American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Ciao a tutti. Sono Giada. Oggi parliamo di alcune differenze grammaticali

between American English and British English because although we speak the same language

tra l'inglese americano e l'inglese britannico, perché sebbene parliamo la stessa lingua

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

e ci capiamo, in realtà abbiamo due varietà di inglese e abbiamo

different rules; we have some different grammar that comes with that.

regole diverse; abbiamo una grammatica diversa che ne deriva.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Quindi penso che questo video sia interessante per te se stai imparando l'inglese. E

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

ti suggerisco di usare questo video solo per assicurarti che qualsiasi varietà tu preferisca, tu prenda

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

tutte le regole associate a quella varietà. Quindi non pensare: "Oh, mi piace la regola per i

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

nomi collettivi nell'inglese americano, è più facile, lo farò, ma per l'inglese britannico è

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

più facile scrivere così". Non farlo. Mantienilo standard. Scegline uno, impara le

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

regole, mantienilo standard in quel modo. Penso anche che questo sarà interessante per te se sei

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

un madrelingua, quindi se sei un americano, sei un britannico e vuoi solo

to compare just for interest's sake.

confrontare solo per interesse.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Quindi iniziamo. Numero uno: nomi collettivi. Un nome collettivo rappresenta un nome che

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

rappresenta un insieme di individui o non necessariamente individui, ma all'interno di una

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

cosa più grande. Quindi, un buon esempio è il governo. Governo, lo vedi come una cosa che prende

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

decisioni mentre il governo parla con una sola voce, o lo vedi come una raccolta di

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

diversi partiti politici, o anche individui diversi all'interno di una cosa: il governo?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

Nell'inglese britannico, possiamo rendere i nostri nomi collettivi singolari o plurali per riflettere il fatto

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

che solo perché una cosa è un gruppo, non significa necessariamente che stiano parlando

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

con una sola voce o una sola visione. Quindi possiamo dire: "La famiglia di Tom è", oppure: "vengono a trovarci".

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

In inglese britannico. Dipende solo. Hai una famiglia felice? Sei un'unità familiare felice

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

o sei una raccolta di individui diversi che compongono quella famiglia? mamma, papà, i

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

tuoi fratelli, le tue sorelle? In tal caso, puoi usare: "are". Nell'inglese britannico

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

possiamo dire che, mentre nell'inglese americano, dobbiamo usare solo il verbo al singolare. Ecco

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

un esempio: "Il governo ha tagliato la spesa". Il governo è visto come una cosa, quindi usiamo

the singular verb.

il verbo al singolare.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Andiamo avanti, regola numero due. Abbiamo anche regole ortografiche diverse. Eccone uno da considerare:

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

l'ortografia delle parole "ed". Nell'inglese americano, generalmente si preferisce scrivere con "ed".

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Lascia che ti racconti una storia su qualcosa sull'altro mio canale YouTube. Ho un video lì

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

che a volte genera molti commenti negativi perché dico qualcosa sugli americani

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

e loro non sono molto, molto felici quando lo guardano ea volte le persone si arrabbiano davvero.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

E in un commento, qualcuno ha detto: "Ehi, non sai nemmeno lo spelling! Dovresti scrivere 'learn'

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

con 'ed', non con 't'". Ed era davvero arrabbiata, ha detto tutte queste cose lì dentro; prendere

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

il video troppo sul serio. E poi, è iniziato un thread di commenti, e la gente

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

diceva: "Ehi, stai imbarazzando gli americani - puoi scriverlo in quel modo" e cose del

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

genere. Quindi, questo è un buon esempio di come quando tu... Quando sei abituato alla tua varietà...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

io sono abituato principalmente all'inglese britannico, a volte vedo qualcosa nella varietà americana che

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

mi confonde. Quindi ovviamente quella ragazza non aveva visto "learnt" scritto con una "t" prima che

is okay in British English.

va bene nell'inglese britannico.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Quindi, nell'inglese americano, hai un paio di eccezioni. Dovresti scrivere: "sognato" e

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"annusato" con una "t". Immagino perché queste parole suonano come se avessero "t" finali,

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

mentre nell'inglese britannico abbiamo un'opzione; possiamo scrivere parole con una "t" o "ed" in

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

molti casi. Tipo: "imparato/imparato", "bruciato/bruciato", "sognato/sognato", e in realtà hanno

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

anche una pronuncia diversa. Abbiamo anche un paio di eccezioni. Non diciamo: "smelt"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

e non diciamo: "leapt" - li scriviamo con "ed". Quindi queste sono le nostre piccole

differences for you.

differenze ortografiche per te.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

La terza regola ora è il participio passato di "get". La regola in generale... La regola di base

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

è: in inglese britannico, non si può dire: "gotten". Dire: "gotten" è sbagliato nell'inglese britannico

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

. Usiamo "got" come participio passato. Ora, sto osservando che le persone stanno iniziando

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

a usare "gotten" nell'inglese britannico. Non è considerato standard o grammaticalmente corretto,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

ma le persone della mia età e le persone più giovani di me ora usano "ottenuto" e

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

penso che sia sicuramente la navigazione in Internet; La cultura americana, i film americani e quel genere di cose,

and TV series on British people in there for a British language.

e le serie TV sui britannici lì dentro per una lingua britannica.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Quindi, come stiamo usando il participio passato di "get" nelle frasi? Si potrebbe dire... In

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

inglese americano si potrebbe dire: "I've got a mal di testa". E quella frase significa parlare del

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

passato e in generale. Prima, a un certo punto , mi è venuto il mal di testa. Non possiamo

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

usare "gotten" nell'inglese britannico, quindi cosa diciamo? Se parliamo del passato e

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

dello stesso significato generale, dovremmo dire: "Ho avuto mal di testa". Ad un certo punto della mia

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

vita, ho avuto mal di testa. Ma cosa succede se vogliamo parlare di adesso, cosa diciamo? In

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

effetti, possiamo usare la stessa frase. Nell'inglese americano e nell'inglese britannico, se parliamo

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

di adesso, possiamo semplicemente dire: "I've got a mal di testa". E ciò che è importante notare

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

è che non stiamo usando "ottenuto" come participio passato; stiamo solo usando "got". Lo stesso

as British English.

dell'inglese britannico.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

E punto numero quattro, se parliamo di date, abbiamo diverse convenzioni sulla

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

data. Quindi in inglese americano non usano un articolo. Dicevano: "Il mio compleanno... Il

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

mio compleanno..." Non posso pronunciare quel suono. "Il mio compleanno è il 9 settembre". Scusa, ho fatto la

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

mia cosa in inglese britannico, ho messo "the" lì dove non appartiene all'inglese americano.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Diresti: "Il mio compleanno è il 9 settembre". Nell'inglese britannico, dobbiamo usare "the".

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Diciamo: "Il mio compleanno è il 9 settembre". Usando anche una preposizione lì. Queste sono

the first four differences. We've got four more differences to look at.

le prime quattro differenze. Abbiamo altre quattro differenze da esaminare.

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

Esaminiamo le ultime quattro differenze di cui parlerò tra inglese americano

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

e inglese britannico. Numero cinque: parlare di eventi passati recenti. Abbiamo una

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

preferenza diversa sulla forma grammaticale da usare. Nell'inglese britannico, ci piace usare il present

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

perfect. Quindi dicevamo: "L'ho appena vista". Parlando di qualcosa che è appena successo

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

di recente, ho visto il mio amico. Poi dico: "L' ho appena vista". Considerando che il

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

modo preferito per dire che in inglese americano è con il passato semplice e usando l'avverbio. Quindi,

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

potresti dire in inglese americano: "I just saw her". L'avverbio qui viene prima

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

del verbo. E al present perfect, l' avverbio va tra il verbo ausiliare

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

e il verbo principale nella frase. Quindi diciamo: "L'ho appena vista".

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Abbiamo altri due esempi. "Ha già finito". Rispetto a: "Ha già finito". E

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

sotto forma di domanda: "È già partita?" Rispetto a: "È già partita?" Per dire di

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

questi ultimi due, questi saranno ascoltati e parlati in inglese americano, forse non proprio scritti.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

Nell'inglese scritto, americano, è anche possibile usare il present perfect come

using it in British English.

lo usiamo nell'inglese britannico.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Diamo un'occhiata al numero sei ora, usando "got". Nell'inglese americano parlato informale, "got"

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

può essere usato in modo diverso, in un modo che non è realmente accettabile nell'inglese britannico.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Quindi "got" può essere usato per necessità: "Devo andare". In inglese britannico, diremmo la

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

stessa cosa con il present perfect: "I've got to go". Oppure: "Devo andare". Sì, quindi la

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

nostra preferenza generale è usare il present perfect un po' di più rispetto all'inglese americano.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Diamo un'occhiata all'uso di "got" per il possesso. "Possesso" significa qualcosa che possiedi, qualcosa

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

che ti appartiene. In inglese americano, informale, parlato, si può dire:

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"I got a car". Non è considerato corretto, ma si dice e si parla. Mentre

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

nell'inglese britannico, ancora una volta, usiamo il present perfect e diciamo: "I've got a car".

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Diamo un'occhiata alla prossima differenza ora, numero sette: nomi composti. Un nome composto è

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

quando hai due nomi insieme e il significato insieme è un nome. Quindi, ecco alcuni esempi.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

In inglese americano, è così che si formano: è [verbo] + [sostantivo], e poi ottieni qualcosa

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

del genere: "jump rope" e "dive board". Ma confrontalo con l'inglese britannico dove facciamo

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

la forma di: [gerund] + [sostantivo]. E un altro modo di intendere il gerundio è [verbo] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Quindi le nostre forme preferite hanno "ing". Quindi possiamo dire: "saltare la corda", significa lo stesso di "saltare

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

la corda", quando fai quella cosa e salti; esercizio o nel cortile a scuola. E

the American "dive board" compares to the English "diving board".

il "trampolino" americano è paragonabile al "trampolino" inglese.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

E questo ci porta all'ultima differenza di cui parlerò oggi. Questa è

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

la differenza più complicata, penso, perché nell'inglese americano è molto più chiaro cosa

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

si intende e nell'inglese britannico, questo stato d'animo congiuntivo può essere abbastanza difficile da capire di cosa si

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

sta effettivamente parlando. Quindi, cos'è uno stato d'animo congiuntivo? Se vuoi... Ecco la situazione: il

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

tuo amico vuole sapere come arrivare a Upstate New York, e qualcuno gli dice,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

l'autonoleggio o chissà cosa, gli hanno detto: "Gli hanno suggerito di noleggiare un'auto". E stanno

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

parlando di adesso, quel significato è adesso. Gli stanno dando un'opzione e un'opzione per il

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

futuro. Va bene? Quindi è come un ipotetico, è nel futuro.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

Confrontalo con l'inglese britannico. Due opzioni, prima opzione puoi dire: "Gli hanno suggerito di

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

noleggiare un'auto". Perché c'è "dovrebbe"? C'è un po' di confusione. Va bene?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

La mia sensazione è che "dovrebbe" esiste perché usiamo "dovrebbe" in modo educato per fare

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

offerte e quel genere di cose, o dire l' ipotetico, parlare di adesso. "Gli hanno suggerito

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

di noleggiare un'auto". E il secondo modo, penso sia ancora più confuso perché

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

abbiamo un cambio di tempo. Diciamo: "Gli hanno suggerito di noleggiare un'auto". Quindi torniamo indietro

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

lì, anche se il significato sta ancora parlando di adesso e, sai, potenzialmente delle sue

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

azioni future. Quindi sì, confronta questo con... Confronteremo questi due. "Gli hanno suggerito di noleggiare

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

un'auto". Significato ora in inglese americano, rispetto a: "Hanno suggerito che ha noleggiato un'auto". Significa

now also, with the implication of now.

anche ora, con l'implicazione di ora.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Quindi, ci sono otto differenze grammaticali per te tra inglese americano e inglese

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

inglese. Se ti è piaciuto questo video, per favore metti un pollice in su; lo apprezzo davvero.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

E se ti piace il mio stile di insegnamento, iscriviti al mio canale, non solo sul mio

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

canale engVid, ma anche sull'altro canale perché ho due canali. E puoi guardare tutti i

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

tipi di lezioni sul mio canale, quindi lo apprezzerei molto. E, oh ​​sì, ti ho detto

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

di fare il quiz? Vai e fai il quiz su questo perché in questo modo puoi esercitare il tuo cervello

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

e imparare di più sull'inglese e sull'inglese americano. Quindi, ci vediamo e torna a

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

trovarmi di nuovo. C'è un grande abbraccio per te e un arrivederci da parte mia. Ciao.