Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

من از انجام این سلب مسئولیت ها خسته شده ام، بنابراین می خواهم این کار را به اسکاتلندی انجام دهم، خوب؟

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

سلام، همه، به من خوش آمدید درس اسکاتلندی.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

در درس امروز، من زبان اسکاتلندی را به شما آموزش خواهم داد و اگر من را دنبال کنید،

be able to speak and understand Scottish.

می توانید صحبت کنید و اسکاتلندی را درک کنید.

Let's begin with some Scottish-isms.

بیایید با چند ایسم اسکاتلندی شروع کنیم.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

در حال حاضر، من فکر نمی کنم که مردم در اسکاتلند هر روز این را می بینند.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

اسکاتلندی-یسم عبارتی است که گویش اسکاتلندی - گویش اسکاتلندی - را زنده می کند،

but people don't say it.

اما مردم آن را نمی گویند.

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

این یک پیشانی، کریچ، مهتابی است.

Can you say that with me this time?

میشه این بار با من بگی؟

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

این یک braw، bricht، moonlicht nicht است.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

و مورد دوم اینجا: یک گوزن گشاد روی این شلنگ وجود دارد.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

با من بگو: در این خرطوم یک گوزن از دست داده است .

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

خوب، بنابراین در اسکاتلند، ما داریم - ما به یک زبان صحبت می کنیم ، که انگلیسی است، اما در

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

اسکاتلند، می توانیم بگوییم که آنها گویش خود را دارند ، جایی که آنها کلمات متفاوتی دارند

that we don't use in English English down in England.

که ما در انگلیسی انگلیسی استفاده نمی کنیم. انگلستان.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

بنابراین، اگر تا به حال به اسکاتلند رفته‌اید و قبلاً آنجا نبوده‌اید، در ابتدا ممکن

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

است درک لهجه برایتان سخت باشد و ممکن است واژگان زیادی وجود داشته باشد که قبلاً هرگز نشنیده‌اید

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

، پس بیایید به برخی از آنها نگاهی بیندازیم. کلمات رایج اسکاتلندی و گویش اسکاتلندی.

We'll start with the words for people.

ما با کلمات برای مردم شروع می کنیم.

We call Scottish people "Scots".

ما مردم اسکاتلند را "اسکاتلندی" می نامیم.

He's a Scot.

او یک اسکاتلندی است.

Or, if there's more than one, they're Scots.

یا اگر بیش از یک نفر باشد، اسکاتلندی هستند.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

و ما چیزهایی را که اسکاتلندی هستند به عنوان "اسکاتلندی" توصیف می کنیم.

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

من امروز کلاه اسکاتلندی بر سر دارم تا درسم را به شما یاد بدهم.

The Scots call the English "Sassenach".

اسکاتلندی ها انگلیسی ها را «ساسناخ» می نامند.

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

من یک ساساناخی هستم که سعی می کنم در درس امروزم اسکاتلندی صحبت کنم.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

در اسکاتلند، به روشی که می توانید بگویید "پسر" یا "دختر" یا شاید بیشتر شبیه "خانم" و "مرد"، جوان،

you say "lassie" or "laddie".

شما می توانید "lassie" یا "Ladie" بگویید.

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie برای یک زن و بانو برای یک مرد است.

Lassie, Laddie.

لیسی، بانو.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

یک "مون" یک مرد است، یک "بایرن" یک کودک است و چیزی که در اینجا باید به آن اشاره کرد، در اسکاتلندی،

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

آنها "r" های خود را می چرخانند، و من نمی توانم این کار را انجام دهم، زیرا من اهل جنوب هستم.

I wish I could do it.

کاش میتونستم انجامش بدم

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

بنابراین، اسکاتلندی "r" است - اگر می توانید آن را انجام دهید، آن را برای من انجام دهید - rrrrr، نمی توانید آن را انجام دهید.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

بنابراین، وقتی یک فرد اسکاتلندی حرف "r" را می گوید، شما واقعا آن را می شنوید و

in the word.

در کلمه خودنمایی می کند.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

ما نیز در اسکاتلند برای یک کودک کوچک یا کوچک، آنها می گویند "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

آه، چه عزیزی!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

«وی» در اینجا به معنای کم و «un» به معنای «یک» است.

Wee'un.

وییون

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

کلمات "مادر"، دو کلمه وجود دارد که می توانید استفاده کنید، می توانید بگویید "maw"، maw یا "mither"،

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

و برای «پدر» می گویید «دا».

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"بزرگ" "پدربزرگ" است و "نانا" "مادربزرگ".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

بنابراین، بیایید اکنون به کلمات رایج اسکاتلندی نگاه کنیم ، که با "naw" برای "no"، "aye"،

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye، aye، "oot"، "get oot، get oot now!" شروع می شود.

"Noo", "now".

"نه"، "اکنون".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

«اولد»، «اولد مرد است، او یک مرد است».

"Hen", hen.

"مرغ"، مرغ.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

مرغ به معنای چیزی شبیه "عزیز" یا "عشق" است، این یک اصطلاح است - این یک اصطلاح دوست داشتنی است،

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

بنابراین می توانید این را به کسی که با او آشنا هستید بگویید ، اما واقعاً بستگی به

tone of voice that you're using.

لحن صدای شما دارد. استفاده كردن.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

گاهی اوقات، وقتی یک فرد اسکاتلندی کلمات "مرغ"، "پسر" یا "رفیق" را به زبان می آورد، ممکن است از دست شما

very angry with ya.

بسیار عصبانی شود.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

بنابراین، اگر می گویید "رفیق، دست از سرگشتگی بردارید!"، به این معنی است که شما خوشحال نیستید.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

لحن صدای من عصبانی است، بنابراین با وجود اینکه می گویم "دوست"، من دوستانه نیستم.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

بنابراین، بسته به لحن، یا بسیار گرم با فرد است یا به دلیل

angry.

عصبانیت شماست.

Next, we have Scottish adjectives.

بعد، ما صفت های اسکاتلندی داریم.

In Scotland, they say that things are "bonny".

در اسکاتلند، آنها می گویند که همه چیز "خوشگل" است.

"Oh, what a bonny wind!".

"اوه، چه باد خوبی!".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" به معنای "زیبا" است.

"Canny" means "smart".

"Canny" به معنای "هوشمند" است.

He's a canny mon.

او یک قایق است.

Next, we've got some slang Scottish words.

بعد، چند کلمه اسکاتلندی عامیانه داریم.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"راگین"، او کاملاً غمگین بود.

Angry, very angry.

عصبانی، خیلی عصبانی.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

«پیشید»، کاملاً پیشیده، تمام شب مشروب می خورد، پیشید.

And "jammy".

و "جمی".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

جامی به معنای یک فرد خوش شانس است، نه لزوماً به معنای مثبت مانند: "اوه، آنها خیلی خوش شانس هستند!"،

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

این کسی است که آنها - آنها کارهایی را انجام می دهند که شاید همیشه صادق نباشند، و آنها

good luck, or they always get away with it.

موفق هستند، یا همیشه باهاش ​​کنار بیا.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

بنابراین، یک راه دیگر - "جمی" اغلب با "جمی حرامزاده!" همراه می شود، اما شما می توانید آن

kind of laughing about the thing that that person got away with.

را با خنده درباره چیزی که آن شخص با آن فرار کرده است، بگویید.

Looking now at the weather words.

اکنون به کلمات آب و هوا نگاه می کنم.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

آیا می دانید، در اسکاتلند، هوا ، همیشه باران می بارد و هوا سرد است، بنابراین آنها

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

کلمات آب و هوای زیادی دارند و این کلمات در گویش اسکاتلندی هستند.

These words are not generally known in England or used in England.

این کلمات به طور کلی در انگلستان شناخته شده یا در انگلستان استفاده نمی شود.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

و اگر به آن فکر می کنید، به این دلیل است که ما در انگلستان آب و هوای متفاوتی داریم.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

به اندازه اسکاتلند باران نمی بارد و هوا سرد نیست.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

بنابراین، در اسکاتلند، آنها می گویند "چانکین"، امروز چانکین بود، امروز کاملاً چانکین بود.

"Freezing".

"یخ زدن".

It was freezing cold today.

امروز هوا سرد بود

Noo, we have "dreich".

نه، ما "دریچ" داریم.

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

"دریچ" یعنی هوای بد، یکی از آن روزهای خاکستری اسکاتلند که مدام باران می بارد، باران می بارد

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

، خیلی وقت است که خورشید را ندیده ای،

kind of day is "dreich".

آن روز "دریچ" است.

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" به معنای "خیلی مرطوب" است.

So, similar meaning there.

بنابراین، معنای مشابه وجود دارد.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie"، "A wee flaggie"، "flaggie" به معنی "دانه برف" است، و زیباترین

word of them all is "watergaw".

کلمه اسکاتلندی از همه آنها "watergaw" است.

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

«واترگاو» به معنای «رنگین کمان ناقص» است.

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

بنابراین، ممکن است زمانی باشد که آب و هوا متوقف می شود و شروع به باریدن می کند و فقط یک

small patch of rainbow there to see.

تکه کوچک رنگین کمان برای دیدن وجود دارد.

Now, let's look at the Scottish insults.

حالا بیایید به توهین های اسکاتلندی نگاه کنیم.

All of these insults we consider as slang.

ما همه این توهین ها را عامیانه می دانیم.

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

کلمات عامیانه معمولاً خیلی زیاد و سریع تغییر می کنند و کلمات عامیانه عمدتاً به مردم توهین می

people.

کنند.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

بنابراین، اینها هستند - اینها روشهای متداول برای توهین به یک فرد در اسکاتلند است.

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

اولی "bawbag" به معنی "کیسه توپ"، بیضه است.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

شما می توانید برخی را "جسی" صدا کنید، او یک جسی است ، یعنی او بسیار ضعیف است.

A "bampot".

یک "بامپوت".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

او یک بامپوت است، دیوانه، مراقب باشید، او یک بامپوت است.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

کسی که "جیک" است، همیشه در حال نوشیدن است، هر روز از زندگی اش می نوشد.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

یک "داندرهاید"، دودرهاید یک احمق است، و "بسوم"، او یک بیسوم، یک زن گستاخ است.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

بسوم از کلمه جارو گرفته شده است، بنابراین در زمان های قدیم، اگر کسی را

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

"بسوم" خطاب می کردید، مانند این است که او را جادوگر خطاب کنید، اما روشی که اکنون از این کلمه استفاده می شود،

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

نوعی زن فاسد است. نه - بسته به نحوه استفاده و لحن و عبارتی

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

که از آن استفاده می‌کنید، وقتی از آن برای توصیف یک زن استفاده می‌کنید، «besom» می‌تواند خوب یا بد باشد.

Next, we've got Scottish phrases.

بعد، عبارات اسکاتلندی را داریم.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

اوه، من آنقدر بامپوت هستم، یادم رفت به شما بگویم "مینگر" یعنی چه.

Minger means an ugly person.

مینگر یعنی آدم زشت.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

این کلمه در زبان عامیانه انگلیسی هم استفاده می شود، اما چون زبان عامیانه خیلی سریع حرکت می کند، من نمی

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

شنوم که آنقدر که قبلاً گفته می شد گفته شود، اما در اصل مینگر از اسکاتلندی می آید.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

خوب، نه، ما چند عبارت اسکاتلندی برای شما داریم.

We'll start with "Foos yer doos?"

ما با "Foos yer doos?"

Foos yer doos?

فوس yer doos؟

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

این یعنی "حالت چطوره؟" و در گویش دوریک آبردین است.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

آبردین درست در شمال اسکاتلند است، بنابراین فکر می‌کنم آن‌ها برای گوش

the strongest Scottish accent.

من قوی‌ترین لهجه اسکاتلندی را دارند.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

و بسیاری از کلمات و عبارات که لزوماً حتی در اسکاتلند

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

توسط همه قابل درک نیستند، بنابراین انگلیسی‌ها برای درک این نوع عبارات زمان سخت‌تری دارند.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos؟"

How are you?

چطور هستید؟

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

و پاسخ این است "Och eye, peckin'"، به این معنی که معنی آن واقعاً

means, it means "Oh yes, pecking."

معنی ندارد، بلکه به معنای "اوه بله، نوک زدن" است.

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

مثل یک پرنده نوک زدن، اما به معنای چیزی شبیه "من خوبم، من خوبم" است.

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

و، بله، به معنای واقعی کلمه "من مانند پرنده نوک می زنم" است.

"Aye, right."

"آره، درست است."

Aye, right, depends on the tone.

بله، درست است، بستگی به لحن دارد.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

اگر آنچه را که کسی به شما گفته است باور نمی کنید و او داستان بلندی را برای

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

شما تعریف کرده است و شما آنها را باور نمی کنید، می توانید بگویید "بله، درست است".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

اما اگر آن را با لحن دیگری بگویید ، ممکن است با کسی موافق باشید، مانند

"Aye, right, right you are."

"آه، درست است، درست است."

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

مورد بعدی "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

تو دیوانه ای.

"I dinne ken."

"من شام کن."

I dinne ken, mon.

من کن شام میخورم، دوشنبه

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

این سه، بیایید آنها را "اسکاتلندی-یسم" بنامیم و بگوییم که آنها به نوعی اسکاتلندی

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

های Trainspotter هستند. دهه 90، جایی که بسیاری از لهجه‌های آن فیلم به اسکاتلندی بودن معروف شدند،

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

بنابراین نمی‌دانم چگونه - این نوع عبارات در زمان ما امروز چقدر گسترده گفته می‌شود، اما

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

این آخرین عبارات اینجا بیشتر عامیانه اسکاتلندی معاصر هستند. احتمالاً تا به حال

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

نشنیده اید، بنابراین می گویید "Yer bum's out the winde!"، و آن یکی به این معنی است که شما مزخرف می گویید

nonsense.

.

Yer bum's out the windae!

Yer Bum's Wine!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

یا این یکی، "کلیپ تری نباش!"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

یک کلیپ کوچک نباشید، یک قصه گو نباشید.

Stop making things up.

دست از ساختن چیزها بردارید

Perhaps this one would be said to children.

شاید این یکی به بچه ها گفته شود.

Don't be a wee clipe.

یک کلیپ کوچک نباشید.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

و آخرین مورد، ما "Haud yer Wheest!"، Haud yer Wheest را داریم.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

ساکت باش و "Haud yer wheest"، "wheest" به معنی دهان است، پس این به معنای مانند " دهانت را نگه دار

mouth", means "keep quiet".

" به معنای "ساکت باش".

So, I'm a Sassenach.

بنابراین، من یک ساساناخ هستم.

I did me best in this Scottish lesson.

من بهترین عملکردم را در این درس اسکاتلندی انجام دادم.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

امیدوارم از آن بسیار لذت برده باشید و همچنین امیدوارم روزی به اسکاتلند بروید و

the real thing.

واقعیت را ببینید.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

و نه، برای انجام مسابقه در این درس (www.engvid.com). خداحافظ همه، به

see you soon.

زودی شما را می بینم.