Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Chào mọi người. Tôi là Ngọc. Những gì chúng ta đang nói hôm nay là một chút về bài học lịch sử

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

của ngôn ngữ tiếng Anh. Chúng ta sẽ nói về lý do tại sao tiếng Anh có rất nhiều từ đồng nghĩa, tại sao

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

chúng ta không chỉ có một từ cho mọi thứ, đôi khi có nhiều hơn một từ cho nó. Tôi cũng

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

sẽ nói về ngôn ngữ trang trọng và ngôn ngữ trang trọng, tại sao luôn có quá

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

nhiều sự lựa chọn trong tiếng Anh. Và lý do là bởi vì chúng ta luôn có sự phân chia trong tiếng Anh

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

giữa các từ có nguồn gốc từ Anglo Saxon và các từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

và người ta nói rằng khoảng 30... 30% từ thực sự có... Có thể không nói chuyện ngày hôm nay. Có

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

nguồn gốc từ tiếng Pháp và ngày nay chúng ta vẫn sử dụng những từ đó . Và nói chung, những từ đến từ

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

tiếng Pháp, chúng có phẩm chất trang trọng hơn đối với chúng, và những từ đến từ Anglo Saxon

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

thì trung lập hơn và chúng là những từ mà người bản ngữ sử dụng mọi lúc khi họ

speaking just among each other.

chỉ nói chuyện với nhau khác.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Nhưng trước tiên, tôi sẽ đọc một đoạn thơ ngắn cho bạn nghe vì bài thơ này xuất phát

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

từ tiếng Anh thời trung cổ, và tiếng Anh mà bạn sẽ nghe thực sự khác với tiếng Anh

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

mà tôi đang nói bây giờ. Nó sẽ giống như tôi đang nói một ngôn ngữ khác, nhưng những gì bạn

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

sẽ nghe là sự pha trộn giữa các từ tiếng Anglo Saxon và các từ tiếng Pháp. Được chứ?

So let's see if I remember it.

Vì vậy, hãy xem nếu tôi nhớ nó.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March has per per roote

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

Và tắm cho mọi con veyne trong rượu mạnh swich, Trong đó vertu engended là bột mì.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

Và tôi có thể tiếp tục, nhưng tôi sẽ không. Và điều đó bắt nguồn từ một bài thơ thực sự nổi tiếng bằng tiếng Anh

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

lấy từ The Canterbury Tales, và nó là phần đầu tiên của The Canterbury Tales được gọi là

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

phần mở đầu chung. Và đó là tiếng Anh Trung cổ , thời mà những người nông dân nói tiếng Anh Anglo Saxon

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

- nông dân là những người nghèo - và tất cả những người cai trị đều nói tiếng Pháp. Và sở dĩ có

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

chuyện đó là vì vào năm 1066 đã xảy ra một trận đánh lớn khi một vị vua Pháp của một phần lãnh thổ của Pháp

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

tên là Normandy đến đánh bại vua Anh lúc bấy giờ và sau đó ông ta trở thành vua

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

của nước Anh. Vì vậy, khi trở thành vua của nước Anh, ông đã đưa tất cả người dân của mình sang và ngôn ngữ

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

quyền lực ở Anh lúc bấy giờ đã trở thành tiếng Pháp. Vì vậy, tất cả những người ở vị trí quyền lực đều

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

nói tiếng Pháp. Vì vậy, trong khóa học... Mọi người ra quyết định ở Anh đều nói tiếng Pháp. Trong khi đó,

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

tất cả những người nông dân vẫn tiếp tục nói tiếng Anglo Saxon như họ đã làm trước đây, và những

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

từ họ sử dụng và ngôn ngữ họ nói đến từ Đức và Na Uy. Họ là

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

những bộ lạc khác nhau và trước khi họ đến Anh. Vì vậy, có hai ngôn ngữ khác nhau

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

đang diễn ra. Thêm vào đó, chỉ rất lâu sau đó, hai ngôn ngữ... Hai ngôn ngữ được pha trộn để trở thành

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

một ngôn ngữ mà chúng ta nói bây giờ chúng ta có cả hai, có cả từ Anglo Saxon và từ tiếng Pháp

words in our language.

trong ngôn ngữ của chúng ta.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

Điều gì khác là quan trọng để nói về nó? Tôi biết có một cái gì đó tôi đã bỏ lỡ.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Hy vọng rằng tôi sẽ nhớ những gì tôi đã bỏ lỡ. Ồ vâng. Và bởi vì các vị vua và những người cầm quyền nói bằng tiếng Pháp

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

và những người nông dân nói bằng tiếng Anglo Saxon, tôi cảm thấy như sự khác biệt đó vẫn còn đó. Vì vậy, khi

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

chúng tôi không cố tỏ ra trang trọng hay chính thức hay bất cứ điều gì, chúng tôi sử dụng những từ có nguồn gốc Anglo Saxon.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Chỉ khi chúng ta đang cố gắng thể hiện bản thân theo một cách rất tao nhã hoặc một cách trang trọng,

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

chúng ta mới sử dụng các từ gốc Pháp. Vì vậy, mặc dù ngôn ngữ của chúng tôi đã trở thành một thứ, chúng tôi vẫn

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

giữ ý tưởng này trong ngôn ngữ của chúng tôi rằng các từ tiếng Pháp cao hơn. Và điều

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

này cũng quan trọng đối với bạn vì khi bạn học tiếng Anh, đặc biệt nếu bạn đã nói

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

một ngôn ngữ Châu Âu, một ngôn ngữ Châu Âu Latinh, bạn thường rất dễ dàng học được nhiều

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

động từ vì chúng có âm giống nhau, và vì vậy bạn đừng bận tâm với các cụm động từ

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

vì bạn đã có một động từ mà bạn có thể sử dụng gần giống như vậy trong ngôn ngữ của mình.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Nhưng vấn đề là điều này khiến bài phát biểu của bạn có chất lượng thực sự trang trọng, do đó bạn hoàn toàn không nói

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

như người bản ngữ. Và điều này cũng liên quan đến Anglo Saxon bởi vì chúng tôi lấy

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

tất cả các cụm động từ của mình từ nguồn gốc Anglo Saxon.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

Vì vậy, đó là điều mà chúng ta sẽ nói đến trong phần tiếp theo của bài học, nhưng

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

trước tiên trước khi đến đó, tôi cũng muốn cung cấp cho bạn một số ví dụ liên quan đến thịt và động vật.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Có thể ở đất nước của bạn, bạn chỉ có cùng một từ cho động vật và thịt. Đó là

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

điều tương tự, phải không? Vâng, trong tiếng Anh chúng ta có những từ khác nhau. Đây là những từ chỉ

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

con vật, và đây là những từ Anglo Saxon. Vì vậy, người Anglo Saxon là nông dân và

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

họ đang làm việc trong trang trại với động vật, và đây là những từ họ dành cho động vật:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

"cừu", "hươu", "bò", "gà mái". từ một âm tiết. Đặc trưng. Các từ Anglo Saxon nghe có vẻ điển hình, ngắn gọn.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Trong khi đó, các vị vua và những người cai trị - được cho là giống như một miếng

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

thịt gà lớn hay gì đó - họ ăn rất nhiều thịt và họ có những lời lẽ khác. Họ không

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

chạm vào động vật trong trang trại, họ chỉ ăn động vật. Họ có từ: "thịt cừu".

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

"Mutton" là con cừu già. Bây giờ chúng tôi không thực sự ăn thịt cừu ở Anh. Chúng tôi ăn thịt

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

cừu non... Một con cừu non. Hươu là “thịt nai”, thịt để đó gọi là

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

“thịt nai”. Thịt cho bò là "thịt bò" và thịt cho gà là "gia cầm". Đây là một

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

từ tổng quát hơn cho... Đây là một từ tổng quát hơn cho thịt gà và các loài chim khác mà bạn có thể ăn.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

Chúng ta cũng có thể cảm ơn những người Pháp đã đến và chinh phục chúng ta vào năm 1066 vì những từ mà

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

họ đã đưa vào ngôn ngữ này để nói về thức ăn. Tôi không biết những người nông dân

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

thời đó ăn gì, nhưng tiếng Pháp mang đến cho chúng tôi rất nhiều từ, như: "ẩm thực", "súp", "gia vị",

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"mayonnaise". Vì vậy, chúng tôi... Chúng tôi có... Chúng tôi vẫn luôn lấy rất nhiều từ nấu ăn từ tiếng Pháp.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

Thêm vào đó, như tôi đã nói với bạn, người Pháp nắm quyền lực. Đó là lý do tại sao

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

rất nhiều từ liên quan đến tài chính và chính phủ của chúng ta đến từ tiếng Pháp. "Thế chấp", "nghị viện",

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

"tiền lãi". Khi quay lại, chúng ta sẽ xem xét một số so sánh cụ thể hơn

of Anglo Saxon and French words.

về các từ tiếng Anglo Saxon và tiếng Pháp.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

Được rồi, hãy so sánh một số từ Anglo Saxon và từ tiếng Pháp. Trên... Ở đây

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

chúng ta có... Ồ, tôi thật ngớ ngẩn. Đây là những từ Anglo Saxon, đây là những từ tiếng Pháp.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

Và tôi đã đề cập với bạn rằng cụm động từ có nguồn gốc từ Anglo Saxon.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Những cái đến từ tiếng Pháp, đây là những động từ chính thức hơn. Vì vậy, nếu bạn sử dụng những từ này trong bài phát biểu,

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

mọi người sẽ biết bạn đang nói về điều gì, nhưng so với người bản ngữ, bài phát biểu của bạn

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

sẽ có chất lượng trang trọng hơn. Ngoài ra, điều đó có nghĩa là đây là những điều bạn thực sự

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

cần học nếu ngôn ngữ của bạn là một trong những ngôn ngữ Latinh của Châu Âu vì những từ

are not related to the... To the word that you use.

này không liên quan đến... Đến từ mà bạn sử dụng.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Vậy ta có: "ask for", ask for something nghĩa là "hỏi thăm".

"Keep on" doing something means "continue".

"Keep on" doing something có nghĩa là "tiếp tục".

"Blow up" something means "explode".

"Blow up" nghĩa là "nổ tung".

"Run away" means "escape".

"Runaway" có nghĩa là "chạy trốn".

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

Ví dụ: "Dập lửa" có nghĩa là "dập tắt".

"Go up" means "increase".

"Go up" có nghĩa là "tăng lên".

And "go down" means "decrease".

Và "đi xuống" có nghĩa là "giảm".

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Một điều khác tôi sẽ đề cập về vấn đề này là các tờ báo của chúng tôi ở Anh, chúng tôi

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

có rất nhiều loại báo khác nhau. Chúng tôi có những cái gọi là báo lá cải. Báo lá cải là...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Giống như, bạn có thể gọi chúng là báo phổ thông. Họ có nhiều khả năng viết bằng cụm

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

động từ hơn, trong khi tờ báo khổ rộng là báo chí đáng kính hơn, hãy viết bằng các

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

động từ gốc tiếng Pháp. Nhưng như tôi đã nói, mọi người không nhất thiết phải nói như thế này. Cách viết hơi khác một chút.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Sau đó, hãy so sánh một số từ vựng chỉ và từ vựng chung. Chúng ta có những từ tiếng Pháp

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

ở đây và những từ tiếng Anglo Saxon-bởi vì tôi đã làm sai-ở phía bên này. Vì vậy, tôi đang mặc

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

một chiếc áo sơ mi, đó là một chiếc áo sơ mi thông thường, không phải là một từ hoa mỹ, mà là từ gốc Pháp: "blouse".

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Nghe hơi lạ mắt trong tiếng Anh Anh. "Trả lời", để trả lời một cái gì đó có nghĩa giống

as "reply" in the French origin word.

như "trả lời" trong từ gốc Pháp.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

Từ Anglo Saxon là "lạ", nhưng từ gốc Pháp là "lạ".

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

Chúng tôi nói về "hành vi" ở Anglo Saxon, nhưng trong tiếng Pháp, đó là "cách".

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

“Của” trở thành “tài sản”. Và "dân gian" trở thành "nhân dân".

"Folk" is one of my favourite words.

"Dân gian" là một trong những từ yêu thích của tôi.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

Nó rất đơn giản và nó cũng chỉ là một âm tiết . Đó là một ví dụ thực sự tốt về

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

sự rõ ràng trong âm thanh của người Anglo Saxon, và cũng là... Nó chỉ có ý nghĩa, vì vậy bạn chỉ dùng những từ sắc bén

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

, "dân gian". Và "người" thì dài hơn một chút. Vâng, đây là phần

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

giới thiệu nhỏ mà tôi muốn nói về tiếng Anglo Saxon và tiếng Pháp, và cách mà tất cả chúng kết hợp với nhau

the years to make up the English that we speak today.

qua nhiều năm để tạo nên tiếng Anh mà chúng ta nói ngày nay.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

Vì vậy, điều bạn có thể làm bây giờ là vào trang web engVid để làm quiz,

check how good you are with this vocabulary.

kiểm tra xem bạn giỏi từ vựng này đến đâu.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

Và nếu bạn thích video này, vui lòng đăng ký kênh engVid của tôi tại đây,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

cũng là kênh cá nhân của tôi vì tôi có hai kênh YouTube

because one isn't enough for me.

vì một kênh không đủ đối với tôi.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

Và hãy đến và tham gia lại với tôi sớm để có thêm video. Được chứ. Từ biệt.