Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

皆さんこんにちは。 私はジェイドです。 今日私たちが話し ているのは、英語の歴史のレッスン

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

です。 なぜ英語には同義語がたくさんあるのか

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

、物事を 1 つの単語で表すのでは なく、複数の単語が存在することもある理由についてお話しします。 また

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

、インフォーマルな言語とフォーマルな言語についてもお話しし

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

ます。英語には常に多くの選択肢がある理由です。 その理由は、英語では常に

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

、アングロサクソン 起源の単語とフランス起源

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

の単語が区別されているためです。約 30... 30% の単語が 実際には... Can 今日は話さないでください。

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

フランス語に由来し、今日でもその言葉を使用しています 。 そして一般的に、フランス語に由来する

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

ものはよりフォーマルな性質を 持ち、アングロサクソンに由来

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

するものはより中立的であり、 ネイティブスピーカーがそれぞれの間で話すときに常に使用するものです.

speaking just among each other.

他の。

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

しかし、最初に 少し詩を暗唱します。なぜなら、この詩は

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

中英語から来ているから です。あなたが聞く英語は

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

、私が今話している英語とはまったく異なります。 私が 別の言語を話しているように見えます

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

が、聞こえるのはアングロ サクソン語とフランス語の言葉のブレンドです。 わかった？

So let's see if I remember it.

では、覚えているか見てみましょう。

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

あのエイプリルは、彼の足の 煤で、 3月のドローテが

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

根元に突き刺さり、すべてのヴェイン をスイッチリキュールに浸しました。

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

そして、私は続けることができましたが、私はしません。 これ は、カンタベリー物語から引用された非常に有名な英語の詩から来ており、一般プロローグ

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

と呼ばれるカンタベリー物語の最初の部分です

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

。 そしてそれは中英語 であり、農民がアングロサクソン

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

英語を話し、農民は貧しい人々であり、すべて の支配者はフランス語を話していました。 そして、それ

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

が起こった理由は、1066年にノルマンディーと呼ばれる フランスの一部のフランスの王が

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

来て、当時の英国の王を打ち負かし、 彼が

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

英国の王になったという大きな戦いがあったからです. それで、彼がイングランドの王になったとき、 彼はすべての国民を連れてきて、

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

当時のイングランドの権力の言語はフランス語になりました. ですから、権力の座にある人は皆、

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

フランス語を話しました。 そのため、コースでは... イギリスのすべての意思決定者はフランス語を話しました。 その間、

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

すべての農民 は以前と同じようにアングロサクソン語を話し続け

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

、彼らが使用する言葉と彼ら が話す言語はドイツとノルウェーから来ました. 彼らは

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

異なる部族で、イギリスに来る前は . そのため、2 つの異なる言語

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

が使用されていました。 さらに、 この 2 つの言語が混ざり合って

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

1 つの言語になったのは、ずっと後になってからのことです。私たちの言語 には、アングロ サクソン語とフランス語の両方が含ま

words in our language.

れています。

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

それについて他に何を言うことが重要ですか？ 見逃したものがあることはわかっています。

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

うまくいけば、私は私が逃したことを覚えています。 そうそう。 そして 、王と統治者はフランス語

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

で話し、農民はアングロサクソン語で話したため、 その区別はまだ残っているように感じます. ですから、

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

私たちが正式または公務などを意図していないときは 、アングロサクソン語に由来する言葉を使用します。 非常にエレガントな方法または公式の方法で

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

自分自身を表現しようとしている場合にのみ

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

、フランス語の語源を使用します。 つまり、 私たちの言語は 1 つのものになってしまいました

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

が、 フランス語の単語の方がより高度であるという考えは、私たちの言語にまだ残っています。 また、これ

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

はあなたにとっても重要です。なぜなら、 英語を学ぶとき、特に

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

ヨーロッパの言語、ラテン ヨーロッパの言語をすでに話している場合 、多くの動詞を簡単に

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

習得できるからです。 母国語でほぼ同じ動詞を使用できるので、句動詞を気にしない

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

でください。

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

しかし、問題は、これによりスピーチが 非常にフォーマルな品質になるため、ネイティブ スピーカーのように話すことができなくなること

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

です。 これは アングロ サクソン語にも関係が

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

あります。句動詞はすべて アングロ サクソン語に由来するからです。

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

それについて は、レッスンの次の部分で説明しますが、

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

そこに着く前に 、肉と動物に関する例をいくつか挙げたいと思います.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

あなたの国では、動物と肉を同じ言葉で表現しているかもしれません 。

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

同じことですよね？ さて、英語に はさまざまな言葉があります。 これは動物を表す言葉で

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

、アングロサクソン語です。 アングロサクソン人は農民であり

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

、動物と共に農場で働い ていました。彼らが動物に対して持っていた言葉は、

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

「羊」、「鹿」、「牛」、「鶏」です。 一音節の単語。 典型的。 典型的な響きの短いアングロサクソン語。

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

一方、王様と支配者たちは 、大きな鶏肉か何かのようなものだと思われますが、

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

たくさんの肉を食べ、 言葉が異なりました。 彼らは

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

農場の動物に触れず、動物を食べ ただけでした。 彼らは「マトン」という言葉を持っていました。

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

「マトン」は年老いた羊。 私たちは 今イギリスではマトンをあまり食べません。 私たちは子羊を食べます。

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

これは若い... 若い羊です。 鹿 は「鹿肉」、その肉は「鹿肉」と呼ばれ

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

ます。 牛なら「牛肉」、 鶏なら「鶏肉」です。

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

これは…のより一般的な言葉です。これは、 鶏肉やその他の食べられる鳥のより一般的な言葉です。

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

また 、1066 年にやって来て私たちを征服したフランス人にも、

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

彼らが食べ物に関係する言葉を言語に取り入れたことに感謝することができ ます。 当時の農民が何を

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

食べていたのかはわかりませんが、フランス語は 「料理」、「スープ」、「スパイス」、「マヨネーズ」など、たくさんの言葉を私たちにもたらしました

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

。 だから、私たちは... 私たちは持ってい ます.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

さらに、私があなたに言ったように、フランス人は 権力のある立場にありました。

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

金融や政府に関する言葉の多くが フランス語から来ているのはそのためです。 「住宅ローン」「議会」

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

「利子」。 戻ってきたら

of Anglo Saxon and French words.

、アングロサクソン語とフランス語の単語のより具体的な比較を見ていきます.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

では、アングロサクソン語とフランス語の単語を比較してみましょう 。 で... ここ

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

にあるのは... ああ、それは私のばかげたことです。 こちらが アングロサクソン語、こちらがフランス語です。

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

そして、句 動詞はアングロサクソン起源だと言いました。

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

フランス語に由来するもので、 よりフォーマルな動詞です。 したがって、これらをスピーチで使用すると、

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

人々はあなたが話していることを理解しますが 、ネイティブスピーカーと比較して、スピーチ

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

はよりフォーマルな品質になります. また、 これらは

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

、あなたの言語がヨーロッパのラテン語の 1 つである場合、実際に学ぶ必要があることを意味します。 これらの単語

are not related to the... To the word that you use.

は、使用する単語とは関係がないため です。

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

つまり、「ask for」、ask for something は「問い合わせる」という意味です。

"Keep on" doing something means "continue".

何かをしている「Keep on」 は「続ける」という意味です。

"Blow up" something means "explode".

「blow up」と は「爆発する」という意味です。

"Run away" means "escape".

「逃げる」は「逃げる」という意味です。

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

「消す」、例えば 火事は「消す」という意味です。

"Go up" means "increase".

「上がる」は「増える」という意味です。

And "go down" means "decrease".

そして「下がる」は「減る」という意味です。

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

これについて私が言及するもう 1 つのこと は、ここイギリス

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

の新聞です。さまざまな種類の新聞がたくさんあります。 タブロイドと呼ばれるものがあります。 タブロイドとは

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

… 大衆紙とでもいいましょうか。 彼らは句動詞で書く可能性がはるかに高いの

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

に対し、大判新聞は より立派な報道であり、フランス語

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

起源の動詞で書く. しかし、私が言ったように、人々は必ずしも このように話すとは限りません。 書き方がちょっと違う。

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

次に、語彙のみと一般語彙を比較してみましょう 。 ここにはフランス語の

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

単語があり、こちら側にはアングロサクソン語の 単語があります。 だから私は

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

「シャツ」を着ています。これは普通のシャツで、凝った 言葉ではなく、フランス語の語源である「ブラウス」です。

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

英語の英語では少し派手に聞こえます。 「応答」、何かに答えるという意味は

as "reply" in the French origin word.

、フランス語の語源である「応答」と同じ意味 です。

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

アングロサクソン語は「奇妙な」ですが、 フランス語の語源は「奇妙な」です。

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

アングロサクソン語では「振る舞い」と 言いますが、フランス語では「マナー」です。

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

「持ち物」が「財産」になります。 そして「民」は「人」になる。

"Folk" is one of my favourite words.

「フォーク」は私の 好きな言葉の一つです。

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

とてもシンプルで、1 音節だけです。

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

アングロサクソンの音の明瞭さの本当に良い例であり、また… 理にかなっているので

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

、「フォーク」という鋭い言葉のようなものです。 そして、「人々」は、ご存知のよう に、もう少し長いです。 ええ、ここで

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

アングロサクソン語とフランス語について簡単に紹介し、それらが何年にも わたってどのように組み合わされて

the years to make up the English that we speak today.

、 今日私たちが話す英語を作り上げているかを説明します.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

それで、今できることは 、engVid Web サイトにアクセスしてクイズを行い、この語彙

check how good you are with this vocabulary.

がどれだけ得意かを確認することです 。

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

このビデオが気に入った場合は、 ここで私の engVid チャンネルに登録してください。

also my personal channel because I've got two YouTube channels

私の個人チャンネルでもあり ます。YouTube チャンネルが 2 つある

because one isn't enough for me.

ので、1 つでは足りないからです。

Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございます。

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

そして、すぐにまた参加して 、他のビデオをご覧ください。 わかった。 さよなら。