

the singular verb.

le verbe au singulier.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Passons maintenant, règle numéro deux. Nous avons également des règles d'orthographe différentes. En voici une à considérer : l'

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

orthographe des mots "ed". En anglais américain, il est généralement préférable d'épeler avec "ed".

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Laissez-moi vous raconter une histoire à propos de quelque chose sur mon autre chaîne YouTube. J'ai une vidéo là

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

-bas qui génère pas mal de commentaires négatifs parfois parce que je dis quelque chose sur les Américains

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

et ils ne sont pas très, très contents quand ils la regardent et parfois les gens se mettent vraiment en colère.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

Et dans un commentaire, quelqu'un a dit : "Hé, tu ne sais même pas épeler ! Tu devrais épeler 'appris'

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

avec 'ed', pas un 't'". Et elle était comme vraiment en colère, a dit tout ce truc là-dedans; prendre

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

la vidéo trop au sérieux. Et puis, ça a commencé un peu comme un fil de commentaires, et les gens

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

disaient : "Hé, vous embarrassez les Américains - vous pouvez l'épeler comme ça" et des choses comme

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

ça. Donc, c'est un bon exemple de la façon dont quand vous... Quand vous êtes habitué à votre variété...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

Je suis habitué à l'anglais britannique principalement, je vois parfois quelque chose dans la variété américaine qui

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

me déroute. Donc, évidemment, cette fille n'avait pas vu "appris" épelé avec un "t" avant, ce qui

is okay in British English.

est correct en anglais britannique.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Donc, en anglais américain, vous avez quelques exceptions. Vous épelleriez : "dreamt" et

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"smelt" avec un "t". Je suppose que parce que ces mots sonnent comme s'ils avaient des terminaisons en "t",

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

alors qu'en anglais britannique, nous avons une option ; nous pouvons épeler des mots avec un "t" ou "ed" dans de

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

nombreux cas. Comme : "appris/appris", "brûlé/brûlé", "rêvé/rêvé", et ils ont également une

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

prononciation différente. Nous avons aussi quelques exceptions. Nous ne disons pas : "smelt"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

et nous ne disons pas : "leap" - nous les épelons avec "ed". Ce sont donc nos petites

differences for you.

différences d'orthographe pour vous.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

La troisième règle est maintenant le participe passé de "get". La règle générale... La

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

règle de base est : en anglais britannique, on ne peut pas dire : "gotten". Dire : "gotten" est faux en

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

anglais britannique. Nous utilisons "got" comme participe passé. Maintenant, j'observe que les gens commencent

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

à utiliser "gotten" en anglais britannique. Ce n'est pas considéré comme standard ou grammaticalement correct,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

mais les gens de mon âge et les plus jeunes que moi utilisent maintenant "gotten" et je

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

pense que c'est sûrement le surf sur Internet ; La culture américaine, le cinéma américain et ce genre de choses,

and TV series on British people in there for a British language.

et des séries télévisées sur les Britanniques là-dedans pour une langue britannique.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Alors, comment utilisons-nous le participe passé de "get" dans les phrases ? On pourrait dire... En

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

anglais américain, on pourrait dire : "J'ai un mal de tête". Et cette phrase signifie parler du

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

passé et en général. Avant, à un moment donné, j'avais mal à la tête. Nous ne pouvons pas

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

utiliser "gotten" en anglais britannique, alors que disons-nous ? Si on parle du passé et

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

du même sens général, il faudrait dire : « J'ai eu mal à la tête. A un moment de ma

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

vie, j'ai eu mal à la tête. Mais et si nous voulons parler maintenant, que disons-nous ? En

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

fait, nous pouvons utiliser la même phrase. En anglais américain et en anglais britannique, si nous

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

parlons maintenant, nous pouvons simplement dire : "J'ai mal à la tête". Et ce qu'il est important de remarquer

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

ici, c'est que nous n'utilisons pas "gotten" comme participe passé ; nous utilisons simplement "got". Identique

as British English.

à l'anglais britannique.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

Et point numéro quatre, si nous parlons de dates, nous avons différentes conventions sur

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

la date. Donc, en anglais américain, ils n'utilisent pas d'article. Ils disaient : "Mon anniversaire...

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

Mon anniversaire..." Je ne peux pas prononcer ce son. "Mon anniversaire est le 9 septembre". Désolé, j'ai fait

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

mon truc en anglais britannique, j'ai mis "le" là où il n'appartient pas à l'anglais américain.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Vous diriez : "Mon anniversaire est le 9 septembre". En anglais britannique, nous devons utiliser "the".

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Nous disons : "Mon anniversaire est le 9 septembre". En utilisant également une préposition là-bas. Ce sont donc

the first four differences. We've got four more differences to look at.

les quatre premières différences. Nous avons quatre autres différences à examiner.

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

Passons en revue les quatre dernières différences dont je vais parler entre l'anglais américain

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

et l'anglais britannique. Numéro cinq : parler d'événements passés récents. Nous avons une

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

préférence différente sur la forme grammaticale à utiliser. En anglais britannique, nous aimons utiliser le present

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

perfect. Alors on dirait : « Je viens de la voir ». En parlant de quelque chose qui vient de se passer

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

récemment, j'ai vu mon ami. Alors je dis : "Je viens de la voir". Alors que la

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

façon préférée de dire cela en anglais américain est avec le passé simple et en utilisant l'adverbe. Ainsi,

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

vous pourriez dire en anglais américain : "Je viens de la voir". L'adverbe vient ici avant

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

le verbe. Et au présent parfait, l' adverbe va entre le verbe auxiliaire

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

et le verbe principal dans la phrase. Alors on dit : "Je viens de la voir".

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Nous avons deux autres exemples. "Il a déjà fini". Comparé à : « Il a déjà fini ». Et

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

sous forme de question : "Est-elle déjà partie ?" Comparé à : "Est-elle déjà partie ?" Pour dire à propos de

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

ces deux derniers, ceux-ci seront entendus et parlés en anglais américain, peut-être pas vraiment écrits.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

En anglais écrit, américain, il est également possible d'utiliser le présent parfait comme nous l'

using it in British English.

utilisons en anglais britannique.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Regardons maintenant le numéro six, en utilisant "got". Dans l'anglais américain parlé informel, "got"

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

peut être utilisé d'une manière différente, d'une manière qui n'est pas vraiment acceptable en anglais britannique.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Donc "got" peut être utilisé par nécessité : "I got to go". En anglais britannique, on dirait la

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

même chose avec le present perfect : « I've got to go ». Ou : "Je dois y aller". Oui, donc

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

notre préférence générale est d'utiliser un peu plus le present perfect qu'en anglais américain.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Regardons l'utilisation de "got" pour la possession. "Possession" signifie quelque chose que vous possédez, quelque chose

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

qui vous appartient. En anglais américain, informel, parlé - il est possible de dire :

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"J'ai une voiture". Ce n'est pas considéré comme correct, mais c'est dit et c'est dit. Alors qu'en

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

anglais britannique, encore une fois, nous utilisons le présent parfait, et nous disons : "J'ai une voiture".

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Regardons maintenant la différence suivante, numéro sept : les noms composés. Un nom composé, c'est

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

quand vous avez deux noms ensemble et que le sens ensemble est un nom. Alors, voici quelques exemples.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

En anglais américain, c'est comme ça qu'ils sont formés : c'est [verbe] + [nom], puis vous obtenez quelque chose

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

comme ceci : "jump rope" et "dive board". Mais comparez cela à l'anglais britannique où nous faisons

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

la forme suivante : [gerund] + [nom]. Et une autre façon de comprendre le gérondif est [verbe] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Donc, nos formes préférées ont "ing". Donc on peut dire : « sauter à la corde », signifie la même chose que « sauter à la

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

corde », quand vous faites cette chose et que vous sautez ; faire de l'exercice ou dans la cour de récréation de l'école. Et

the American "dive board" compares to the English "diving board".

le "dive board" américain se compare au "diving board" anglais.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

Et cela nous amène à la dernière différence dont je vais parler aujourd'hui. C'est

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

la différence la plus compliquée je pense parce qu'en anglais américain, c'est beaucoup plus clair ce que l'

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

on veut dire et en anglais britannique, cette humeur subjonctive peut être assez difficile à saisir de quoi

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

on parle réellement. Alors, qu'est-ce qu'un mode subjonctif? Si vous voulez... Voici la situation :

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

votre ami veut savoir comment se rendre dans le nord de l'État de New York, et quelqu'un lui dit,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

l'agence de location de voitures ou autre, ils ont dit : "Ils lui ont suggéré de louer une voiture". Et ils

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

parlent de maintenant, ce sens est maintenant. Ils lui donnent une option et une option dans le

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

futur. D'accord? Donc c'est comme une hypothèse, c'est dans le futur.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

Comparez cela à l'anglais britannique. Deux options, première option, vous pouvez dire : "Ils lui ont suggéré de

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

louer une voiture". Pourquoi y a-t-il "devrait" ? C'est un peu déroutant. D'accord?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

Mon sentiment est que "devrait" est là parce que nous utilisons "devrait" comme une manière polie de faire des

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

offres et ce genre de choses, ou de dire l' hypothétique, dont nous parlons maintenant. "Ils lui ont suggéré de

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

louer une voiture". Et la deuxième façon, encore plus déroutante je pense parce que nous

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

avons un retour en arrière dans le temps. Nous disons : "Ils lui ont suggéré de louer une voiture". Donc on recule

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

là, même si le sens parle encore maintenant et, vous savez, potentiellement ses

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

actions futures. Alors oui, comparez celui-ci à... Nous allons comparer ces deux-là. "Ils lui ont suggéré de louer

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

une voiture". Signifiant maintenant en anglais américain, comparé à : "Ils ont suggéré qu'il a loué une voiture". Signifiant

now also, with the implication of now.

maintenant aussi, avec l'implication de maintenant.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Donc, il y a huit différences grammaticales pour vous entre l'anglais américain et l'anglais

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

anglais. Si vous avez aimé cette vidéo, merci de mettre un pouce bleu ; apprécie vraiment cela.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

Et si vous aimez mon style d'enseignement, veuillez vous abonner à ma chaîne, non seulement sur ma

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

chaîne engVid, mais aussi sur mon autre chaîne car j'ai deux chaînes. Et vous pouvez regarder toutes

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

sortes de leçons sur ma chaîne, donc j'apprécierais vraiment. Et, oh oui, est-ce que je t'ai dit

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

de faire le quiz ? Allez faire le quiz à ce sujet car de cette façon, vous pourrez exercer votre cerveau

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

et en apprendre davantage sur l'anglais et l'anglais américain. Alors, à bientôt et revenez me voir

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

. Il y a un gros câlin pour toi et un au revoir de ma part. Au revoir.