Formal & Informal Vocabulary: Using French words in English

Hi, everyone. I'm Jade. What we're talking about today is a little bit of a history lesson

Cześć wszystkim. Jestem Jade. To, o czym dzisiaj mówimy, to mała lekcja historii

of the English language. We're going to talk about why English has so many synonyms, why

języka angielskiego. Porozmawiamy o tym, dlaczego angielski ma tak wiele synonimów, dlaczego

we don't just have one word to things, sometimes there's more than one word for it. I'm also

nie mamy tylko jednego słowa na określenie rzeczy, czasami jest więcej niż jedno słowo.

going to talk about informal language and formal language, why there's always so much

Zamierzam również mówić o języku nieformalnym i formalnym, dlaczego zawsze jest tak duży

of a choice in English. And the reason is because we always have this split in English

wybór w języku angielskim. A powodem jest to, że zawsze mamy ten podział w angielskim

between words that come from an Anglo Saxon origin and words that come from a French origin,

na słowa pochodzenia anglosaskiego i słowa pochodzenia francuskiego,

and it's said that about 30... 30% of words actually have a... Can't speak today. Have

i mówi się, że około 30... 30% słów ma... Can nie mów dzisiaj. Mają

a French origin and we still use those words today. And generally, the ones that come from

francuskie pochodzenie i nadal używamy tych słów . I generalnie te, które pochodzą z

French, they have a more formal quality to them, and the ones that come from Anglo Saxon

francuskiego, mają bardziej formalny charakter , a te, które pochodzą z anglosaskiego

are more neutral and they're the ones that native speakers use all time when they're

są bardziej neutralne i są tymi, których native speakerzy używają przez cały czas, kiedy

speaking just among each other.

rozmawiają między sobą Inny.

But first I'm going to recite a little bit of a poem for you because this poem comes

Ale najpierw wyrecytuję dla was kawałek wiersza, ponieważ ten wiersz pochodzi

from Middle English, and the English that you'll hear is really different to the English

ze średnioangielskiego, a angielski, który usłyszycie, jest naprawdę inny niż angielski,

that I'm speaking now. It will be like I'm speaking a different language, but what you

którym teraz mówię. To będzie tak, jakbym mówił innym językiem, ale to, co

will hear is the blend between Anglo Saxon words and French words. Okay?

usłyszysz, to mieszanka słów anglosaskich i francuskich. Dobra?

So let's see if I remember it.

Więc zobaczmy, czy pamiętam.

Whan that Aprill, with his shoures soote The droghte of March hath perced to the roote

Kiedy ten Aprill, ze swoimi shoures sadzami, Marcowa susza dotarła do korzenia

And bathed every veyne in swich licour, Of which vertu engendred is the flour.

I wykąpała każdą żyłkę w swich licour, Z którego vertu zrodziła się mąka.

And I could continue, but I won't. And that comes from a really famous poem in English

I mógłbym kontynuować, ale tego nie zrobię. A to pochodzi z naprawdę słynnego wiersza w języku angielskim,

taken from The Canterbury Tales, and it's the first part of The Canterbury Tales called

zaczerpniętego z The Canterbury Tales, i jest to pierwsza część The Canterbury Tales, zwana

the general prologue. And it's in Middle English, the time when the peasants spoke Anglo Saxon

ogólnym prologiem. I to w języku średnioangielskim, w czasach, gdy chłopi mówili po anglosasku

English-peasants are the poor people-and all the rulers spoke French. And the reason that

– chłopi to ludzie biedni – a wszyscy władcy mówili po francusku. Powodem tego

happened is because in 1066 there was a big battle when a French king of a part of France

jest to, że w 1066 roku miała miejsce wielka bitwa, kiedy francuski król części Francji

called Normandy came and defeated the English king at that time, and then he became king

zwanej Normandią przybył i pokonał ówczesnego króla angielskiego, a potem został królem

of England. So when he became king of England, he brought all his people over and the language

Anglii. Więc kiedy został królem Anglii, sprowadził cały swój lud, a językiem

of power in England at that time became French. So everybody who was in a position of power

władzy w Anglii w tym czasie stał się francuski. Więc każdy, kto był u władzy,

spoke French. So in the course the... Every decision-maker in England spoke French. Meanwhile,

mówił po francusku. Tak więc w trakcie... Każdy decydent w Anglii mówił po francusku. Tymczasem

all the peasants just carried on speaking Anglo Saxon like they did before, and the

wszyscy chłopi nadal mówili po anglosasku, tak jak wcześniej, a

words that they used and the language they spoke came from Germany and Norway. They were

słowa, których używali i język, którym mówili, pochodziły z Niemiec i Norwegii. Byli

different tribes and before they came over to England. So there were two different languages

różnymi plemionami i zanim przybyli do Anglii. Były więc dwa różne języki

going on. Plus it was only much later that the two... The two languages blended to become

. Poza tym dopiero znacznie później te dwa języki… Te dwa języki zmieszały się, tworząc

one language that we speak now that we have both, have both Anglo Saxon words and French

jeden język, którym mówimy teraz, gdy mamy oba, w naszym języku występują zarówno słowa anglosaskie, jak i francuskie

words in our language.

.

What else is important to say about it? I know there's something I've missed.

Co jeszcze warto o nim powiedzieć? Wiem, że jest coś, co przegapiłem.

Hopefully I'll remember what I missed. Oh yes. And because the kings and the ruling people spoke in French

Mam nadzieję, że zapamiętam to, co przegapiłem. O tak. A ponieważ królowie i ludzie rządzący mówili po francusku,

and the peasants spoke in Anglo Saxon, I feel like that distinction is still there. So when

a chłopi po anglosasku, mam wrażenie, że to rozróżnienie nadal istnieje. Kiedy więc

we're not trying to be formal or official or anything, we use words of Anglo Saxon origin.

nie próbujemy być formalni, oficjalni czy cokolwiek innego, używamy słów pochodzenia anglosaskiego.

Only when we're trying to express ourselves in a very elegant way or an official way do

Tylko wtedy, gdy próbujemy wyrazić się w bardzo elegancki lub oficjalny sposób,

we use the French origin words. So even though our language has become one thing, we're still

używamy słów pochodzenia francuskiego. Więc nawet jeśli nasz język stał się jednym, nadal

keeping this idea in our language that the French words are sort of higher. And this

utrzymujemy w naszym języku ideę, że francuskie słowa są jakby wyższe.

is also important for you because when you learn English, especially if you already speak

Jest to również ważne dla ciebie, ponieważ kiedy uczysz się angielskiego, zwłaszcza jeśli już znasz

a European language, a Latin European language, it's often so easy for you to learn a lot

język europejski, łaciński język europejski, często łatwo jest ci nauczyć się

of the verbs because they just sound the same, and so you don't bother with phrasal verbs

wielu czasowników, ponieważ brzmią tak samo, więc nie zawracaj sobie głowy czasownikami frazowymi,

because you've already got a verb you can use that's almost the same in your own language.

ponieważ masz już czasownik, którego możesz użyć, który jest prawie taki sam w twoim języku.

But the problem is this gives your speech a really formal quality so you're not speaking

Ale problem polega na tym, że nadaje to twojej mowie naprawdę formalną jakość, więc wcale nie mówisz

like a native speaker at all. And this is also to do with Anglo Saxon because we get

jak native speaker. Ma to również związek z anglosaskim, ponieważ

all our phrasal verbs from the Anglo Saxon origin.

wszystkie nasze czasowniki frazowe pochodzą z anglosaskiego pochodzenia.

So that's something that we'll talk about in the next part of the lesson, but first

To jest coś, o czym porozmawiamy w następnej części lekcji, ale

before we get there I also want to give you some examples to do with meat and animals.

zanim do tego dojdziemy, chcę też podać kilka przykładów związanych z mięsem i zwierzętami.

Maybe in your country you just have the same word for the animal and for the meat. It's

Może w twoim kraju masz to samo słowo na określenie zwierzęcia i mięsa. To to

the same thing, right? Well, in English we have different words. Here are the words for

samo, prawda? Cóż, w języku angielskim mamy różne słowa. Oto słowa określające

the animal, and these are Anglo Saxon words. So the Anglo Saxons were the peasants and

zwierzę, a to są słowa anglosaskie. Tak więc Anglosasi byli chłopami i

they were working on the farm with the animals, and these are the words they had for the animals:

pracowali na farmie ze zwierzętami, a to są słowa, które mieli dla zwierząt:

"sheep", "deer", "cow", "hen". One-syllable words. Typical. Typical-sounding, short, Anglo Saxon words.

„owca”, „jeleń”, „krowa”, „kura”. Słowa jednosylabowe. Typowy. Typowo brzmiące, krótkie, anglosaskie słowa.

Meanwhile, the kings and the rulers-that's supposed to be like a big piece

Tymczasem królowie i władcy – to ma być jak duży kawałek

of chicken or something-they ate lots of meat and they had different words. They didn't

kurczaka czy coś w tym stylu – jedli dużo mięsa i różnili się słowami. Nie

touch the animals on the farm, they just ate the animals. They had the word: "mutton".

dotykali zwierząt na farmie, po prostu je jedli . Mieli słowo: „baranina”.

"Mutton" is an old sheep. We don't actually really eat mutton now in England. We eat lamb,

„Baranina” to stara owca. Właściwie nie jemy teraz baraniny w Anglii. Jemy jagnięcinę,

which is a young... A younger sheep. Deer is "venison", the meat for that is called

która jest młodą... Młodszą owcą. Jeleń to „dziczyzna”, mięso do tego nazywane jest

"venison". The meat for cow is "beef", and the meat for hen is "poultry." This is a more

„dziczyzną”. Mięsem dla krowy jest „wołowina”, a mięsem dla kury jest „drób”. To jest bardziej

general word for... This is a more general word for chicken and other birds that you can eat.

ogólne określenie... To jest bardziej ogólne określenie kurczaka i innych ptaków, które można zjeść.

We can also thank the French people who came and conquered us in 1066 for the words that

Możemy również podziękować Francuzom, którzy przybyli i podbili nas w 1066 roku za słowa, które

they brought into the language to do with the food. I don't know what the peasants of

wprowadzili do języka w odniesieniu do jedzenia. Nie wiem, co jedli chłopi w

that time ate, but French brought us lots of words, like: "cuisine", "soup", "spice",

tamtych czasach, ale francuski przyniósł nam wiele słów, takich jak: „kuchnia”, „zupa”, „przyprawa”,

"mayonnaise". So, we... We have... We still always take a lot of cooking words from French.

„majonez”. Więc my... Mamy... Nadal zawsze bierzemy dużo słów o gotowaniu z francuskiego.

Plus, as I said to you, the French were in positions of power. That's the reasons why

Poza tym, jak już ci powiedziałem, Francuzi byli u władzy. To jest powód, dla którego

so many of our words to do with finance and government come from French. "Mortgage", "parliament",

tak wiele naszych słów związanych z finansami i rządem pochodzi z języka francuskiego. „Hipoteka”, „parlament”,

"interest". When we come back we're going to look at some more specific comparisons

„odsetki”. Kiedy wrócimy, przyjrzymy się bardziej szczegółowym porównaniom

of Anglo Saxon and French words.

słów anglosaskich i francuskich.

Okay, let's compare some of those Anglo Saxon words and the French words. On the... Here

Dobra, porównajmy niektóre z tych anglosaskich słów i francuskich słów. Na... Tutaj mamy

we've got the... Oh, that's silly of me. Here the Anglo Saxon words, here are the French words.

... Och, to głupie z mojej strony. Oto słowa anglosaskie, oto słowa francuskie.

And I mentioned to you that phrasal verbs come from Anglo Saxon origin.

A wspomniałem wam, że czasowniki frazowe pochodzą z anglosaskiego pochodzenia.

The ones that come from French, these are the more formal verbs. So if you use these in speech

Te, które pochodzą z języka francuskiego, są czasownikami bardziej formalnymi. Więc jeśli użyjesz ich w mowie,

people will know what you're talking about, but compared to a native speaker your speech

ludzie będą wiedzieć, o czym mówisz, ale w porównaniu z native speakerem Twoja mowa

will have more formal quality. Also, that means that these are things that you actually

będzie miała bardziej formalny charakter. Oznacza to również, że są to rzeczy, których naprawdę

need to learn if your language is one of the European Latin languages because these words

musisz się nauczyć, jeśli twój język jest jednym z europejskich języków łacińskich, ponieważ te słowa

are not related to the... To the word that you use.

nie są związane ze słowem, którego używasz.

So we've got: "ask for", ask for something means "enquire".

Mamy więc: „poprosić o”, poprosić o coś oznacza „zapytać”.

"Keep on" doing something means "continue".

„Kontynuuj” robienie czegoś oznacza „kontynuuj”.

"Blow up" something means "explode".

„Wysadzić” coś znaczy „wybuchnąć”.

"Run away" means "escape".

„Uciekaj” oznacza „ucieczkę”.

"Put out", for example, a fire, means "extinguish".

„Zgasić”, na przykład ogień, oznacza „ugasić”.

"Go up" means "increase".

„Idź w górę” oznacza „wzrost”.

And "go down" means "decrease".

A „spadek” oznacza „spadek”.

Another thing I'll mention about this is our newspapers here in England, we

Kolejną rzeczą, o której wspomnę, są nasze gazety tutaj w Anglii,

have lots of different kinds of newspapers. We have ones called tabloids. Tabloids are...

mamy wiele różnych rodzajów gazet. Mamy takie, które nazywamy tabloidami. Tabloidy są...

Like, you could call them the popular press. They're much more likely to write in phrasal

Można je nazwać popularną prasą. Znacznie częściej piszą

verbs, whereas the broadsheet newspaper is the more respectable press, write in the French

czasownikami frazeologicznymi, podczas gdy gazety są bardziej szanowaną prasą, piszą

origin verbs. But like I said, people don't necessarily speak like this. Writing is a bit different.

czasownikami pochodzenia francuskiego. Ale tak jak powiedziałem, ludzie niekoniecznie mówią w ten sposób. Z pisaniem jest trochę inaczej.

Then let's compare some just vocabularies and general vocabulary. We've got the French

Następnie porównajmy niektóre zwykłe słowniki i ogólne słownictwo. Mamy francuskie

words here and the Anglo Saxon words-because I did it wrong-on this side. So I'm wearing

słowa tutaj i anglosaskie – bo zrobiłem to źle – po tej stronie. Więc mam na sobie

a "shirt", that's a regular shirt, not a fancy word, but the French origin word: "blouse".

„koszulkę”, to jest zwykła koszula, nie wymyślne słowo, ale francuskie słowo pochodzenia: „bluzka”.

Sounds a little bit fancy in English English. "Answer", to answer something means the same

Brzmi trochę fantazyjnie po angielsku. „Odpowiedź”, aby odpowiedzieć na coś, oznacza to samo,

as "reply" in the French origin word.

co „odpowiedź” w słowie pochodzenia francuskiego.

Anglo Saxon word is "weird", but the French origin word is "strange".

Słowo anglosaskie to „dziwne”, ale francuskie słowo pochodzenia to „dziwne”.

We talk about "behaviour" in Anglo Saxon, but in French it's "manner".

Mówimy o „zachowaniu” po anglosasku, ale po francusku to „manier”.

"Belongings" become "property". And "folk" become "people".

„Mienie” staje się „własnością”. A „lud” stał się „ludem”.

"Folk" is one of my favourite words.

„Folk” to jedno z moich ulubionych słów.

It's so simple and it's just one syllable as well. It's a really good example of just

To takie proste i to tylko jedna sylaba . To naprawdę dobry przykład

Anglo Saxon clarity in sound, and also being... It just makes sense, so you kind of just sharp

anglosaskiej klarowności dźwięku, a także bycia... To po prostu ma sens, więc trochę ostre

words, "folk". And "people" is, you know, is a bit longer. So yeah, here is a little

słowa, "folk". A "ludzie" jest, no wiesz, trochę dłuższe. Więc tak, oto małe

introduction I would say to Anglo Saxon and French, and how it all comes together over

wprowadzenie, które powiedziałbym do anglosaskiego i francuskiego, i jak to wszystko składa się na

the years to make up the English that we speak today.

przestrzeni lat, aby stworzyć angielski, którym mówimy dzisiaj.

So, what you can do now is go to the engVid website to do the quiz,

To, co możesz teraz zrobić, to wejść na stronę engVid, aby zrobić quiz i

check how good you are with this vocabulary.

sprawdzić, jak dobrze radzisz sobie z tym słownictwem.

And if you did like this video, please do subscribe here to my engVid channel,

A jeśli spodobał Ci się ten film, proszę zasubskrybuj mój kanał engVid,

also my personal channel because I've got two YouTube channels

także mój osobisty, ponieważ mam dwa kanały na YouTube,

because one isn't enough for me.

bo jeden mi nie wystarcza.

Thank you so much for watching.

Dziękuję bardzo za obejrzenie.

And come and join me again soon for more videos. Okay. Bye.

I przyjdź i dołącz do mnie wkrótce, aby zobaczyć więcej filmów. Dobra. Do widzenia.