Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Oi pessoal. Eu sou a Jade. O que estamos falando hoje é um pouco como uma aula de história

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

da língua inglesa. Vamos falar sobre por que o inglês tem tantos sinônimos, por que

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

não temos apenas uma palavra para as coisas, às vezes há mais de uma palavra para isso. Também

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

falarei sobre linguagem informal e linguagem formal, por que sempre há tantas opções de

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

escolha em inglês. E a razão é porque sempre temos essa divisão em inglês

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

entre palavras que vêm de origem anglo-saxônica e palavras que vêm de origem francesa,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

e dizem que cerca de 30... 30% das palavras realmente têm um... Pode 't falar hoje. Tem

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

origem francesa e ainda hoje usamos essas palavras . E geralmente, os que vêm do

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

francês, eles têm uma qualidade mais formal , e os que vêm do anglo-saxão

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

são mais neutros e são os que os falantes nativos usam o tempo todo quando estão

speaking just among each other.

falando apenas entre si. outro.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Mas primeiro vou recitar um pouco de um poema para você porque esse poema vem

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

do inglês médio, e o inglês que você ouvirá é muito diferente do inglês

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

que estou falando agora. Será como se eu estivesse falando um idioma diferente, mas o que você

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

ouvirá é a mistura entre palavras anglo-saxônicas e palavras francesas. OK?

So let's see if I remember it.

Então vamos ver se eu me lembro.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

Quando aquele abril, com suas flores fuligem, A gota de março percebeu a raiz

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

E banhou cada veia em tal licor, Do qual vertu engendrada é a farinha.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

E eu poderia continuar, mas não vou. E isso vem de um poema muito famoso em inglês

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

tirado de The Canterbury Tales, e é a primeira parte de The Canterbury Tales chamada

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

de prólogo geral. E é no inglês médio, a época em que os camponeses falavam inglês anglo-saxão

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

- os camponeses são as pessoas pobres - e todos os governantes falavam francês. E isso

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

aconteceu porque em 1066 houve uma grande batalha quando um rei francês de uma parte da França

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

chamada Normandia veio e derrotou o rei inglês da época, e então ele se tornou rei

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

da Inglaterra. Então, quando ele se tornou rei da Inglaterra, ele trouxe todo o seu povo e a língua

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

do poder na Inglaterra naquela época se tornou o francês. Portanto, todos os que estavam em posição de poder

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

falavam francês. Então, no curso, o... Todos os tomadores de decisão na Inglaterra falavam francês. Enquanto isso,

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

todos os camponeses continuaram falando anglo-saxão como antes, e as

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

palavras que eles usavam e a língua que falavam vinham da Alemanha e da Noruega. Eles eram

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

tribos diferentes e antes de virem para a Inglaterra. Portanto, havia duas linguagens diferentes

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

acontecendo. Além disso, foi muito mais tarde que os dois... Os dois idiomas se fundiram para se tornar

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

um idioma que falamos agora que temos os dois, temos palavras anglo-saxônicas e

words in our language.

palavras francesas em nosso idioma.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

O que mais é importante dizer sobre isso? Eu sei que há algo que eu perdi.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Espero me lembrar do que perdi. Oh sim. E porque os reis e os governantes falavam em francês

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

e os camponeses falavam em anglo-saxão, sinto que essa distinção ainda existe. Então, quando

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

não estamos tentando ser formais, oficiais ou qualquer coisa, usamos palavras de origem anglo-saxônica.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Somente quando estamos tentando nos expressar de uma maneira muito elegante ou oficial é que

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

usamos as palavras de origem francesa. Portanto, embora nossa língua tenha se tornado uma coisa só, ainda

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

mantemos essa ideia em nossa língua de que as palavras francesas são um pouco mais altas. E isso

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

também é importante para você porque quando você aprende inglês, especialmente se você já fala

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

um idioma europeu, um idioma latino-europeu, muitas vezes é muito fácil aprender

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

muitos verbos porque eles soam iguais, então você não se preocupe com verbos frasais

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

porque você já tem um verbo que pode usar que é quase o mesmo em seu próprio idioma.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Mas o problema é que isso dá ao seu discurso uma qualidade realmente formal, então você não está falando

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

como um falante nativo. E isso também tem a ver com o anglo-saxão porque

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

todos os nossos phrasal verbs vêm da origem anglo-saxônica.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

Isso é algo sobre o qual falaremos na próxima parte da lição, mas primeiro,

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

antes de chegarmos lá, também quero dar alguns exemplos relacionados a carne e animais.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Talvez no seu país você tenha apenas a mesma palavra para o animal e para a carne. É

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

a mesma coisa, certo? Bem, em inglês temos palavras diferentes. Aqui estão as palavras para

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

o animal, e estas são palavras anglo-saxônicas. Então os anglo-saxões eram os camponeses e

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

trabalhavam na fazenda com os animais, e estas são as palavras que eles tinham para os animais:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

"ovelha", "veado", "vaca", "galinha". Palavras monossílabas. Típica. Palavras anglo-saxônicas curtas e com som típico.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Enquanto isso, os reis e os governantes - isso deveria ser como um grande pedaço

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

de frango ou algo assim - eles comiam muita carne e tinham palavras diferentes. Eles não

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

tocavam nos animais da fazenda, apenas comiam os animais. Eles tinham a palavra: "carneiro".

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

"Mutton" é uma velha ovelha. Na verdade, não comemos carneiro agora na Inglaterra. Comemos cordeiro,

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

que é uma ovelha jovem... Uma ovelha mais jovem. Veado é "veado", a carne para isso é chamada de

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

"veado". A carne de vaca é "carne bovina" e a carne de galinha é "aves". Esta é uma

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

palavra mais geral para... Esta é uma palavra mais geral para frango e outras aves que você pode comer.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

Também podemos agradecer aos franceses que vieram e nos conquistaram em 1066 pelas palavras que

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

trouxeram para a língua relacionadas com a comida. Não sei o que comiam os camponeses

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

daquela época, mas o francês nos trouxe muitas palavras, como: "cozinha", "sopa", "tempero",

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"maionese". Então, nós... Nós temos... Ainda pegamos muitas palavras culinárias do francês.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

Além disso, como eu disse a você, os franceses estavam em posições de poder. Essa é a razão pela qual

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

tantas de nossas palavras relacionadas a finanças e governo vêm do francês. "Hipoteca", "parlamento",

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

"juros". Quando voltarmos, veremos algumas comparações mais específicas

of Anglo Saxon and French words.

de palavras anglo-saxônicas e francesas.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

Ok, vamos comparar algumas dessas palavras anglo-saxônicas e as palavras francesas. No... Aqui

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

temos o... Oh, isso é bobagem da minha parte. Aqui estão as palavras anglo-saxônicas, aqui estão as palavras francesas.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

E eu mencionei a você que os phrasal verbs vêm de origem anglo-saxônica.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Os que vêm do francês, são os verbos mais formais. Portanto, se você usar isso na fala, as

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

pessoas saberão do que você está falando, mas em comparação com um falante nativo, sua fala

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

terá mais qualidade formal. Além disso, isso significa que essas são coisas que você realmente

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

precisa aprender se o seu idioma for um dos idiomas latinos europeus, porque essas palavras

are not related to the... To the word that you use.

não estão relacionadas à... à palavra que você usa.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Então temos: "ask for", ask for something significa "inquire".

"Keep on" doing something means "continue".

"Keep on" fazendo algo significa "continuar".

"Blow up" something means "explode".

"Explodir" algo significa "explodir".

"Run away" means "escape".

"Fugir" significa "fugir".

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

"Apagar", por exemplo, um incêndio, significa "extinguir".

"Go up" means "increase".

"Subir" significa "aumentar".

And "go down" means "decrease".

E "descer" significa "diminuir".

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Outra coisa que vou mencionar sobre isso são nossos jornais aqui na Inglaterra,

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

temos muitos tipos diferentes de jornais. Temos uns chamados tablóides. Os tablóides são...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Tipo, você poderia chamá-los de imprensa popular. Eles são muito mais propensos a escrever em phrasal

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

verbs, enquanto o jornal broadsheet é a imprensa mais respeitável, escreva nos

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

verbos de origem francesa. Mas como eu disse, as pessoas não falam necessariamente assim. Escrever é um pouco diferente.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Então vamos comparar alguns vocabulários apenas e vocabulário geral. Temos as

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

palavras francesas aqui e as palavras anglo-saxônicas - porque eu fiz errado - deste lado. Então eu estou vestindo

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

uma "camisa", que é uma camisa normal, não é uma palavra chique, mas a palavra de origem francesa: "blusa".

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Soa um pouco chique em Inglês Inglês. "Responder", responder a algo significa o mesmo

as "reply" in the French origin word.

que "responder" na palavra de origem francesa.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

A palavra anglo-saxônica é "estranho", mas a palavra de origem francesa é "estranho".

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

Falamos de "comportamento" em anglo- saxão, mas em francês é "maneira".

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

"Pertences" tornam-se "propriedade". E "povo" se torna "pessoas".

"Folk" is one of my favourite words.

"Folk" é uma das minhas palavras favoritas.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

É tão simples e é apenas uma sílaba também. É um exemplo muito bom apenas da

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

clareza anglo-saxônica no som e também de ser ... Faz sentido, então você meio que apenas

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

palavras afiadas, "folk". E "pessoas" é, você sabe, é um pouco mais longo. Então, sim, aqui está uma pequena

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

introdução que eu diria ao anglo-saxão e ao francês, e como tudo se junta ao longo

the years to make up the English that we speak today.

dos anos para formar o inglês que falamos hoje.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

Então, o que você pode fazer agora é acessar o site engVid para fazer o teste,

check how good you are with this vocabulary.

verificar se você é bom com esse vocabulário.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

E se você gostou deste vídeo, por favor, inscreva-se aqui no meu canal engVid,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

também meu canal pessoal porque tenho dois canais no YouTube

because one isn't enough for me.

porque um não é suficiente para mim.

Thank you so much for watching.

Muito obrigado por assistir.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

E venha se juntar a mim novamente em breve para mais vídeos. OK. Tchau.