Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Ciao a tutti. Sono Giada. Quello di cui stiamo parlando oggi è un po' una lezione di storia

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

della lingua inglese. Parleremo del perché l'inglese ha così tanti sinonimi, perché

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

non abbiamo solo una parola per le cose, a volte c'è più di una parola per questo. Parlerò anche

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

del linguaggio informale e del linguaggio formale, perché c'è sempre così

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

tanta scelta in inglese. E il motivo è perché abbiamo sempre questa divisione in inglese

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

tra parole che provengono da un'origine anglosassone e parole che provengono da un'origine francese,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

e si dice che circa il 30... il 30% delle parole abbia effettivamente un... Può non parlare oggi. Sono di

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

origine francese e ancora oggi usiamo quelle parole . E in generale, quelli che provengono dal

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

francese hanno una qualità più formale , e quelli che provengono dall'anglosassone

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

sono più neutri e sono quelli che i madrelingua usano sempre quando

speaking just among each other.

parlano tra di loro altro.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Ma prima vi reciterò un po' di poesia perché questa poesia viene

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

dall'inglese medio, e l'inglese che sentirete è molto diverso dall'inglese

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

che sto parlando ora. Sarà come se stessi parlando una lingua diversa, ma quello che

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

sentirai è la commistione tra parole anglosassoni e parole francesi. Va bene?

So let's see if I remember it.

Quindi vediamo se me lo ricordo.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

quà quell'Aprile, con le sue coste soote, la droghte di marzo ha penetrato alla radice

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

e ha bagnato ogni veyne in swich liquore, di cui la vertu generata è la farina.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

E potrei continuare, ma non lo farò. E questo viene da una famosa poesia in inglese

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

tratta da The Canterbury Tales, ed è la prima parte di The Canterbury Tales chiamata

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

prologo generale. Ed è in inglese medio, l'epoca in cui i contadini parlavano

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

inglese anglosassone - i contadini sono i poveri - e tutti i governanti parlavano francese. E il motivo per cui è

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

successo è perché nel 1066 ci fu una grande battaglia quando un re francese di una parte della Francia

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

chiamata Normandia venne e sconfisse il re inglese in quel momento, e poi divenne re

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

d'Inghilterra. Quindi, quando divenne re d'Inghilterra, portò qui tutto il suo popolo e la lingua

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

del potere in Inghilterra a quel tempo divenne il francese. Quindi tutti coloro che erano in una posizione di potere

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

parlavano francese. Quindi nel corso il... Ogni decisore in Inghilterra parlava francese. Nel frattempo,

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

tutti i contadini continuavano a parlare anglosassone come prima, e le

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

parole che usavano e la lingua che parlavano provenivano dalla Germania e dalla Norvegia. Erano

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

tribù diverse e prima che arrivassero in Inghilterra. Quindi c'erano due lingue diverse

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

in corso. Inoltre è stato solo molto più tardi che le due... Le due lingue si sono fuse per diventare

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

una lingua che parliamo ora che le abbiamo entrambe, abbiamo sia parole anglosassoni che

words in our language.

parole francesi nella nostra lingua.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

Cos'altro è importante dire al riguardo? So che c'è qualcosa che mi sono perso.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Spero di ricordare cosa mi sono perso. Oh si. E poiché i re e le persone al potere parlavano in francese

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

e i contadini parlavano in anglosassone, mi sembra che quella distinzione sia ancora presente. Quindi, quando

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

non cerchiamo di essere formali o ufficiali o altro, usiamo parole di origine anglosassone.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Solo quando cerchiamo di esprimerci in modo molto elegante o ufficiale

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

usiamo parole di origine francese. Quindi, anche se la nostra lingua è diventata una cosa sola, manteniamo ancora

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

questa idea nella nostra lingua che le parole francesi sono un po' più alte. E questo

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

è importante anche per te perché quando impari l'inglese, specialmente se parli già

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

una lingua europea, una lingua europea latina, spesso è così facile per te imparare

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

molti verbi perché suonano allo stesso modo, e così tu non preoccuparti dei verbi frasali

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

perché hai già un verbo che puoi usare che è quasi lo stesso nella tua lingua.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Ma il problema è che questo conferisce al tuo discorso una qualità davvero formale, quindi non parli

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

affatto come un madrelingua. E questo ha anche a che fare con l'anglosassone perché otteniamo

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

tutti i nostri phrasal verbs dall'origine anglosassone.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

Quindi è qualcosa di cui parleremo nella prossima parte della lezione, ma prima di

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

arrivarci voglio anche darvi alcuni esempi che hanno a che fare con la carne e gli animali.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Forse nel tuo paese hai solo la stessa parola per l'animale e per la carne. È

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

la stessa cosa, giusto? Bene, in inglese abbiamo parole diverse. Ecco le parole per

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

l'animale, e queste sono parole anglosassoni. Quindi gli anglosassoni erano i contadini e

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

lavoravano nella fattoria con gli animali, e queste erano le parole che avevano per gli animali:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

"pecora", "cervo", "mucca", "gallina". Parole di una sillaba. Tipico. Parole dal suono tipico, brevi, anglosassoni.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Nel frattempo, i re ei governanti - che dovrebbe essere come un grosso pezzo

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

di pollo o qualcosa del genere - mangiavano molta carne e avevano parole diverse. Non hanno

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

toccato gli animali della fattoria, li hanno semplicemente mangiati . Avevano la parola: "montone".

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

"Montone" è una vecchia pecora. In realtà non mangiamo carne di montone adesso in Inghilterra. Mangiamo agnello,

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

che è un giovane... Una pecora più giovane. Il cervo è "cervo", la carne per questo si chiama

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

"cervo". La carne di mucca è "manzo" e la carne di gallina è "pollame". Questa è una

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

parola più generica per... Questa è una parola più generale per pollo e altri uccelli che puoi mangiare.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

Possiamo anche ringraziare i francesi che vennero e ci conquistarono nel 1066 per le parole che

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

portarono nella lingua a che fare con il cibo. Non so cosa mangiassero i contadini di

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

allora, ma il francese ci ha portato un sacco di parole, come: "cucina", "zuppa", "spezie",

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

"maionese". Quindi, noi... Abbiamo... Prendiamo sempre molte parole di cucina dal francese.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

Inoltre, come ti ho detto, i francesi erano in posizioni di potere. Questo è il motivo per cui

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

molte delle nostre parole che hanno a che fare con la finanza e il governo vengono dal francese. "Mutuo", "parlamento",

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

"interessi". Quando torneremo, esamineremo alcuni confronti più specifici

of Anglo Saxon and French words.

tra parole anglosassoni e parole francesi.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

Ok, confrontiamo alcune di quelle parole anglosassoni e le parole francesi. Sul... Qui

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

abbiamo il... Oh, è sciocco da parte mia. Ecco le parole anglosassoni, ecco le parole francesi.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

E ti ho detto che i phrasal verbs sono di origine anglosassone.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Quelli che vengono dal francese, questi sono i verbi più formali. Quindi, se li usi nel discorso, le

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

persone sapranno di cosa stai parlando, ma rispetto a un madrelingua il tuo discorso

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

avrà una qualità più formale. Inoltre, ciò significa che queste sono cose che devi effettivamente

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

imparare se la tua lingua è una delle lingue latine europee perché queste parole

are not related to the... To the word that you use.

non sono correlate al... Alla parola che usi.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Quindi abbiamo: "chiedere", chiedere qualcosa significa "chiedere".

"Keep on" doing something means "continue".

"Continua" a fare qualcosa significa "continua".

"Blow up" something means "explode".

"Far saltare in aria" qualcosa significa "esplodere".

"Run away" means "escape".

"Scappa" significa "scappa".

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

"Spegni", ad esempio, un incendio, significa "spegnere".

"Go up" means "increase".

"Salire" significa "aumentare".

And "go down" means "decrease".

E "scendere" significa "diminuire".

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Un'altra cosa di cui parlerò sono i nostri giornali qui in Inghilterra,

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

abbiamo molti tipi diversi di giornali. Ne abbiamo di quelli chiamati tabloid. I tabloid sono...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Tipo, potresti chiamarli la stampa popolare. È molto più probabile che scrivano in phrasal

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

verbs, mentre il giornale a foglio largo è la stampa più rispettabile, scrive nei

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

verbi di origine francese. Ma come ho detto, le persone non parlano necessariamente così. Scrivere è un po' diverso.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Quindi confrontiamo solo alcuni vocaboli e vocabolario generale. Abbiamo le

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

parole francesi qui e le parole anglosassoni - perché ho sbagliato - da questa parte. Quindi indosso

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

una "camicia", che è una camicia normale, non una parola di fantasia, ma la parola di origine francese: "camicia".

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Suona un po' stravagante in inglese inglese. "Risposta", per rispondere a qualcosa significa lo stesso

as "reply" in the French origin word.

di "risposta" nella parola di origine francese. La

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

parola anglosassone è "strano", ma la parola di origine francese è "strano".

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

Parliamo di "comportamento" in anglosassone, ma in francese è "maniera". I

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

"beni" diventano "proprietà". E il "folk" diventa "persone".

"Folk" is one of my favourite words.

"Folk" è una delle mie parole preferite.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

È così semplice ed è anche solo una sillaba . È davvero un buon esempio della

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

chiarezza anglosassone nel suono, e anche dell'essere... Ha senso, quindi usi solo

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

parole taglienti, "folk". E "people" è, sai, è un po' più lungo. Quindi sì, ecco una piccola

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

introduzione che direi all'anglosassone e al francese, e come tutto si unisce nel corso

the years to make up the English that we speak today.

degli anni per creare l' inglese che parliamo oggi.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

Quindi, quello che puoi fare ora è andare sul sito web di engVid per fare il quiz,

check how good you are with this vocabulary.

controllare quanto sei bravo con questo vocabolario.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

E se ti è piaciuto questo video, per favore iscriviti qui al mio canale engVid,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

anche il mio canale personale perché ho due canali YouTube

because one isn't enough for me.

perché uno non mi basta.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per la visione.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

E vieni e unisciti a me presto per altri video. Va bene. Ciao.