Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Hola a todos. soy jade De lo que estamos hablando hoy es un poco de una lección

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

de historia del idioma inglés. Vamos a hablar sobre por qué el inglés tiene tantos sinónimos, por

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

qué no tenemos una sola palabra para las cosas, a veces hay más de una palabra para eso. También

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

voy a hablar sobre el lenguaje informal y el lenguaje formal, por qué siempre hay

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

tantas opciones en inglés. Y la razón es que siempre tenemos esta división en inglés

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

entre palabras de origen anglosajón y palabras de origen francés,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

y se dice que alrededor del 30... 30% de las palabras en realidad tienen un... Can No hablo hoy. Tienen

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

un origen francés y todavía usamos esas palabras hoy. Y en general, los que vienen del

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

francés, tienen una calidad más formal , y los que vienen del anglosajón

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

son más neutrales y son los que los hablantes nativos usan todo el tiempo cuando

speaking just among each other.

hablan solo entre ellos. otro.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Pero primero les voy a recitar un poco de un poema porque este poema proviene

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

del inglés medio, y el inglés que escucharán es muy diferente al inglés

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

que estoy hablando ahora. Será como si estuviera hablando en un idioma diferente, pero lo

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

que escuchará es una combinación de palabras anglosajonas y palabras francesas. ¿Bueno?

So let's see if I remember it.

Así que a ver si lo recuerdo.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

Cuando ese Aprill, con sus hojas de hollín, la sequía de marzo perforó hasta la raíz

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

y bañó cada vena en licor swich, del cual vertu engendró es la harina.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

Y podría continuar, pero no lo haré. Y eso viene de un poema en inglés muy famoso

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

tomado de Los cuentos de Canterbury, y es la primera parte de Los cuentos de Canterbury

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

llamada prólogo general. Y es en inglés medio, la época en que los campesinos hablaban

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

inglés anglosajón -los campesinos son los pobres- y todos los gobernantes hablaban francés. Y la razón por la que

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

sucedió es porque en 1066 hubo una gran batalla cuando un rey francés de una parte de Francia

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

llamada Normandía vino y derrotó al rey inglés en ese momento, y luego se convirtió en rey

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

de Inglaterra. Entonces, cuando se convirtió en rey de Inglaterra , trajo a toda su gente y el idioma

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

de poder en Inglaterra en ese momento se convirtió en francés. Entonces, todos los que estaban en una posición de poder

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

hablaban francés. Entonces, en el curso, todos los que toman decisiones en Inglaterra hablaban francés. Mientras tanto,

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

todos los campesinos seguían hablando anglosajón como antes, y las

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

palabras que usaban y el idioma que hablaban provenían de Alemania y Noruega. Eran

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

tribus diferentes y antes de que llegaran a Inglaterra. Así que había dos idiomas diferentes en

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

marcha. Además, fue mucho más tarde que los dos... Los dos idiomas se fusionaron para convertirse en

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

un idioma que hablamos ahora que tenemos ambos, tenemos palabras anglosajonas y

words in our language.

palabras en francés en nuestro idioma.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

¿Qué más es importante decir al respecto? Sé que hay algo que me he perdido.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Espero recordar lo que me perdí. Oh sí. Y debido a que los reyes y los gobernantes hablaban en francés

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

y los campesinos hablaban en anglosajón, siento que esa distinción todavía está allí. Entonces, cuando

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

no estamos tratando de ser formales u oficiales ni nada, usamos palabras de origen anglosajón.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Solo cuando estamos tratando de expresarnos de una manera muy elegante o de manera oficial

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

, usamos las palabras de origen francés. Entonces, aunque nuestro idioma se ha convertido en una cosa, todavía

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

mantenemos esta idea en nuestro idioma de que las palabras en francés son un poco más altas. Y esto

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

también es importante para ti porque cuando aprendes inglés, especialmente si ya hablas

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

un idioma europeo, un idioma europeo latino , a menudo es muy fácil para ti aprender

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

muchos verbos porque suenan igual, y entonces no se moleste con los phrasal verbs

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

porque ya tiene un verbo que puede usar que es casi igual en su propio idioma.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Pero el problema es que esto le da a tu discurso una calidad realmente formal, por lo que no hablas

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

como un hablante nativo en absoluto. Y esto también tiene que ver con el anglosajón porque obtenemos

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

todos nuestros verbos frasales del origen anglosajón.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

Eso es algo de lo que hablaremos en la siguiente parte de la lección, pero

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

antes de llegar allí, también quiero darles algunos ejemplos relacionados con la carne y los animales.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Tal vez en tu país solo tienes la misma palabra para el animal y para la carne. Es

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

lo mismo, ¿verdad? Bueno, en inglés tenemos diferentes palabras. Aquí están las palabras para

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

el animal, y estas son palabras anglosajonas. Así que los anglosajones eran los campesinos

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

y trabajaban en la granja con los animales, y estas son las palabras que tenían para los animales:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

"oveja", "venado", "vaca", "gallina". Palabras de una sílaba. Típico. Palabras anglosajonas breves y típicas.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Mientras tanto, los reyes y los gobernantes, que se supone que es como un gran trozo

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

de pollo o algo así, comían mucha carne y tenían palabras diferentes. No

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

tocaron a los animales en la granja, solo se los comieron . Tenían la palabra: "cordero".

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

"Cordero" es una oveja vieja. Realmente no comemos cordero ahora en Inglaterra. Comemos cordero,

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

que es un joven... Una oveja más joven. Ciervo es "venado", la carne para eso se llama

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

"venado". La carne de vaca es "carne de res", y la carne de gallina es "ave". Esta es una

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

palabra más general para... Esta es una palabra más general para pollo y otras aves que puedes comer.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

También podemos agradecer a los franceses que vinieron y nos conquistaron en 1066 por las palabras

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

que trajeron a la lengua para hacer con la comida. No sé qué comían los campesinos de

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

esa época, pero el francés nos trajo muchas palabras, como: "cocina", "sopa", "especias",

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"mayonesa". Entonces, nosotros... Tenemos... Siempre tomamos muchas palabras de cocina del francés.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

Además, como te dije, los franceses estaban en posiciones de poder. Esa es la razón por la

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

que muchas de nuestras palabras relacionadas con las finanzas y el gobierno provienen del francés. "Hipoteca", "parlamento",

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

"interés". Cuando regresemos, veremos algunas comparaciones más específicas

of Anglo Saxon and French words.

de palabras anglosajonas y francesas.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

Bien, comparemos algunas de esas palabras anglosajonas y las palabras francesas. En el... Aquí

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

tenemos el... Oh, eso es una tontería de mi parte. Aquí las palabras anglosajonas, aquí están las palabras francesas.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

Y les comenté que los phrasal verbs vienen de origen anglosajón.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Los que vienen del francés, estos son los verbos más formales. Entonces, si los usa en el habla, la

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

gente sabrá de lo que está hablando, pero en comparación con un hablante nativo, su discurso

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

tendrá una calidad más formal. Además, eso significa que estas son cosas que realmente

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

necesitas aprender si tu idioma es uno de los idiomas latinos europeos porque estas palabras

are not related to the... To the word that you use.

no están relacionadas con la... Con la palabra que usas.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Así que tenemos: "pedir", pedir algo significa "consultar".

"Keep on" doing something means "continue".

"Seguir" haciendo algo significa "continuar".

"Blow up" something means "explode".

"Explotar" algo significa "explotar".

"Run away" means "escape".

"Huir" significa "escapar".

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

"Apagar", por ejemplo, un fuego, significa "apagar".

"Go up" means "increase".

"Subir" significa "aumentar".

And "go down" means "decrease".

Y "bajar" significa "disminuir".

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Otra cosa que mencionaré sobre esto son nuestros periódicos aquí en Inglaterra,

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

tenemos muchos tipos diferentes de periódicos. Tenemos unos llamados tabloides. Los tabloides son...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Podríamos llamarlos la prensa popular. Es mucho más probable que escriban con

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

verbos frasales, mientras que el periódico de gran formato es la prensa más respetable, escriben con

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

verbos de origen francés. Pero como dije, la gente no necesariamente habla así. Escribir es un poco diferente.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Luego comparemos algunos vocabularios simples y vocabulario general. Tenemos las

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

palabras francesas aquí y las palabras anglosajonas, porque lo hice mal, de este lado. Así que estoy usando

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

una "camisa", que es una camisa normal, no es una palabra elegante, sino la palabra de origen francés: "blusa".

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Suena un poco elegante en inglés inglés. "Responder", para contestar algo significa lo mismo

as "reply" in the French origin word.

que "responder" en la palabra de origen francés.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

La palabra anglosajona es "raro", pero la palabra de origen francés es "extraño".

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

Hablamos de "comportamiento" en anglosajón, pero en francés es "modo".

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

Las "pertenencias" se convierten en "propiedad". Y "folk" se convierte en "gente".

"Folk" is one of my favourite words.

"Folk" es una de mis palabras favoritas.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

Es tan simple y es sólo una sílaba también. Es un muy buen ejemplo de

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

claridad anglosajona en el sonido, y también de ser ... Simplemente tiene sentido, por lo que son

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

palabras agudas, "folk". Y "gente" es, ya sabes, es un poco más largo. Así que sí, aquí hay una pequeña

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

introducción que diría al anglosajón y al francés, y cómo todo se une a lo largo de

the years to make up the English that we speak today.

los años para formar el inglés que hablamos hoy.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

Entonces, lo que puede hacer ahora es ir al sitio web de engVid para hacer el cuestionario,

check how good you are with this vocabulary.

verifique qué tan bueno es con este vocabulario.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

Y si te gustó este video , suscríbete aquí a mi canal engVid,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

también a mi canal personal porque tengo dos canales de YouTube

because one isn't enough for me.

porque uno no es suficiente para mí.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

Y ven y únete a mí pronto para más videos. Bueno. Adiós.