American English & British English - 8 Grammar Differences

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is some grammatical differences

Hola a todos. soy jade De lo que estamos hablando hoy es de algunas diferencias gramaticales

between American English and British English because although we speak the same language

entre el inglés americano y el inglés británico porque aunque hablamos el mismo idioma

and we understand each other, we actually have two varieties of English and we have

y nos entendemos, en realidad tenemos dos variedades de inglés y tenemos

different rules; we have some different grammar that comes with that.

reglas diferentes; tenemos una gramática diferente que viene con eso.

So I think this video is interesting for you if you're learning English. And I suggest

Así que creo que este video es interesante para ti si estás aprendiendo inglés. Y le sugiero

you use this video to just make sure that whichever variety you prefer that you take

que use este video para asegurarse de que, sea cual sea la variedad que prefiera, siga

all the rules associated with that variety. So don't think: "Oh, I like the rule for collective

todas las reglas asociadas con esa variedad. Así que no pienses: "Oh, me gusta la regla para los

nouns in American English, that's easier, I'll do that but for British English, it's

nombres colectivos en inglés americano, eso es más fácil, lo haré, pero para el inglés británico, es

easier to spell like that". Don't do that. Just keep it standard. Pick one, learn the

más fácil deletrearlo así". No hagas eso. Solo mantenlo estándar. Elija uno, aprenda las

rules, keep it standard that way. I also think this will be interesting to you if you're

reglas, manténgalo estándar de esa manera. También creo que esto será interesante para ti si eres

a native speaker, so if you're an American, you're a British person and you just want

un hablante nativo, así que si eres estadounidense, eres británico y solo

to compare just for interest's sake.

quieres comparar solo por interés.

So, let's get started. Number one: collective nouns. A collective noun represents a noun

Entonces empecemos. Número uno: sustantivos colectivos. Un sustantivo colectivo representa un

standing for a collection of individuals or not necessarily individuals, but within one

sustantivo que representa una colección de individuos o no necesariamente individuos, pero dentro de una

bigger thing. So, a good example is government. Government, do you see it as one thing making

cosa más grande. Entonces, un buen ejemplo es el gobierno. Gobierno, ¿lo ve como una cosa que toma

decisions as the government speaking as one voice, or do you see it as a collection of

decisiones mientras el gobierno habla como una sola voz, o lo ve como una colección de

different political parties, or even different individuals within one thing - the government?

diferentes partidos políticos, o incluso diferentes individuos dentro de una cosa: el gobierno?

In British English, we can make our collective nouns singular or plural to reflect the fact

En inglés británico, podemos hacer que nuestros sustantivos colectivos sean singulares o plurales para reflejar el hecho de que el hecho de

that just because one thing is a group, it doesn't necessarily mean that they're speaking

que una cosa sea un grupo no significa necesariamente que estén hablando

with one voice or one vision. So we can say: "Tom's family is", or: "are coming to visit."

con una sola voz o una sola visión. Entonces podemos decir: "La familia de Tom es", o: "vienen de visita".

In British English. It just depends. Do you have a happy family? Are you one family happy

En inglés británico. solo depende ¿ Tienes una familia feliz? ¿Eres una unidad familiar feliz

unit or are you a collection of different individuals making up that family; mom, dad,

o eres una colección de diferentes individuos que forman esa familia? mamá, papá,

your brothers, your sisters? In which case, you can use: "are". In British English, we

tus hermanos, tus hermanas? En cuyo caso , puede usar: "son". En inglés británico,

can say that, whereas in American English, we have to just use the singular verb. Here's

podemos decir que, mientras que en inglés americano, solo tenemos que usar el verbo en singular. He aquí

an example: "The government have cut spending". Government is seen as one thing, so we use

un ejemplo: "El gobierno ha recortado el gasto". El gobierno es visto como una cosa, entonces usamos

the singular verb.

el verbo en singular.

Moving on now, rule number two. We have different spelling rules also. Here's one to consider:

Pasando ahora, regla número dos. Tenemos diferentes reglas ortográficas también. Aquí hay uno a considerar: la

spelling for "ed" words. In American English, it's generally preferred to spell with "ed".

ortografía de las palabras "ed". En inglés americano , generalmente se prefiere deletrear con "ed".

Let me tell you a story about something on my other YouTube channel. I have a video there

Déjame contarte una historia sobre algo en mi otro canal de YouTube. Tengo un video ahí

that generates quite a lot of negative comments sometimes because I say something about Americans

que a veces genera bastantes comentarios negativos porque digo algo sobre los estadounidenses

and they're not very, very happy when they watch it and sometimes people get really angry.

y no están muy, muy contentos cuando lo ven y, a veces, la gente se enfada mucho.

And in a comment, somebody was like: "Hey, you can't even spell! You should spell 'learned'

Y en un comentario, alguien dijo: "¡Oye, ni siquiera puedes deletrear! Deberías escribir 'aprendido'

with 'ed', not a 't'". And she was like really angry, said all this stuff in there; taking

con 'ed', no con 't'". Y ella estaba como realmente enojada, dijo todas estas cosas allí; tomando

the video way too seriously. And then, it started a bit of a comment thread, and people

el video demasiado en serio. Y luego, comenzó un pequeño hilo de comentarios, y la

were like: "Hey, you're embarrassing Americans - you can spell it that way" and things like

gente decía: "Oye, estás avergonzando a los estadounidenses , puedes deletrearlo de esa manera" y cosas como

this. So, that's a good example of how when you... When you're used to your variety...

esta. Entonces, ese es un buen ejemplo de cómo cuando tú... Cuando estás acostumbrado a tu variedad...

I'm used to British English mainly, I'll sometimes see something in the American variety that

Estoy acostumbrado principalmente al inglés británico, a veces veo algo en la variedad estadounidense que

confuses me. So obviously that girl hadn't seen "learnt" spelt with a "t" before which

me confunde. Así que obviamente esa chica no había visto "aprendido" escrito con una "t" antes de lo cual

is okay in British English.

está bien en inglés británico.

So, in American English, you have a couple of exceptions. You would spell: "dreamt" and

Entonces, en inglés americano, tienes un par de excepciones. Deletrearías: "dreamt" y

"smelt" with a "t". I guess because these words sound like they've got "t" endings,

"smelt" con una "t". Supongo que porque estas palabras suenan como si tuvieran terminaciones en "t",

whereas in British English, we have an option; we can spell words with a "t" or "ed" in a

mientras que en inglés británico tenemos una opción; podemos deletrear palabras con una "t" o "ed" en

lot of cases. Like: "learnt/learned", "burned/burnt", "dreamed/dreamt", and they actually have a

muchos casos. Como: "aprendido/aprendido", "quemado/quemado", "soñado/soñado", y en realidad también tienen una

different pronunciation as well. We have a couple of exceptions too. We don't say: "smelt"

pronunciación diferente. También tenemos un par de excepciones. No decimos: "olía"

and we don't say: "leapt" - we spell these with "ed". So those are our little spelling

y no decimos: "saltó" - los deletreamos con "ed". Así que esas son nuestras pequeñas

differences for you.

diferencias ortográficas para ti.

The third rule now is the past participle of "get". The rule generally... The basic

La tercera regla ahora es el participio pasado de "get". La regla en general... La

rule is: in British English, we can't say: "gotten". To say: "gotten" is wrong in British

regla básica es: en inglés británico, no podemos decir: "gotten". Decir: "gotten" está mal en

English. We use "got" as past participle. Now, I'm observing that people are starting

inglés británico. Usamos "got" como participio pasado. Ahora, observo que la gente está empezando

to use "gotten" in British English. It's not considered standard or grammatically correct,

a usar "gotten" en inglés británico. No se considera estándar o gramaticalmente correcto,

but people around my age and people younger than me, they're using "gotten" now and I

pero las personas de mi edad y las personas más jóvenes que yo, ahora usan "gotten" y

think that's surely the internet surf; American culture, American film and that kind of thing,

creo que eso es seguramente la navegación por Internet; La cultura estadounidense, el cine estadounidense y ese tipo de cosas,

and TV series on British people in there for a British language.

y las series de televisión sobre los británicos están ahí para un idioma británico.

So, how are we using the past participle of "get" in sentences? You could say... In American

Entonces, ¿cómo estamos usando el participio pasado de "get" en las oraciones? Podrías decir... En

English, you could say: "I've gotten a headache". And that sentence means talking about the

inglés americano, podrías decir: "I've got a head a head". Y esa frase significa hablar del

past and in general. Before, at some point in time, I've gotten a headache. We can't

pasado y en general. Antes, en algún momento, me ha dado dolor de cabeza. No podemos

use "gotten" in British English, so what do we say? If we're talking about the past and

usar "gotten" en inglés británico, entonces, ¿qué decimos? Si estamos hablando del pasado y

the same general meaning, we'd need to say: "I've had a headache." At some point in my

del mismo significado general, tendríamos que decir: "Me ha dolido la cabeza". En algún momento de mi

life, I have had a headache. But what if we want to talk about now, what do we say? In

vida, he tenido dolor de cabeza. Pero y si queremos hablar de ahora, ¿qué decimos? De

fact, we can use the same sentence. In American English and British English, if we're talking

hecho, podemos usar la misma oración. En inglés americano e inglés británico, si estamos hablando

about now, we can simply say: "I've got a headache." And what's important to notice

de ahora, podemos decir simplemente: "Tengo dolor de cabeza". Y lo que es importante

there is we're not using "gotten" as past participle; we're just using "got". The same

notar es que no estamos usando "obtenido" como participio pasado; solo estamos usando "got". Lo mismo

as British English.

que el inglés británico.

And point number four, if we're talking about dates, we have different conventions about

Y punto número cuatro, si estamos hablando de fechas, tenemos diferentes convenciones sobre

the date. So in American English, they don't use an article. They would say: "My birthday...

la fecha. Entonces, en inglés americano, no usan un artículo. Decían: "Mi cumpleaños...

My birthday..." I can't say that sound. "My birthday is September the 9th". Sorry, I did

Mi cumpleaños..." No puedo pronunciar ese sonido. "Mi cumpleaños es el 9 de septiembre". Lo siento, hice

my British English thing, I put "the" in there where it doesn't belong in the American English.

mi cosa del inglés británico, puse "the" allí donde no pertenece al inglés americano.

You'd say: "My birthday is September 9th". In British English, we need to use "the".

Dirías: "Mi cumpleaños es el 9 de septiembre". En inglés británico, necesitamos usar "the".

We say: "My birthday is the 9th of September". Also using a preposition there. So those are

Decimos: "Mi cumpleaños es el 9 de septiembre". También usando una preposición allí. Esas son

the first four differences. We've got four more differences to look at.

las primeras cuatro diferencias. Tenemos cuatro diferencias más para mirar.

Let's go over the last four differences I'm going to talk about between American English

Repasemos las últimas cuatro diferencias de las que voy a hablar entre el inglés americano

and British English. Number five: talking about recent past events. We have a different

y el inglés británico. Número cinco: hablar de eventos pasados ​​recientes. Tenemos una

preference on the grammatical form to use. In British English, we like to use the present

preferencia diferente sobre la forma gramatical a utilizar. En inglés británico, nos gusta usar el presente

perfect. So we'd say: "I have just seen her". Talking about something that just happened

perfecto. Entonces decíamos: "La acabo de ver". Hablando de algo que sucedió

recently, I saw my friend. Then I say: "I have just seen her". Whereas the preferred

recientemente, vi a mi amigo. Entonces digo: "La acabo de ver". Mientras que la

way to say that in American English is with the past simple and using the adverb. So,

forma preferida de decir eso en inglés americano es con el pasado simple y usando el adverbio. Entonces,

you could say in American English: "I just saw her". The adverb here is coming before

podrías decir en inglés americano: "Acabo de verla". El adverbio aquí viene antes

the verb. And in the present perfect, the adverb is going between the auxiliary verb

del verbo. Y en el presente perfecto, el adverbio va entre el verbo auxiliar

and the main verb in the sentence. So we say: "I have just seen her".

y el verbo principal en la oración. Entonces decimos: "Acabo de verla".

We've got two more examples. "He already finished". Compared to: "He has already finished". And

Tenemos dos ejemplos más. "Ya terminó". Comparado con: "Ya ha terminado". Y

in the question form: "Did she leave yet?" Compared to: "Has she left yet?" To say about

en forma de pregunta: "¿Ya se fue?" Comparado con: "¿Ya se fue?" Para decir acerca de

these last two, these will be heard and spoken American English, perhaps not really written.

estos dos últimos, estos serán escuchados y hablados en inglés americano, quizás no realmente escritos.

In written English, American, it's also possible to use the present perfect like how we're

En inglés escrito, americano, también es posible usar el presente perfecto como lo estamos

using it in British English.

usando en inglés británico.

Let's look at number six now, using "got". In informal spoken American English, "got"

Veamos ahora el número seis, usando "got". En el inglés americano informal hablado, "got"

can be used in a different way, in a way that's not really acceptable in British English.

se puede usar de una manera diferente, de una manera que no es realmente aceptable en el inglés británico.

So "got" can be used for necessity: "I got to go". In British English, we would say the

Entonces "got" puede usarse para necesidad: "I got to go". En inglés británico, diríamos

same thing with the present perfect: "I've got to go". Or: "I've got to go". Yeah, so

lo mismo con el presente perfecto: "I've got to go". O: "Me tengo que ir". Sí, entonces

our general preference is using the present perfect a bit more than in American English.

nuestra preferencia general es usar el presente perfecto un poco más que en inglés americano.

Let's look at using "got" for possession. "Possession" means something you own, something

Veamos el uso de "got" para posesión. "Posesión" significa algo que posees, algo

that belongs to you. In American English, informal, spoken - it is possible to say:

que te pertenece. En inglés americano, informal, hablado, es posible decir:

"I got a car". It's not considered correct, but it's said and it's spoken. Whereas in

"Tengo un auto". No se considera correcto, pero se dice y se habla. Mientras que en

British English, again, we're using the present perfect, and we say: "I've got a car".

inglés británico, nuevamente, usamos el presente perfecto y decimos: "Tengo un auto".

Let's look at the next difference now, number seven: compound nouns. A compound noun is

Veamos ahora la siguiente diferencia, la número siete: los sustantivos compuestos. Un sustantivo compuesto es

when you have two nouns together and the meaning together is one noun. So, here are some examples.

cuando tienes dos sustantivos juntos y el significado juntos es un sustantivo. Entonces, aquí hay algunos ejemplos.

In American English, this is how they're formed: it's [verb] + [noun], and then you get something

En inglés americano, así es como se forman : es [verbo] + [sustantivo], y luego obtienes algo

like this: "jump rope" and "dive board". But compare that to British English where we do

como esto: "jump rope" y "dive board". Pero compare eso con el inglés británico donde hacemos

the form of: [gerund] + [noun]. And another way of understanding gerund is [verb] + [ing].

la forma de: [gerundio] + [sustantivo]. Y otra forma de entender el gerundio es [verbo] + [ing].

So our preferred forms have "ing". So we can say: "skipping rope", means the same as "jump

Así que nuestras formas preferidas tienen "ing". Entonces podemos decir: "saltar la cuerda", significa lo mismo que "saltar la

rope", when you do that thing and you jump; exercise or in the playground at school. And

cuerda", cuando haces eso y saltas; hacer ejercicio o en el patio de la escuela. Y

the American "dive board" compares to the English "diving board".

el "tablero de buceo" estadounidense se compara con el "tablero de buceo" inglés.

And that brings us to the last difference that I'm going to talk about today. This is

Y eso nos lleva a la última diferencia de la que voy a hablar hoy.

the most complicated difference I think because in American English, it's a lot clearer what

Creo que esta es la diferencia más complicada porque en inglés americano es mucho más claro lo que

is meant and in British English, this subjunctive mood can be quite hard to grasp what's actually

se quiere decir y en inglés británico, este modo subjuntivo puede ser bastante difícil de entender de lo que realmente se

being spoken about. So, what is a subjunctive mood? If you want... Here's the situation:

está hablando. Entonces, ¿qué es un modo subjuntivo? Si quieres... Esta es la situación:

your friend wants to find out how to get to Upstate New York, and somebody says to him,

tu amigo quiere averiguar cómo llegar al norte del estado de Nueva York, y alguien le dice,

the car hire place or whatever, they said: "They suggested he rent a car". And they're

el lugar de alquiler de autos o lo que sea, dijeron: "Le sugirieron que alquilara un auto". Y están

talking about now, that meaning is now. They're giving him an option and an option in the

hablando del ahora, ese significado es ahora. Le están dando una opción y una opción en el

future. Okay? So it's like a hypothetical, it's in the future.

futuro. ¿Bueno? Así que es como un hipotético, es en el futuro.

Compare that to British English. Two options, first option you can say: "They suggested

Compara eso con el inglés británico. Dos opciones, la primera opción se puede decir: "Le sugirieron

that he should rent a car". Why is "should" in there? It's a little bit confusing. Okay?

que debe alquilar un coche". ¿Por qué está "debería" ahí? Es un poco confuso. ¿Bueno?

My feeling is that "should" is there because we use "should" in like a polite way for making

Mi sensación es que "debería" está ahí porque usamos "debería" de una manera educada para hacer

offers and that kind of thing, or saying the hypothetical, talking about now. "They suggested

ofertas y ese tipo de cosas, o decir lo hipotético, hablando de ahora. "Le sugirieron

that he should rent a car". And the second way, even more confusing I think because we

que debería alquilar un coche". Y la segunda forma, aún más confusa, creo, porque

have a backshift in the tense. We say: "They suggested that he rented a car". So we backshift

tenemos un cambio hacia atrás en el tiempo verbal. Decimos: "Le sugirieron que alquilara un coche". Entonces retrocedemos

there, even though the meaning is still talking about now and, you know, potentially his future

allí, a pesar de que el significado todavía se refiere al ahora y, ya sabes, potencialmente a sus

actions. So yeah, compare this one to... We'll compare these two. "They suggested he rent

acciones futuras. Así que sí, compara este con... Compararemos estos dos. "Le sugirieron que alquilara

a car". Meaning now in American English, compared to: "They suggested he rented a car". Meaning

un coche". Significado ahora en inglés americano, en comparación con: "Ellos sugirieron que alquiló un automóvil". Significa

now also, with the implication of now.

ahora también, con la implicación de ahora.

So, there are eight grammatical differences for you between American English and English

Entonces, hay ocho diferencias gramaticales para ti entre el inglés americano y el inglés

English. If you did like this video, please give it a thumbs up; really appreciate that.

inglés. Si te gustó este video, por favor dale me gusta; Realmente aprecio eso.

And if you like my teaching style, please subscribe to my channel, not only on my engVid

Y si te gusta mi estilo de enseñanza, suscríbete a mi canal, no solo en mi

channel, but on my other channel as well because I've got two channels. And you can watch all

canal engVid, sino también en mi otro canal porque tengo dos canales. Y puedes ver todo

kinds of lessons on my channel, so I'd really appreciate it. And, oh yes, did I tell you

tipo de lecciones en mi canal, así que te lo agradecería mucho. Y, oh sí, ¿te dije

to do the quiz? Go and do the quiz about this because that way, you can exercise your brain

que hicieras el cuestionario? Ve y haz el quiz sobre esto porque así podrás ejercitar tu cerebro

and learn more about English and American English. So, see you and come back and see

y aprender más sobre el inglés y el inglés americano. Entonces, nos vemos y regresamos y nos vemos de

me again. There's a big hug for you, and a good-bye from me. Bye.

nuevo. Hay un gran abrazo para ti y un adiós de mi parte. Adiós.