Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Salut à tous. Je suis Jade. Ce dont nous parlons aujourd'hui est un peu une leçon d'histoire

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

de la langue anglaise. Nous allons parler de pourquoi l'anglais a tant de synonymes, pourquoi

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

nous n'avons pas qu'un seul mot aux choses, parfois il y a plus d'un mot pour cela. Je vais aussi

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

parler de la langue informelle et du langage formel, pourquoi il y a toujours tellement

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

un choix en anglais. Et la raison est parce que nous avons toujours cette scission en anglais

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

entre les mots qui viennent d'une origine anglo-saxonne et les mots qui viennent d'une origine française,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

et on dit que 30 ... 30% des mots ont en fait un ... Oh ! Je ne peux pas parler aujourd'hui !

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

une origine française et nous utilisons encore ces mots aujourd'hui. Et en général, ceux qui viennent du

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

Français, ont une qualité plus formelle , et ceux qui viennent de l'Anglo Saxon

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

sont plus neutres et sont ceux que les locuteurs natifs utilisent tous le temps quand ils

speaking just among each other.

parlent entre eux.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Mais d'abord je vais réciter un peu un poème pour vous parce que ce poème vient

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

du Moyen-anglais, et l'Anglais que vous entendrez est vraiment différent de l'anglais

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

que je parle maintenant. Ce sera comme si je suis en train de parler une autre langue, mais ce que vous

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

entendrez est le mélange entre les mots Anglo-saxons et les mots français. D'accord?

So let's see if I remember it.

Voyons voir si je m'en souviens.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

Whan que Aprill, avec ses Shoures soote Le droghte de Mars a perced au Roote

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

Et baigné tous les Veyne dans swich Licour, Dont engendred est VITRINE la farine.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

Et je pourrais continuer, mais je ne le ferai pas. Et cela vient d'un poème très célèbre en anglais

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

tirée de The Canterbury Tales, et c'est la Première partie du dit conte de Canterbury appelé

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

le prologue général. Et il est en Moyen-anglais, l'époque où les paysans parlaient anglo-saxons

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

paysans anglais sont les gens pauvres et tous les dirigeants parlaient français. Et la raison pour laquelle

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

est arrivé parce qu'en 1066 il y avait une grande bataille quand un roi français d'une partie de la France

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

appelé Normandie est venu et a vaincu le roi Anglais, à ce moment-là, puis il est devenu roi

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

d'Angleterre. Alors, quand il est devenu roi d'Angleterre, il a amené tout son peuple et la langue

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

du pouvoir en Angleterre à ce moment-là est devenu le Français. Donc tout le monde qui était dans une position de pouvoir

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

parlait français. Ainsi, au cours de la ... Chaque décideur en Angleterre parlait français. Pendant ce temps,

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

tous les paysans ont simplement continué à parler Anglo-saxon comme ils le faisaient auparavant, et

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

les mots qu'ils utilisaient et la langue qu'ils parlaient venaient d'Allemagne et de Norvège. Ils étaient

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

différentes tribus et avant de venir vers l'Angleterre. Donc, il y avait deux langues différentes

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

en place. De plus, ce n'est que bien plus tard que les deux ... Les deux langues se sont mélangées pour devenir

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

une langue que nous parlons maintenant que nous avons tous, ont deux mots anglo-saxons et français

words in our language.

dans notre langue.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

Quoi d'autre est important à dire à ce sujet? Je sais qu'il y a quelque chose que j'ai oublié.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Espérons que je m'en souviendrai de ce que j'ai manqué. Oh oui. Et parce que les rois et les gens au pouvoir s'exprimaient en français

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

et les paysans parlaient Anglo-saxon, je sens comme cette distinction qui est toujours là. Donc quand

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

nous ne cherchons pas à être formel ou officiel, nous utilisons des mots d'origine anglo-saxonne.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Seulement quand nous essayons de nous exprimer d'une manière très élégante ou d'une manière officielle

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

nous utilisons les mots d'origine française. Donc même si notre langue est devenue une seule chose, nous gardons

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

encore cette idée dans notre langue que les mots français sont un peu plus élevés. Et c'est

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

également important pour vous parce que quand vous apprenez l'anglais, surtout si vous parlez déjà

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

une langue européenne, une langue latine européenne, il est souvent si facile pour vous d'apprendre beaucoup

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

des verbes simplement parce qu'ils ont les mêmes sons, et si vous ne vous préoccupez pas avec les verbes phrasals

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

parce que vous avez déjà un verbe, vous pouvez utiliser qui est presque le même dans votre propre langue.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Mais le problème est que cela donne un discours vraiment formel de sorte que vous ne parlez pas du tout

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

comme un locuteur natif. Et cela a aussi à voir avec l'anglo-saxon parce que nous obtenons

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

tous nos verbes phrasal de l'origine anglo-saxonne.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

Donc, c'est quelque chose dont nous allons parler dans la prochaine partie de la leçon, mais d'abord

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

avant d'y arriver, je veux aussi vous donner quelques exemples à faire avec de la viande et des animaux.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Peut-être dans votre pays, vous avez le même mot pour l'animal et pour la viande. C'est

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

la même chose, non? Eh bien, en anglais, nous avons des mots différents. Voici les mots pour

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

l'animal, et ce sont des mots anglo-saxons. Ainsi, les Anglo-Saxons étaient les paysans et

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

ils travaillaient à la ferme avec les animaux, et ce sont les mots qu'ils avaient pour les animaux:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

« moutons », « cerf », « vache », « poule ». mots d'une syllabe. Typique. -Son typique, bref, des mots anglo-saxons.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Pendant ce temps, les rois et les chefs , euh ça c'est censé être un gros morceau

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

de poulet ou de quelque chose, ils mangeaient beaucoup de viande et ils avaient des mots différents. Ils ne touchaient pas

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

les animaux à la ferme, ils ne faisaient que les manger. Ils avaient le mot: « mouton ».

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

« Mutton » est un vieux mouton. Nous ne mangeons pas en fait vraiment du mouton en Angleterre. Nous mangeons de l'agneau,

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

qui est un jeune ... Un mouton plus jeune. Cerf est « venaison », la viande que l'on appelle

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

"venaison". La viande de vache est « bœuf », et viande poule est « volaille ». Ceci est un mot un peu plus

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

général pour ... Ceci est un mot plus général pour les poulets et autres oiseaux que vous pouvez manger.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

Nous pouvons également remercier les Français qui sont venus et nous conquis en 1066. les mots

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

qu'ils ont apporté dans la langue à voir avec la nourriture. Je ne sais pas ce que les paysans

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

mangeaient à cette période, mais les français nous ont apporté beaucoup de mots, comme: "la cuisine", "soupe", "épices",

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"Mayonnaise". Donc, nous ... Nous avons ... Nous prenons quand même toujours beaucoup de mots de cuisine du français.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

De plus, comme je vous ai dit, les Français avaient des positions de pouvoir. Ce sont les raisons pour lesquelles

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

tant de nos mots ont à faire avec le financement et le gouvernement viennent du français. « Hypothèque », « parlement »,

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

"intérêt". Quand nous reviendrons, nous allons regarder certaines comparaisons plus précises

of Anglo Saxon and French words.

des mots anglo-saxons et des mots français.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

D'accord, nous allons comparer certains de ces mots anglo-saxons et les mots français. Sur le ... Ici

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

nous avons le ... Oh, c'est idiot de moi. Ici les mots anglo-saxons, voici les mots français.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

Et je vous ai dit que syntagmatique verbes sont d'origine anglo-saxonne.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Ceux qui viennent du français, ce sont les verbes plus formels. Donc, si vous utilisez ces derniers quand vous parlez

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

les gens vont savoir de quoi vous parlez, mais par rapport à un locuteur natif votre discours

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

aura une qualité plus formelle. Cela signifie aussi que ce sont des choses que vous avez réellement

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

besoin d'apprendre si votre langue est l'une des langues Européennes latines parce que ces mots

are not related to the... To the word that you use.

ne sont pas liés au... mot que vous utilisez.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Nous avons donc: « demander », demandez pour quelque chose signifie « demander ».

"Keep on" doing something means "continue".

« Continuez à » faire quelque chose signifie « continuer ».

"Blow up" something means "explode".

quelque chose "Blow up" signifie « exploser ».

"Run away" means "escape".

« Fuyez » signifie « échapper ».

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

« Avancez », par exemple, un feu, signifie « éteindre ».

"Go up" means "increase".

« Remonter » signifie « augmentation ».

And "go down" means "decrease".

Et « descendre » signifie « diminution ».

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Une autre chose que je vais mentionner à ce sujet est ici nos journaux en Angleterre, nous

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

avons beaucoup de différents types de journaux. Nous en avons un appelé tabloïds. Tabloïdes sont ...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Comme, vous pouvez les appeler la presse populaire. Ils sont beaucoup plus susceptibles d'écrire dans syntagmatique

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

verbes, alors que le journal est le journal grand format plus respectable presse, écrire dans des verbes d'origine française

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

Mais comme je l'ai dit, les gens ne parlent pas nécessairement comme ça. L'écriture est un peu différente.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Alors comparons quelques vocabulaires et vocabulaire général. Nous avons les Français

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

mots ici et les anglo-saxons mots-car Je l'ai mal fait sur ce côté. Donc, je porte

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

une « chemise », qui est une chemise régulière, pas de fantaisie mot, mais le mot d'origine française: « blouse ».

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Ça fait un peu de fantaisie peu en anglais anglais. « Réponse », pour répondre à quelque chose signifie la même chose

as "reply" in the French origin word.

comme « réponse » dans la mot d'origine française.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

mot anglo-saxon est « bizarre », mais la mot d'origine française est « étrange ».

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

On parle de « comportement » dans les pays anglo Saxon, mais en français, il est « manière ».

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

« Belongings » deviennent « propriété ». Et « gens » deviennent des « personnes ».

"Folk" is one of my favourite words.

« Folk » est l'un de mes mots favoris.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

Il est si simple et il a juste une syllabe. Il est un très bon exemple de la

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

clarté anglo-saxonne dans le son, et aussi dans l'être ... Il est tout simplement logique, vous sorte de juste forte

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

mots, « populaire ». Et « peuple » est, vous le savez, est un peu plus long. Alors oui, voici une petite

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

introduction, je dirais aux anglo-saxons et Français, et comment tout cela se rassemble sur

the years to make up the English that we speak today.

les années pour compenser l' Anglais que nous parlons aujourd'hui.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

Donc, ce que vous pouvez faire est maintenant aller sur le site engVid faire le quiz,

check how good you are with this vocabulary.

vérifier à quel point vous en êtes avec ce vocabulaire.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

Et si vous avez aimé cette vidéo, s'il vous plaît de vous abonner à ma chaîne engVid,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

aussi ma chaîne personnelle parce que j'ai deux chaînes YouTube

because one isn't enough for me.

parce qu'une seule ne me suffit pas.

Thank you so much for watching.

Merci beaucoup d'avoir regardé.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

Et venez me rejoindre bientôt pour plus de vidéos. D'accord. Au revoir.