American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Oi pessoal. Eu sou a Jade. O que estamos falando hoje são algumas diferenças gramaticais

between American English and British English because although we speak the same language

entre o inglês americano e o inglês britânico porque, embora falemos o mesmo idioma

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

e nos entendamos, na verdade temos duas variedades de inglês e

different rules; we have some different grammar that comes with that.

regras diferentes; temos uma gramática diferente que vem com isso.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Acho que este vídeo é interessante para você que está aprendendo inglês. E sugiro que

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

você use este vídeo apenas para garantir que, seja qual for a variedade de sua preferência, siga

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

todas as regras associadas a essa variedade. Então não pense: "Ah, eu gosto da regra dos

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

substantivos coletivos no inglês americano, é mais fácil, vou fazer isso, mas no inglês britânico é

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

mais fácil escrever assim". Não faça isso. Basta mantê-lo padrão. Escolha um, aprenda as

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

regras, mantenha o padrão dessa maneira. Eu também acho que isso será interessante para você se você for

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

um falante nativo, então se você for um americano, você é um britânico e você só quer

to compare just for interest's sake.

comparar apenas por interesse.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Então vamos começar. Número um: substantivos coletivos. Um substantivo coletivo representa um substantivo que

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

representa uma coleção de indivíduos ou não necessariamente indivíduos, mas dentro de uma

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

coisa maior. Então, um bom exemplo é o governo. Governo, você o vê como uma coisa tomando

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

decisões como o governo falando como uma só voz, ou você o vê como uma coleção de

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

diferentes partidos políticos, ou até mesmo indivíduos diferentes dentro de uma coisa - o governo?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

No inglês britânico, podemos tornar nossos substantivos coletivos singulares ou plurais para refletir o fato

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

de que só porque uma coisa é um grupo, isso não significa necessariamente que eles estão falando

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

com uma voz ou uma visão. Assim, podemos dizer: "A família de Tom está" ou: "estão vindo nos visitar".

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

Em inglês britânico. Depende apenas. Você tem uma família feliz? Você é uma unidade familiar feliz

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

ou é uma coleção de diferentes indivíduos que compõem essa família; mãe, pai,

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

seus irmãos, suas irmãs? Nesse caso, você pode usar: "são". No inglês britânico,

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

podemos dizer que, enquanto no inglês americano, temos que usar apenas o verbo no singular. Aqui está

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

um exemplo: "O governo cortou gastos". O governo é visto como uma coisa, então usamos

the singular verb.

o verbo no singular.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Seguindo em frente agora, regra número dois. Também temos regras de ortografia diferentes. Aqui está um a considerar:

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

ortografia para palavras "ed". No inglês americano, geralmente é preferível soletrar com "ed".

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Deixe-me contar uma história sobre algo no meu outro canal do YouTube. Eu tenho um vídeo lá

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

que às vezes gera muitos comentários negativos porque eu digo algo sobre os americanos

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

e eles não ficam muito, muito felizes quando assistem e às vezes as pessoas ficam muito bravas.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

E em um comentário, alguém disse: "Ei, você nem sabe soletrar! Você deveria escrever 'aprendido'

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

com 'ed', não com 't'". E ela estava com muita raiva, disse todas essas coisas ali; levando

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

o vídeo muito a sério. E então, começou um tópico de comentários, e as pessoas

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

diziam: "Ei, você está envergonhando os americanos - você pode soletrar assim" e coisas

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

assim. Então, esse é um bom exemplo de como quando você... Quando você está acostumado com sua variedade...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

Estou acostumado principalmente com o inglês britânico, às vezes vejo algo na variedade americana que

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

me confunde. Então, obviamente, aquela garota não tinha visto "learnt" soletrado com um "t" antes do que

is okay in British English.

está bem no inglês britânico.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Então, no inglês americano, você tem algumas exceções. Você soletraria: "dreamt" e

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"smelt" com um "t". Acho que porque essas palavras soam como se tivessem terminações "t",

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

enquanto no inglês britânico temos uma opção; podemos soletrar palavras com "t" ou "ed" em

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

muitos casos. Como: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", e na verdade eles também têm uma

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

pronúncia diferente. Também temos algumas exceções. Não dizemos: "smelt"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

e não dizemos: "leapt" - escrevemos isso com "ed". Então, essas são nossas pequenas

differences for you.

diferenças de ortografia para você.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

A terceira regra agora é o particípio passado de "obter". A regra geralmente... A

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

regra básica é: no inglês britânico, não podemos dizer: "gotten". Dizer: "gotten" está errado no

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

inglês britânico. Usamos "got" como particípio passado. Agora, estou observando que as pessoas estão começando

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

a usar "gotten" no inglês britânico. Não é considerado padrão ou gramaticalmente correto,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

mas pessoas da minha idade e mais jovens do que eu estão usando "gotten" agora e

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

acho que certamente é a navegação na Internet; Cultura americana, filmes americanos e esse tipo de coisa,

and TV series on British people in there for a British language.

e séries de TV sobre o povo britânico lá para uma língua britânica.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Então, como estamos usando o particípio passado de "get" em frases? Você poderia dizer... Em

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

inglês americano, você poderia dizer: "Estou com dor de cabeça". E essa frase significa falar sobre o

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

passado e em geral. Antes, em algum momento, eu tive dor de cabeça. Não podemos

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

usar "gotten" no inglês britânico, então o que dizemos? Se estivermos falando sobre o passado e

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

o mesmo significado geral, precisaríamos dizer: "Estou com dor de cabeça". Em algum momento da minha

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

vida, tive uma dor de cabeça. Mas e se quisermos falar agora, o que dizemos? Na

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

verdade, podemos usar a mesma frase. No inglês americano e no inglês britânico, se estivermos falando

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

do agora, podemos dizer simplesmente: "I've got a pain " (estou com dor de cabeça). E o que é importante notar

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

é que não estamos usando "gotten" como particípio passado; estamos apenas usando "got". O mesmo

as British English.

que inglês britânico.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

E ponto número quatro, se estamos falando de datas, temos convenções diferentes sobre

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

a data. Portanto, no inglês americano, eles não usam artigo. Eles diziam: "Meu aniversário...

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

Meu aniversário..." Não consigo pronunciar esse som. "Meu aniversário é 9 de setembro". Desculpe, fiz

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

minha coisa de inglês britânico, coloquei "the" lá onde não pertence ao inglês americano.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Você diria: "Meu aniversário é 9 de setembro". No inglês britânico, precisamos usar "the".

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Dizemos: "Meu aniversário é dia 9 de setembro". Também usando uma preposição lá. Essas são

the first four differences. We've got four more differences to look at.

as quatro primeiras diferenças. Temos mais quatro diferenças para observar. Vamos

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

examinar as últimas quatro diferenças sobre as quais falarei entre o inglês americano

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

e o inglês britânico. Número cinco: falar sobre eventos passados ​​recentes. Temos uma

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

preferência diferente quanto à forma gramatical a ser usada. No inglês britânico, gostamos de usar o presente

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

perfeito. Então diríamos: "Acabei de vê-la". Falando sobre algo que aconteceu

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

recentemente, eu vi meu amigo. Então eu digo: " Acabei de vê-la". Considerando que a

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

maneira preferida de dizer isso no inglês americano é com o passado simples e usando o advérbio. Então,

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

você poderia dizer em inglês americano: "I just saw her". O advérbio aqui vem antes

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

do verbo. E no presente perfeito, o advérbio vai entre o verbo auxiliar

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

e o verbo principal da frase. Então dizemos: "Acabei de vê-la".

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Temos mais dois exemplos. "Ele já terminou". Comparado com: "Ele já terminou". E

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

no formulário de pergunta: "Ela já saiu?" Comparado com: "Ela já saiu?" Para dizer sobre

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

esses dois últimos, eles serão ouvidos e falados em inglês americano, talvez não realmente escritos.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

No inglês escrito, americano, também é possível usar o presente perfeito como estamos

using it in British English.

usando no inglês britânico.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Vamos ver o número seis agora, usando "got". No inglês americano falado informalmente, "got"

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

pode ser usado de uma maneira diferente, de uma maneira que não é realmente aceitável no inglês britânico.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Portanto, "got" pode ser usado por necessidade: "I got to go". No inglês britânico, diríamos a

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

mesma coisa com o presente perfeito: "I've got to go". Ou: "Tenho que ir". Sim,

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

nossa preferência geral é usar o presente perfeito um pouco mais do que no inglês americano.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Vejamos como usar "got" para posse. "Posse" significa algo que você possui, algo

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

que pertence a você. No inglês americano, informal, falado - é possível dizer:

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"I got a car". Não é considerado correto, mas é dito e falado. Enquanto no

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

inglês britânico, novamente, estamos usando o presente perfeito e dizemos: "I've got a car".

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Vejamos a próxima diferença agora, número sete: substantivos compostos. Um substantivo composto é

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

quando você tem dois substantivos juntos e o significado juntos é um substantivo. Então, aqui estão alguns exemplos.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

No inglês americano, é assim que eles são formados: é [verbo] + [substantivo], e então você obtém algo

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

assim: "jump rope" e "dive board". Mas compare isso com o inglês britânico, onde fazemos

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

a forma de: [gerúndio] + [substantivo]. E outra forma de entender o gerúndio é [verb] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Portanto, nossas formas preferidas têm "ing". Então podemos dizer: "pular corda", significa o mesmo que "pular

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

corda", quando você faz aquilo e pula; exercício ou no recreio da escola. E

the American "dive board" compares to the English "diving board".

o "dive board" americano se compara ao "diving board" inglês.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

E isso nos leva à última diferença sobre a qual falarei hoje. Acho que essa é

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

a diferença mais complicada porque no inglês americano é muito mais claro o que se

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

quer dizer e no inglês britânico esse modo subjuntivo pode ser bem difícil de entender o que realmente

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

está sendo falado. Então, o que é um modo subjuntivo? Se você quiser... Aqui está a situação:

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

seu amigo quer descobrir como chegar ao norte do estado de Nova York, e alguém diz a ele,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

a locadora de carros ou qualquer outra coisa, eles disseram: "Eles sugeriram que ele alugasse um carro". E eles estão

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

falando sobre agora, esse significado é agora. Eles estão dando a ele uma opção e uma opção no

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

futuro. OK? Então é como uma hipótese, é no futuro.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

Compare isso com o inglês britânico. Duas opções, primeira opção você pode dizer: "Eles sugeriram

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

que ele deveria alugar um carro". Por que está "deveria" aí? É um pouco confuso. OK?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

Meu sentimento é que "deveria" está lá porque usamos "deveria" de maneira educada para fazer

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

ofertas e esse tipo de coisa, ou dizer o hipotético, falar sobre agora. "Eles sugeriram

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

que ele alugasse um carro". E a segunda maneira, ainda mais confusa, acho, porque

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

temos um retrocesso no tempo verbal. Dizemos: "Eles sugeriram que ele alugasse um carro". Então retrocedemos

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

lá, mesmo que o significado ainda esteja falando sobre agora e, você sabe, potencialmente suas

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

ações futuras. Então, sim, compare este com... Vamos comparar esses dois. "Eles sugeriram que ele alugasse

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

um carro". Significado agora em inglês americano, comparado a: "Eles sugeriram que ele alugou um carro". Significando

now also, with the implication of now.

agora também, com a implicação de agora.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Portanto, existem oito diferenças gramaticais para você entre o inglês americano e o

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

inglês inglês. Se você gostou deste vídeo, dê um joinha; realmente aprecio isso.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

E se você gosta do meu estilo de ensino, inscreva-se no meu canal, não apenas no meu

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

canal engVid, mas também no meu outro canal porque tenho dois canais. E você pode assistir a todos os

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

tipos de aulas no meu canal, então eu realmente aprecio isso. E, ah, sim, eu disse para você

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

fazer o teste? Vá e faça o teste sobre isso, porque assim você pode exercitar seu cérebro

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

e aprender mais sobre inglês e inglês americano. Então, vejo você e volte para

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

me ver novamente. Um grande abraço para você e um adeus meu. Tchau.