Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

سلام به همه. من جید هستم. آنچه امروز در مورد آن صحبت می کنیم کمی

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

درس تاریخ زبان انگلیسی است. ما قصد داریم در مورد این صحبت کنیم که چرا انگلیسی مترادف های زیادی دارد،

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

چرا ما فقط یک کلمه برای چیزها نداریم، گاهی اوقات بیش از یک کلمه برای آن وجود دارد. من همچنین

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

قصد دارم در مورد زبان غیر رسمی و زبان رسمی صحبت کنم، چرا همیشه

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

انتخاب زیادی در انگلیسی وجود دارد. و دلیل آن این است که ما همیشه این تقسیم را در انگلیسی

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

بین کلماتی که از ریشه آنگلوساکسون می آیند و کلماتی که از ریشه فرانسوی می آیند

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

داریم و گفته می شود که حدود 30 ... 30 درصد از کلمات در واقع دارای یک ... Can امروز صحبت نکن

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

منشأ فرانسوی دارید و ما هنوز از آن کلمات استفاده می کنیم. و به طور کلی، آنهایی که از فرانسه می آیند

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

، دارای کیفیت رسمی تری هستند، و آنهایی که از آنگلوساکسون می

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

آیند، خنثی تر هستند و آنهایی هستند که زبان مادری در تمام مدت زمانی که فقط در میان هر یک صحبت می کنند از آنها استفاده می

speaking just among each other.

کنند. دیگر.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

اما ابتدا کمی شعر را برای شما می خوانم زیرا این شعر

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

از زبان انگلیسی میانه آمده است و انگلیسی که می شنوید واقعاً با انگلیسی

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

که من اکنون صحبت می کنم متفاوت است. به نظر می رسد که من به زبان دیگری صحبت می کنم، اما آنچه

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

می شنوید ترکیبی است بین کلمات آنگلوساکسون و کلمات فرانسوی. باشه؟

So let's see if I remember it.

پس ببینم یادم میاد یا نه

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

وقتی آن آوریل، با دوده‌هایش، خشکی اسفند به ریشه‌ها می‌رسید

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

و هر رگ را در لیکوری غسل می‌داد ، که آرد حاصل آن آرد است.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

و من می توانستم ادامه دهم، اما این کار را نمی کنم. و این از یک شعر واقعاً معروف به زبان انگلیسی است

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

که از The Canterbury Tales گرفته شده است، و این اولین قسمت از The Canterbury Tales به نام

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

پیش درآمد کلی است. و این به زبان انگلیسی میانه است ، زمانی که دهقانان به زبان آنگلوساکسون صحبت می کردند

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

- دهقانان انگلیسی مردم فقیر هستند - و همه حاکمان فرانسوی صحبت می کردند. و دلیل این

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

اتفاق این است که در سال 1066 یک جنگ بزرگ رخ داد که یک پادشاه فرانسوی در قسمتی از فرانسه

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

به نام نرماندی آمد و پادشاه انگلیس را در آن زمان شکست داد و سپس

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

پادشاه انگلیس شد. پس وقتی پادشاه انگلستان شد، همه مردم خود را آورد و

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

زبان قدرت در انگلستان در آن زمان فرانسوی شد. بنابراین همه کسانی که در موقعیت قدرت بودند

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

، فرانسوی صحبت می کردند. بنابراین در این دوره... هر تصمیم گیرنده در انگلستان فرانسوی صحبت می کرد. در همین حال،

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

همه دهقانان مانند گذشته به زبان آنگلوساکسون صحبت می کردند و

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

کلماتی که استفاده می کردند و زبانی که صحبت می کردند از آلمان و نروژ می آمد. آنها

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

قبایل مختلفی بودند و قبل از اینکه به انگلستان بیایند. بنابراین دو زبان مختلف

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

در جریان بود. بعلاوه خیلی دیرتر بود که این دو... این دو زبان با هم ترکیب شدند و تبدیل به

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

یک زبان شدند که اکنون که هر دو را داریم صحبت می کنیم ، هم کلمات آنگلوساکسون و هم

words in our language.

کلمات فرانسوی در زبان ما وجود دارد.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

چه چیز دیگری برای گفتن در مورد آن مهم است؟ میدونم یه چیزی هست که از دست دادم

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

امیدوارم یادم بیاد چی از دست دادم آه بله. و از آنجا که پادشاهان و مردم حاکم به زبان فرانسوی

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

و دهقانان به زبان آنگلوساکسون صحبت می کردند، احساس می کنم که این تمایز هنوز وجود دارد. بنابراین

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

وقتی سعی نمی کنیم رسمی یا رسمی یا هر چیز دیگری باشیم، از کلماتی با منشأ آنگلوساکسون استفاده می کنیم.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

تنها زمانی که می‌خواهیم خودمان را به شیوه‌ای بسیار زیبا یا رسمی بیان

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

کنیم، از واژه‌های اصلی فرانسوی استفاده می‌کنیم. بنابراین، اگرچه زبان ما به یک چیز تبدیل شده است، ما هنوز

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

این ایده را در زبان خود حفظ می کنیم که کلمات فرانسوی به نوعی بالاتر هستند. و

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

این برای شما نیز مهم است زیرا وقتی انگلیسی را یاد می گیرید، به خصوص اگر قبلاً به

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

یک زبان اروپایی، یک زبان اروپایی لاتین صحبت می کنید ، اغلب برای شما بسیار آسان است که بسیاری از افعال را یاد بگیرید،

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

زیرا آنها فقط یکسان هستند، و بنابراین شما با افعال عبارتی خود را خسته نکنید

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

زیرا قبلاً یک فعل دارید که می توانید از آن استفاده کنید که تقریباً در زبان خود یکسان است.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

اما مشکل اینجاست که به گفتار شما کیفیتی واقعا رسمی می دهد، بنابراین شما به هیچ وجه

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

مانند یک زبان مادری صحبت نمی کنید. و این به آنگلوساکسون نیز مربوط می شود زیرا

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

ما تمام افعال عبارتی خود را از منشاء آنگلوساکسون دریافت می کنیم.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

بنابراین این چیزی است که در قسمت بعدی درس درباره آن صحبت خواهیم کرد ، اما ابتدا

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

قبل از اینکه به آنجا برسیم، همچنین می‌خواهم چند مثال در مورد گوشت و حیوانات به شما ارائه دهم.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

شاید در کشور شما همین کلمه را برای حیوان و گوشت داشته باشید.

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

این همان چیزی است، درست است؟ خوب، در انگلیسی ما کلمات متفاوتی داریم. در اینجا کلمات

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

مربوط به حیوان است و اینها کلمات آنگلوساکسون هستند. پس آنگلوساکسون ها دهقان بودند و

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

در مزرعه با حیوانات کار می کردند و اینها کلماتی است که برای حیوانات داشتند:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

"گوسفند"، "گوزن"، "گاو"، "مرغ". کلمات تک هجایی. معمول. کلماتی با صدای معمولی، کوتاه، آنگلوساکسون.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

در همین حال، پادشاهان و حاکمان - که قرار است مثل یک

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

تکه مرغ بزرگ یا چیزی باشد - گوشت زیادی می خوردند و کلمات متفاوتی داشتند. آنها به

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

حیوانات مزرعه دست نزدند، آنها فقط حیوانات را خوردند. آنها کلمه "گوسفند" را داشتند.

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

«گوسفند» گوسفند پیری است. ما واقعاً الان در انگلیس گوشت گوسفند نمی خوریم. ما بره می خوریم

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

که جوان است... گوسفند جوانتر. آهو آهو است که گوشت آن را

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

آهو می گویند. گوشت گاو «گوشت گاو» و گوشت مرغ «مرغ» است. این یک

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

کلمه کلی تر است برای ... این یک کلمه عمومی تر برای مرغ و سایر پرندگان است که می توانید بخورید.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

همچنین می‌توانیم از فرانسوی‌هایی که در سال 1066 آمدند و ما را تسخیر کردند به خاطر کلماتی که

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

در مورد غذا به زبان آوردند تشکر کنیم. من نمی دانم دهقانان

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

آن زمان چه می خوردند، اما فرانسوی کلمات زیادی برای ما آورده است ، مانند: "آشپزی"، "سوپ"، "ادویه"،

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"سس مایونز". بنابراین، ما... داریم... ما هنوز هم همیشه بسیاری از کلمات آشپزی را از زبان فرانسه می گیریم.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

به علاوه، همانطور که به شما گفتم، فرانسوی ها در موقعیت های قدرت بودند. به همین دلیل است که

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

بسیاری از کلمات ما در مورد امور مالی و دولتی از زبان فرانسه آمده است. «رهن»، «مجلس»،

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

«بهره». وقتی به عقب برگردیم، می خواهیم به مقایسه های خاص تر

of Anglo Saxon and French words.

کلمات آنگلوساکسون و فرانسوی نگاه کنیم.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

خوب، اجازه دهید برخی از آن کلمات آنگلوساکسون و کلمات فرانسوی را با هم مقایسه کنیم. در... اینجا

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

ما آن را داریم... اوه، این از نظر من احمقانه است. اینجا کلمات آنگلوساکسون، اینجا کلمات فرانسوی هستند.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

و من به شما اشاره کردم که افعال عبارتی از ریشه آنگلوساکسون می آیند.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

آنهایی که از فرانسوی آمده اند، این افعال رسمی تر هستند. بنابراین، اگر از اینها در گفتار استفاده کنید،

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

مردم می‌دانند که در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید، اما در مقایسه با یک زبان مادری،

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

کیفیت سخنرانی شما رسمی‌تر خواهد بود. همچنین، این بدان معناست که

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

اگر زبان شما یکی از زبان‌های لاتین اروپایی است، اینها چیزهایی هستند که واقعاً باید یاد بگیرید، زیرا این کلمات

are not related to the... To the word that you use.

به کلمه‌ای که استفاده می‌کنید مرتبط نیستند.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

بنابراین ما داریم: "درخواست کردن"، درخواست چیزی به معنای "پرسش" است.

"Keep on" doing something means "continue".

"ادامه دادن" انجام کاری به معنای "ادامه دادن" است.

"Blow up" something means "explode".

"منفجر کردن" چیزی به معنای "منفجر شدن" است.

"Run away" means "escape".

«فرار» به معنای «فرار» است.

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

«خاموش کردن» مثلاً آتش به معنای «خاموش کردن» است.

"Go up" means "increase".

«بالا» به معنای «افزایش» است.

And "go down" means "decrease".

و نزول به معنای «کاهش» است.

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

چیز دیگری که در این مورد اشاره می کنم روزنامه های ما در انگلیس است، ما

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

انواع مختلف روزنامه داریم. ما مواردی به نام تابلوئید داریم. روزنامه ها...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

مانند، می توانید آنها را مطبوعات محبوب بنامید. آنها به احتمال زیاد در افعال عبارتی می نویسند

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

، در حالی که روزنامه های صفحه گسترده مطبوعات معتبرتر هستند ، در

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

افعال اصلی فرانسوی بنویسند. اما همانطور که گفتم، مردم لزوماً اینطور صحبت نمی کنند. نوشتن کمی متفاوت است.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

سپس چند واژگان و واژگان عمومی را با هم مقایسه می کنیم. ما در

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

اینجا کلمات فرانسوی و کلمات آنگلوساکسون را داریم - چون من اشتباه کردم - از این طرف. بنابراین من

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

یک "پیراهن" می پوشم، این یک پیراهن معمولی است، نه یک کلمه فانتزی، بلکه کلمه اصلی فرانسوی: "بلوز".

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

در انگلیسی انگلیسی کمی فانتزی به نظر می رسد. "پاسخ"، پاسخ دادن به چیزی به معنای

as "reply" in the French origin word.

همان "پاسخ" در اصل کلمه فرانسوی است.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

کلمه آنگلوساکسون "عجیب" است، اما اصل کلمه فرانسوی "عجیب" است.

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

ما در آنگلوساکسون در مورد "رفتار" صحبت می کنیم ، اما در فرانسه "روش" است.

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

«تعلقات» به «مال» تبدیل می شود. و "مردم" تبدیل به "مردم" می شوند.

"Folk" is one of my favourite words.

"فولک" یکی از کلمات مورد علاقه من است.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

خیلی ساده است و فقط یک هجا است. این نمونه واقعاً خوبی از

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

وضوح آنگلوساکسون در صدا است، و همچنین... این فقط منطقی است، بنابراین شما به نوعی

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

کلمات تند، "مردمی" می گویید. و می دانید "مردم" کمی طولانی تر است. بنابراین بله، اینجا یک مقدمه کوچک است

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

که می‌توانم بگویم آنگلوساکسون و فرانسوی، و اینکه چگونه همه اینها در

the years to make up the English that we speak today.

طول سال‌ها با هم ترکیب می‌شوند تا انگلیسی‌ای را که امروز صحبت می‌کنیم، بسازند.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

بنابراین، کاری که اکنون می توانید انجام دهید این است که برای انجام مسابقه به وب سایت engVid بروید،

check how good you are with this vocabulary.

بررسی کنید که چقدر با این واژگان خوب هستید.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

و اگر این ویدیو را دوست داشتید، لطفاً در اینجا در کانال engVid من و

also my personal channel because I've got two YouTube channels

همچنین کانال شخصی من مشترک شوید زیرا من دو کانال YouTube دارم

because one isn't enough for me.

زیرا یکی برای من کافی نیست.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

و برای ویدیوهای بیشتر به زودی دوباره به من بپیوندید . باشه. خدا حافظ.