American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Cześć wszystkim. Jestem Jade. To, o czym dzisiaj mówimy, to pewne różnice gramatyczne

between American English and British English because although we speak the same language

między amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim, ponieważ chociaż mówimy tym samym językiem

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

i rozumiemy się nawzajem, w rzeczywistości mamy dwie odmiany angielskiego i mamy

different rules; we have some different grammar that comes with that.

różne zasady; mamy inną gramatykę, która się z tym wiąże.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Myślę więc, że ten film jest dla Ciebie interesujący, jeśli uczysz się angielskiego. Sugeruję, abyś

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

skorzystał z tego filmu, aby upewnić się, że niezależnie od preferowanej odmiany przestrzegasz

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

wszystkich zasad związanych z tą odmianą. Więc nie myśl: „Och, podoba mi się reguła dla

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

rzeczowników zbiorowych w amerykańskim angielskim, tak jest łatwiej, zrobię to, ale w brytyjskim angielskim

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

łatwiej jest pisać w ten sposób”. Nie rób tego. Po prostu trzymaj się standardu. Wybierz jeden, naucz się

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

zasad, zachowaj standard w ten sposób. Myślę również, że będzie to dla ciebie interesujące, jeśli jesteś

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

native speakerem, więc jeśli jesteś Amerykaninem, jesteś Brytyjczykiem i chcesz

to compare just for interest's sake.

porównać tylko ze względu na zainteresowanie.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Więc zacznijmy. Numer jeden: rzeczowniki zbiorowe. Rzeczownik zbiorowy reprezentuje rzeczownik

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

oznaczający zbiór jednostek lub niekoniecznie jednostek, ale w ramach jednej

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

większej rzeczy. Dobrym przykładem jest więc rząd. Rządzie, czy widzicie to jako jedną rzecz podejmującą

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

decyzje, gdy rząd przemawia jednym głosem, czy też postrzegacie to jako zbiór

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

różnych partii politycznych, a nawet różnych osób w ramach jednej rzeczy – rządu?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

W brytyjskim angielskim możemy tworzyć rzeczowniki zbiorowe w liczbie pojedynczej lub mnogiej, aby odzwierciedlić fakt,

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

że to, że jedna rzecz jest grupą, niekoniecznie oznacza, że ​​mówią

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

jednym głosem lub jedną wizją. Możemy więc powiedzieć: „Rodzina Tomka jest” lub: „przyjeżdżają z wizytą”.

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

W brytyjskim angielskim. To po prostu zależy. Czy masz szczęśliwą rodzinę? Czy jesteś jedną szczęśliwą

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

jednostką rodzinną, czy też zbiorem różnych osób tworzących tę rodzinę; mama, tata,

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

twoi bracia, twoje siostry? W takim przypadku możesz użyć: „są”. W brytyjskim angielskim

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

możemy to powiedzieć, podczas gdy w amerykańskim angielskim musimy po prostu użyć czasownika w liczbie pojedynczej. Oto

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

przykład: „Rząd ograniczył wydatki”. Rząd jest postrzegany jako jedna rzecz, dlatego używamy

the singular verb.

czasownika w liczbie pojedynczej.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Idźmy dalej, zasada numer dwa. Mamy też inne zasady pisowni. Oto jedno do rozważenia:

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

pisownia słów „ed”. W amerykańskim angielskim na ogół preferuje się pisownię z „ed”.

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Pozwól, że opowiem ci historię o czymś na moim innym kanale YouTube. Mam tam wideo,

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

które czasami generuje sporo negatywnych komentarzy, ponieważ mówię coś o Amerykanach,

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

a oni nie są bardzo, bardzo szczęśliwi, kiedy to oglądają, a czasami ludzie są naprawdę źli.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

A w komentarzu ktoś powiedział: „Hej, nie umiesz nawet pisać! Powinieneś pisać„ nauczył się ”

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

przez„ ed ”, a nie przez „t”. I była naprawdę zła, powiedziała tam wszystkie te rzeczy; potraktowanie

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

wideo zbyt poważnie. A potem zaczął się wątek komentarzy, a ludzie

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

mówili: „Hej, zawstydzasz Amerykanów – możesz to przeliterować w ten sposób” i

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

takie rzeczy. Więc to jest dobry przykład tego, jak kiedy ty... Kiedy jesteś przyzwyczajony do swojej różnorodności...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

Jestem przyzwyczajony głównie do brytyjskiego angielskiego, czasami widzę coś w amerykańskiej odmianie, co

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

mnie dezorientuje. Więc najwyraźniej ta dziewczyna nie widziała słowa „learn” pisanego przez „t”, przed którym

is okay in British English.

jest w porządku w brytyjskim angielskim.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Tak więc w amerykańskim angielskim istnieje kilka wyjątków. Przeliterowałbyś: „dreamt” i

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

„smelt” przez „t”. Myślę, że dlatego, że te słowa brzmią, jakby miały końcówkę „t”,

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

podczas gdy w brytyjskim angielskim mamy opcję; w wielu przypadkach możemy przeliterować słowa przez „t” lub „ed”

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

. Na przykład: „nauczyłem się/nauczyłem się”, „spalony/spalony”, „śnił/śnił”, a

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

także mają inną wymowę. Mamy też kilka wyjątków. Nie mówimy: "smelt"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

i nie mówimy: "skakałem" - piszemy to przez "ed". Więc to są nasze małe

differences for you.

różnice w pisowni dla ciebie.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

Trzecią zasadą jest teraz imiesłów czasu przeszłego „get”. Ogólna zasada... Podstawowa

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

zasada brzmi: w brytyjskim angielskim nie możemy powiedzieć: "gotten". Powiedzieć: „gotten” jest błędne w brytyjskim

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

angielskim. Używamy „got” jako imiesłowu czasu przeszłego. Teraz obserwuję, że ludzie zaczynają

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

używać słowa „gotten” w brytyjskim angielskim. Nie jest to uważane za standardowe ani poprawne gramatycznie,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

ale ludzie w moim wieku i młodsi ode mnie używają teraz słowa „gotten” i

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

myślę, że to z pewnością surfowanie po Internecie; Amerykańska kultura, amerykańskie filmy i tego typu rzeczy

and TV series on British people in there for a British language.

oraz seriale telewizyjne o Brytyjczykach w języku brytyjskim.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Jak więc używamy imiesłowu czasu przeszłego „get” w zdaniach? Można powiedzieć... W amerykańskim

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

angielskim można powiedzieć: „Mam ból głowy”. A to zdanie oznacza mówienie o

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

przeszłości i ogólnie. Wcześniej, w pewnym momencie , bolała mnie głowa. Nie możemy

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

użyć słowa „gotten” w brytyjskim angielskim, więc co powiemy? Jeśli mówimy o przeszłości i

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

tym samym ogólnym znaczeniu, musielibyśmy powiedzieć: „Miałem ból głowy”. W pewnym momencie mojego

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

życia bolała mnie głowa. Ale co, jeśli chcemy porozmawiać o tym teraz, co powiemy? W

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

rzeczywistości możemy użyć tego samego zdania. W amerykańskim i brytyjskim angielskim, jeśli mówimy

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

o teraźniejszości, możemy po prostu powiedzieć: „Boli mnie głowa”. I co jest ważne, aby zauważyć, że

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

nie używamy „gotten” jako imiesłowu czasu przeszłego; po prostu używamy „got”. To samo

as British English.

co brytyjski angielski.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

I punkt numer cztery, jeśli mówimy o datach, mamy różne konwencje dotyczące

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

daty. Tak więc w amerykańskim angielskim nie używa się przedimka. Mówili: "Moje urodziny...

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

Moje urodziny..." Nie mogę wymówić tego dźwięku. „Moje urodziny są 9 września”. Przepraszam, zrobiłem

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

swoją brytyjską angielszczyznę, umieściłem „the” tam, gdzie nie powinno być w amerykańskim angielskim.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Powiesz: „Moje urodziny są 9 września”. W brytyjskim angielskim musimy użyć „the”.

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Mówimy: „Moje urodziny są 9 września”. Używając tam również przyimka. To są

the first four differences. We've got four more differences to look at.

pierwsze cztery różnice. Mamy jeszcze cztery różnice do przyjrzenia się.

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

Przyjrzyjmy się ostatnim czterem różnicom, o których będę mówić, między amerykańskim angielskim

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

a brytyjskim angielskim. Numer pięć: rozmowa o ostatnich wydarzeniach z przeszłości. Mamy inne

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

preferencje co do formy gramatycznej. W brytyjskim angielskim lubimy używać czasu present

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

perfect. Więc powiedzielibyśmy: „Właśnie ją widziałem”. Rozmawiając o czymś, co wydarzyło się

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

niedawno, spotkałem się z moim przyjacielem. Wtedy mówię: „ Właśnie ją widziałem”. Podczas gdy preferowanym

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

sposobem na powiedzenie tego w amerykańskim angielskim jest użycie past simple i przysłówka.

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

Można więc powiedzieć po amerykańsku: „Właśnie ją widziałem”. Przysłówek występuje tutaj przed

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

czasownikiem. W czasie teraźniejszym doskonałym przysłówek znajduje się między czasownikiem posiłkowym

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

a czasownikiem głównym w zdaniu. Mówimy więc: „Właśnie ją widziałem”.

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Mamy jeszcze dwa przykłady. „Już skończył”. W porównaniu do: „Już skończył”. A

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

w formie pytania: „Czy już wyszła?” W porównaniu do: „Czy ona już wyszła?” Aby powiedzieć o

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

tych dwóch ostatnich, będzie to słyszany i mówiony amerykański angielski, być może tak naprawdę nie napisany.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

W pisanym angielskim, amerykańskim, możliwe jest również użycie czasu Present Perfect, tak jak

using it in British English.

używamy go w brytyjskim angielskim.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Spójrzmy teraz na numer sześć, używając „got”. W nieformalnym mówionym amerykańskim angielskim „got”

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

może być używane w inny sposób, w sposób, który jest nie do zaakceptowania w brytyjskim angielskim.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Tak więc „mam” może być użyte z konieczności: „Muszę iść”. W brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy to

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

samo z Present Perfect: „Muszę iść”. Albo: „Muszę iść”. Tak, więc

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

ogólnie preferujemy używanie czasu present perfect nieco częściej niż w amerykańskim angielskim.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Przyjrzyjmy się używaniu „got” do określenia posiadania. „Posiadanie” oznacza coś, co posiadasz, coś,

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

co do ciebie należy. W amerykańskim angielskim, nieformalnym, mówionym - można powiedzieć:

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"I got a car". To nie jest uważane za poprawne, ale jest powiedziane i mówione. Podczas gdy w

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

brytyjskim angielskim ponownie używamy czasu Present Perfect i mówimy: „Mam samochód”.

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Przyjrzyjmy się teraz kolejnej różnicy, numer siedem: rzeczowniki złożone. Rzeczownik złożony występuje

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

wtedy, gdy masz dwa rzeczowniki razem, a znaczenie razem to jeden rzeczownik. Oto kilka przykładów.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

W amerykańskim angielskim formują się one w następujący sposób: to [czasownik] + [rzeczownik], a następnie otrzymujemy coś

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

takiego: „skakanka” i „deska do nurkowania”. Ale porównaj to z brytyjskim angielskim, gdzie stosujemy

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

formę: [gerund] + [rzeczownik]. Innym sposobem rozumienia gerundium jest [czasownik] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Więc nasze preferowane formy mają "ing". Możemy więc powiedzieć: „skakanka” oznacza to samo, co „

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

skakanka”, kiedy robisz tę rzecz i skaczesz; gimnastyka lub na szkolnym boisku. A

the American "dive board" compares to the English "diving board".

amerykańska „deska do nurkowania” porównuje się do angielskiej „deski do nurkowania”.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

I to prowadzi nas do ostatniej różnicy, o której dzisiaj opowiem.

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

Myślę, że jest to najbardziej skomplikowana różnica, ponieważ w amerykańskim angielskim jest o wiele jaśniejsze, co

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

ma na myśli, aw brytyjskim angielskim ten tryb łączący może być dość trudny do zrozumienia, o czym właściwie się

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

mówi. Czym więc jest tryb łączący? Jeśli chcesz... Oto sytuacja:

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

twój przyjaciel chce się dowiedzieć, jak dostać się na północ stanu Nowy Jork, i ktoś mu mówi,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

wypożyczalnia samochodów czy cokolwiek, powiedzieli: „Zasugerowali, żeby wypożyczył samochód”. A oni

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

mówią o teraźniejszości, tym znaczeniem jest teraz. Dają mu opcję i opcję w

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

przyszłości. Dobra? Więc to jest jak hipotetyczne, to jest w przyszłości.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

Porównaj to z brytyjskim angielskim. Dwie opcje, pierwsza opcja, którą możesz powiedzieć: „Zasugerowali,

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

żeby wypożyczył samochód”. Dlaczego jest tam „powinien”? To trochę mylące. Dobra?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

Mam wrażenie, że „powinien” tam jest, ponieważ używamy „powinien” w grzecznościowy sposób składania

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

ofert i tego typu rzeczy lub mówienia hipotetycznych rzeczy, o których mówimy teraz. „Zasugerowali,

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

że powinien wynająć samochód”. A drugi sposób, myślę, że jeszcze bardziej zagmatwany, ponieważ

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

mamy przesunięcie wstecz w czasie. Mówimy: „ Zasugerowali, żeby wynajął samochód”. Więc cofamy się

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

tam, mimo że znaczenie wciąż mówi o teraźniejszości i, wiesz, potencjalnie o jego przyszłych

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

działaniach. Więc tak, porównaj ten do... Porównamy te dwa. „Zasugerowali, żeby wynajął

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

samochód” . Znaczenie teraz w amerykańskim angielskim, w porównaniu do: „Zasugerowali, że wynajął samochód”. Znaczenie

now also, with the implication of now.

teraz również, z implikacją teraz.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Istnieje więc osiem różnic gramatycznych między amerykańskim angielskim a angielskim

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

angielskim. Jeśli spodobał Ci się ten film, daj kciuk w górę; naprawdę to doceniam.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

A jeśli podoba Ci się mój styl nauczania, zasubskrybuj mój kanał, nie tylko na moim

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

kanale engVid, ale także na moim drugim kanale, ponieważ mam dwa kanały.

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

Na moim kanale możesz oglądać wszelkiego rodzaju lekcje, więc byłbym bardzo wdzięczny. I, o tak, czy kazałem ci

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

zrobić quiz? Idź i rozwiąż quiz na ten temat, ponieważ w ten sposób możesz ćwiczyć mózg

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

i dowiedzieć się więcej o angielskim i amerykańskim angielskim. Więc do zobaczenia i wróć i zobacz

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

mnie ponownie. Mocny uścisk dla ciebie i pożegnanie ode mnie. Do widzenia.