American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Chào mọi người. Tôi là Ngọc. Những gì chúng ta đang nói hôm nay là một số khác biệt về ngữ pháp

between American English and British English because although we speak the same language

giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh bởi vì mặc dù chúng ta nói cùng một ngôn ngữ

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

và chúng ta hiểu nhau, nhưng chúng ta thực sự có hai loại tiếng Anh và chúng ta có

different rules; we have some different grammar that comes with that.

các quy tắc khác nhau; chúng tôi có một số ngữ pháp khác nhau đi kèm với điều đó.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Vì vậy, tôi nghĩ rằng video này rất thú vị cho bạn nếu bạn đang học tiếng Anh. Và tôi khuyên

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

bạn nên sử dụng video này để đảm bảo rằng bạn thích giống nào hơn thì bạn

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

tuân theo tất cả các quy tắc liên quan đến giống đó. Vì vậy, đừng nghĩ: "Ồ, tôi thích quy tắc dành cho

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

danh từ tập thể trong tiếng Anh Mỹ, điều đó dễ hơn, tôi sẽ làm điều đó nhưng đối với tiếng Anh Anh,

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

việc đánh vần như vậy sẽ dễ dàng hơn". Đừng làm vậy. Chỉ cần giữ cho nó tiêu chuẩn. Chọn một, tìm hiểu các

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

quy tắc, giữ cho nó tiêu chuẩn theo cách đó. Tôi cũng nghĩ điều này sẽ thú vị với bạn nếu bạn là

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

người bản ngữ, vì vậy nếu bạn là người Mỹ, bạn là người Anh và bạn chỉ muốn

to compare just for interest's sake.

so sánh chỉ vì sở thích.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Vậy hãy bắt đầu. Số một: danh từ tập thể. Một danh từ tập thể đại diện cho một danh từ đại

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

diện cho một tập hợp các cá nhân hoặc không nhất thiết là các cá nhân, nhưng trong một

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

điều lớn hơn. Vì vậy, một ví dụ điển hình là chính phủ. Chính phủ, bạn có coi đó là một thứ đưa

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

ra quyết định khi chính phủ nói như một tiếng nói, hay bạn coi đó là một tập hợp

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

các đảng phái chính trị khác nhau, hoặc thậm chí các cá nhân khác nhau trong một thứ - chính phủ?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

Trong tiếng Anh Anh, chúng ta có thể biến các danh từ tập thể của mình thành số ít hoặc số nhiều để phản ánh thực tế

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

rằng chỉ vì một thứ là một nhóm, điều đó không nhất thiết có nghĩa là chúng đang nói

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

bằng một giọng nói hoặc một tầm nhìn. Vì vậy, chúng ta có thể nói: "Gia đình của Tom là", hoặc: "đang đến thăm."

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

Bằng tiếng Anh Anh. Nó chỉ phụ thuộc. Bạn có một gia đình hạnh phúc? Bạn có phải là một đơn vị hạnh phúc trong gia đình

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

hay bạn là một tập hợp các cá nhân khác nhau tạo nên gia đình đó; mẹ, bố

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

, anh chị em của bạn? Trong trường hợp đó, bạn có thể sử dụng: "are". Trong tiếng Anh Anh, chúng ta

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

có thể nói that, trong khi trong tiếng Anh Mỹ, chúng ta chỉ dùng động từ số ít. Đây là

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

một ví dụ: "Chính phủ đã cắt giảm chi tiêu". Chính phủ được coi là một thứ, vì vậy chúng tôi sử dụng

the singular verb.

động từ số ít.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Tiếp tục bây giờ, quy tắc số hai. Chúng tôi cũng có các quy tắc chính tả khác nhau. Đây là một điều cần xem xét:

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

đánh vần các từ "ed". Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được đánh vần bằng "ed".

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về điều gì đó trên kênh YouTube khác của tôi. Tôi có một video ở

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

đó đôi khi tạo ra khá nhiều bình luận tiêu cực vì tôi nói điều gì đó về người Mỹ

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

và họ không vui lắm khi xem nó và đôi khi mọi người thực sự tức giận.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

Và trong một bình luận, ai đó đã nói: "Này, bạn thậm chí không thể đánh vần! Bạn nên đánh vần 'đã học'

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

với 'ed', không phải 't'". Và cô ấy giống như thực sự tức giận, nói tất cả những thứ này trong đó;

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

xem video quá nghiêm túc. Và sau đó, nó bắt đầu một chuỗi bình luận, và mọi

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

người nói: "Này, bạn đang làm người Mỹ xấu hổ - bạn có thể đánh vần nó theo cách đó" và những thứ như thế

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

này. Vì vậy, đó là một ví dụ điển hình về cách khi bạn... Khi bạn đã quen với sự đa dạng của mình...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

Tôi chủ yếu quen với tiếng Anh Anh, đôi khi tôi sẽ thấy điều gì đó trong sự đa dạng của người Mỹ

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

khiến tôi bối rối. Vì vậy, rõ ràng là cô gái đó đã không nhìn thấy từ "đã học" được đánh vần bằng chữ "t" trước đó, điều

is okay in British English.

này không sao trong tiếng Anh Anh.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, bạn có một vài ngoại lệ. Bạn sẽ đánh vần: "dreamt" và

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"smelt" với chữ "t". Tôi đoán bởi vì những từ này nghe giống như chúng có đuôi "t",

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

trong khi trong tiếng Anh Anh, chúng ta có một lựa chọn; chúng ta có thể đánh vần các từ bằng chữ "t" hoặc "ed" trong

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

nhiều trường hợp. Như: "learning/learning", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", và thực ra chúng cũng có cách

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

phát âm khác nhau. Chúng tôi cũng có một vài ngoại lệ. Chúng tôi không nói: "smelt"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

và chúng tôi không nói: "leap" - chúng tôi đánh vần những từ này bằng "ed". Vì vậy, đó là những khác biệt nhỏ về chính tả của chúng tôi

differences for you.

dành cho bạn.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

Quy tắc thứ ba bây giờ là quá khứ phân từ của "get". Quy tắc nói chung... Quy tắc cơ bản

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

là: trong tiếng Anh Anh, chúng ta không thể nói: "gotten". Nói: "gotten" là sai trong

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

tiếng Anh Anh. Chúng tôi sử dụng "got" như quá khứ phân từ. Bây giờ, tôi đang quan sát thấy rằng mọi người đang bắt đầu

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

sử dụng "gotten" trong tiếng Anh Anh. Nó không được coi là chuẩn hoặc đúng ngữ pháp,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

nhưng những người ở độ tuổi của tôi và những người trẻ hơn tôi, họ đang sử dụng "gotten" và tôi

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

nghĩ đó chắc chắn là lướt internet; Văn hóa Mỹ, phim Mỹ và đại loại như vậy,

and TV series on British people in there for a British language.

và phim truyền hình về người Anh ở đó bằng tiếng Anh.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Vì vậy, làm thế nào chúng ta sử dụng phân từ quá khứ của "get" trong câu? Bạn có thể nói... Trong

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

tiếng Anh Mỹ, bạn có thể nói: "I've got a head". Và câu đó có nghĩa là nói về

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

quá khứ và nói chung. Trước đây, vào một thời điểm nào đó, tôi bị đau đầu. Chúng ta không thể

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

sử dụng "gotten" trong tiếng Anh Anh, vậy chúng ta nói gì? Nếu chúng ta đang nói về quá khứ

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

và cùng một ý nghĩa chung chung, chúng ta cần nói: "I've had a đau đầu." Tại một số thời điểm trong cuộc sống của tôi

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

, tôi đã bị đau đầu. Nhưng nếu chúng ta muốn nói về điều gì bây giờ, chúng ta sẽ nói gì? Trong

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

thực tế, chúng ta có thể sử dụng cùng một câu. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, nếu chúng ta đang nói

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

về chủ đề hiện tại, chúng ta có thể nói đơn giản: "I've got a nhức đầu." Và điều quan trọng cần lưu

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

ý là chúng ta không sử dụng "gotten" làm quá khứ phân từ ; chúng tôi chỉ sử dụng "got". Giống

as British English.

như tiếng Anh của người Anh.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

Và điểm thứ tư, nếu chúng ta đang nói về ngày tháng, chúng ta có những quy ước khác nhau

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

về ngày tháng. Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, họ không sử dụng mạo từ. Họ sẽ nói: "Sinh nhật

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

tôi... Sinh nhật tôi..." Tôi không thể nói âm đó. " Sinh nhật của tôi là ngày 9 tháng 9". Xin lỗi, tôi đã làm

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

điều tiếng Anh Anh của mình, tôi đặt "the" vào chỗ nó không thuộc về tiếng Anh Mỹ.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Bạn sẽ nói: "Sinh nhật của tôi là ngày 9 tháng 9". Trong tiếng Anh của người Anh, chúng ta cần dùng "the".

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Chúng tôi nói: "Sinh nhật của tôi là ngày 9 tháng 9". Cũng sử dụng một giới từ ở đó. Vì vậy, đó là

the first four differences. We've got four more differences to look at.

bốn khác biệt đầu tiên. Chúng tôi có thêm bốn sự khác biệt để xem xét.

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

Hãy xem qua bốn điểm khác biệt cuối cùng mà tôi sắp nói giữa tiếng Anh Mỹ

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

và tiếng Anh Anh. Số năm: nói về những sự kiện gần đây trong quá khứ. Chúng tôi có một

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

sở thích khác về hình thức ngữ pháp để sử dụng. Trong tiếng Anh Anh, chúng ta thích dùng thì hiện tại

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

hoàn thành. Vì vậy, chúng tôi sẽ nói: "Tôi vừa nhìn thấy cô ấy". Nói về một chuyện mới xảy ra

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

gần đây, tôi thấy bạn mình. Sau đó tôi nói: " Tôi vừa nhìn thấy cô ấy". Trong khi đó, cách ưa thích

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

để nói rằng trong tiếng Anh Mỹ là thì quá khứ đơn và sử dụng trạng từ. Vì vậy,

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

bạn có thể nói bằng tiếng Anh Mỹ: "I just saw her". Trạng từ ở đây đứng trước

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

động từ. Và ở thì hiện tại hoàn thành, trạng từ đứng giữa trợ động từ

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

và động từ chính trong câu. Vì vậy, chúng tôi nói: "Tôi vừa nhìn thấy cô ấy".

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Chúng tôi có thêm hai ví dụ. "Anh ấy đã làm xong rồi". So với: "Anh ấy đã làm xong rồi". Và

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

ở dạng câu hỏi: "Cô ấy đã rời đi chưa?" So với: "Cô ấy đã đi chưa?" Để nói về

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

hai từ cuối cùng này, chúng sẽ được nghe và nói bằng tiếng Anh Mỹ, có lẽ không thực sự được viết.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

Trong văn viết tiếng Anh, tiếng Mỹ, cũng có thể sử dụng thì hiện tại hoàn thành giống như cách chúng ta

using it in British English.

sử dụng nó trong tiếng Anh Anh.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào số sáu, sử dụng "got". Trong tiếng Anh Mỹ nói thân mật, "got"

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

có thể được sử dụng theo cách khác, theo cách không thực sự được chấp nhận trong tiếng Anh Anh.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Vì vậy, "got" có thể được sử dụng khi cần thiết: "I got to go". Trong tiếng Anh Anh, chúng ta sẽ nói

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

điều tương tự với thì hiện tại hoàn thành: "I've got to go". Hoặc: "Tôi phải đi đây". Vâng, vì vậy

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

sở thích chung của chúng tôi là sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhiều hơn một chút so với tiếng Anh Mỹ.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Hãy xem xét việc sử dụng "got" để sở hữu. “Possession” có nghĩa là thứ bạn sở hữu,

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

thứ thuộc về bạn. Trong tiếng Anh Mỹ, không chính thức, được nói - có thể nói:

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"I got a car". Nó không được coi là đúng, nhưng nó được nói và nó được nói. Trong khi đó trong

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

tiếng Anh Anh, một lần nữa, chúng ta đang sử dụng thì hiện tại hoàn thành và chúng ta nói: "I've got a car".

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Bây giờ chúng ta hãy xem xét sự khác biệt tiếp theo, số bảy: danh từ ghép. Một danh từ ghép là

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

khi bạn có hai danh từ với nhau và ý nghĩa cùng nhau là một danh từ. Vì vậy, đây là một số ví dụ.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

Trong tiếng Anh Mỹ, đây là cách chúng được hình thành: đó là [động từ] + [danh từ], và sau đó bạn nhận được một cái gì đó

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

như thế này: "nhảy dây" và "ván lặn". Nhưng hãy so sánh điều đó với tiếng Anh Anh, nơi chúng ta sử

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

dụng dạng: [gerund] + [noun]. Và một cách hiểu khác về danh động từ là [verb] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Vì vậy, các hình thức ưa thích của chúng tôi có "ing". Vì vậy, chúng ta có thể nói: "nhảy dây", có nghĩa giống như "nhảy

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

dây", khi bạn làm điều đó và bạn nhảy; tập thể dục hoặc trong sân chơi ở trường.

the American "dive board" compares to the English "diving board".

Và "dive board" của Mỹ so với "diving board" của Anh.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

Và điều đó đưa chúng ta đến sự khác biệt cuối cùng mà tôi sẽ nói hôm nay. Đây là

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

sự khác biệt phức tạp nhất mà tôi nghĩ bởi vì trong tiếng Anh Mỹ, ý nghĩa của nó rõ ràng hơn rất nhiều

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

và trong tiếng Anh Anh, trạng thái giả định này có thể khá khó nắm bắt những gì thực sự

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

đang được nói đến. Vì vậy, một tâm trạng bị khuất phục là gì? Nếu bạn muốn... Đây là tình huống:

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

bạn của bạn muốn tìm cách đến Upstate New York, và ai đó nói với anh ấy

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

, nơi cho thuê xe hơi hay bất cứ nơi nào, họ nói: "Họ đề nghị anh ấy thuê một chiếc xe hơi". Và họ đang

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

nói về bây giờ, ý nghĩa đó là bây giờ. Họ đang cho anh ta một lựa chọn và một lựa chọn trong

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

tương lai. Được chứ? Vì vậy, nó giống như một giả thuyết, nó ở trong tương lai.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

So sánh điều đó với tiếng Anh Anh. Có hai lựa chọn, lựa chọn đầu tiên bạn có thể nói: "Họ gợi ý

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

rằng anh ấy nên thuê một chiếc ô tô". Tại sao "nên" trong đó? Đó là một chút khó hiểu. Được chứ?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

Cảm giác của tôi là "nên" ở đó bởi vì chúng ta sử dụng "nên" theo cách lịch sự để đưa ra

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

lời đề nghị và loại điều đó, hoặc nói giả thuyết, nói về bây giờ. "Họ gợi ý

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

rằng anh ấy nên thuê một chiếc ô tô". Và cách thứ hai , tôi nghĩ thậm chí còn khó hiểu hơn bởi vì chúng ta

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

có một sự dịch chuyển ngược lại ở thì. Chúng tôi nói: "Họ đề nghị anh ấy thuê một chiếc ô tô". Vì vậy, chúng tôi lùi lại

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

ở đó, mặc dù hiện tại ý nghĩa vẫn đang được nói đến và, bạn biết đấy, có khả năng là hành động trong tương lai của anh

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

ấy. Vì vậy, vâng, hãy so sánh cái này với... Chúng ta sẽ so sánh hai cái này. "Họ đề nghị anh ấy thuê

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

một chiếc ô tô". Bây giờ có nghĩa là trong tiếng Anh Mỹ, được so sánh với: "Họ đề nghị anh ấy thuê một chiếc ô tô". Cũng có nghĩa

now also, with the implication of now.

là bây giờ, với hàm ý của bây giờ.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Vì vậy, có tám sự khác biệt về ngữ pháp cho bạn giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

Anh Anh. Nếu bạn thích video này, hãy ủng hộ nó; thực sự đánh giá cao điều đó.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

Và nếu bạn thích phong cách giảng dạy của tôi, vui lòng đăng ký kênh của tôi, không chỉ trên

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

kênh engVid mà còn trên kênh khác của tôi vì tôi có hai kênh. Và bạn có thể xem tất

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

cả các loại bài học trên kênh của tôi, vì vậy tôi thực sự đánh giá cao điều đó. Và, ồ vâng, tôi đã bảo

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

bạn làm bài kiểm tra chưa? Hãy làm bài trắc nghiệm về điều này vì như vậy, bạn có thể rèn luyện trí não của mình

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

và tìm hiểu thêm về tiếng Anh và tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, hẹn gặp lại và trở lại và gặp

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

lại tôi. Có một cái ôm lớn cho bạn, và một lời tạm biệt từ tôi. Từ biệt.