Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

Tôi phát chán với việc làm những tuyên bố từ chối trách nhiệm này, vì vậy tôi sẽ làm điều đó bằng tiếng Scotland, được chứ?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Xin chào, mọi người, chào mừng đến với bài học tiếng Scotland của tôi.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

Trong bài học hôm nay, tôi sẽ dạy bạn tiếng Scotland, và nếu bạn làm theo tôi, bạn sẽ

be able to speak and understand Scottish.

có thể nói và hiểu tiếng Scotland.

Let's begin with some Scottish-isms.

Hãy bắt đầu với một số chủ nghĩa Scotland.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Bây giờ, tôi không nghĩ rằng mọi người ở Scotland nhìn thấy điều này hàng ngày.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

A Scottish-ism là một cụm từ làm sống động tiếng Scotland - phương ngữ Scotland,

but people don't say it.

nhưng người ta không nói nó.

Here we go.

Chúng ta đi đây.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

Đó là một braw, cricht, moonliche nicht.

Can you say that with me this time?

Bạn có thể nói điều đó với tôi lần này?

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

Đó là một cuộc cãi lộn, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

Và điều thứ hai ở đây: Có một con nai sừng tấm bị lỏng ở cổ ống này.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Hãy nói điều đó với tôi: Có một con nai sừng tấm bị mất trên cái vòi này.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

Được rồi, ở Scotland, chúng tôi có - chúng tôi nói cùng một ngôn ngữ, đó là tiếng Anh, nhưng ở

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Scotland, chúng tôi có thể nói họ có phương ngữ riêng, nơi họ có một số từ khác

that we don't use in English English down in England.

mà chúng tôi không sử dụng bằng tiếng Anh. Nước Anh.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Vì vậy, nếu bạn đã từng đến Scotland và chưa từng đến đó, lúc đầu, bạn có thể

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

thấy giọng nói khó hiểu và có thể có nhiều từ vựng mà bạn chưa từng nghe

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

trước đây, vì vậy hãy xem qua một số từ tiếng Scotland phổ biến và phương ngữ Scotland.

We'll start with the words for people.

Chúng ta sẽ bắt đầu với những từ dành cho mọi người.

We call Scottish people "Scots".

Chúng tôi gọi người Scotland là "Scots".

He's a Scot.

Anh ấy là người Scotland.

Or, if there's more than one, they're Scots.

Hoặc, nếu có nhiều hơn một, họ là người Scotland.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

Và chúng tôi mô tả những thứ của Scotland là "Scots".

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Hôm nay tôi sẽ đội một chiếc mũ Scots để dạy bài học cho bạn.

The Scots call the English "Sassenach".

Người Scotland gọi tiếng Anh là "Sassenach".

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Tôi là người Sassenach đang cố gắng nói tiếng Scotland trong bài học hôm nay.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

Ở Scotland, một cách bạn có thể nói "boy" hoặc "girl" hoặc có lẽ giống "lady" và "man" hơn, còn trẻ,

you say "lassie" or "laddie".

bạn nói "lassie" hoặc "laddie".

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie dành cho phụ nữ và laddie dành cho nam giới.

Lassie, Laddie.

Lasie, Laddie.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

"mon" là một người đàn ông, "bairn" là một đứa trẻ và một điều cần chỉ ra ở đây, ở Scotland,

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

họ cuộn chữ "r" của họ, và tôi không thể làm điều đó vì tôi đến từ miền Nam.

I wish I could do it.

Tôi ước mình có thể làm được.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Vì vậy, "r" trong tiếng Scotland là - nếu bạn có thể làm điều đó, hãy làm điều đó cho tôi - rrrrr, không thể làm điều đó.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Vì vậy, khi một người Scotland nói chữ "r", bạn thực sự nghe thấy nó và nó nổi bật

in the word.

trong từ.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

Chúng tôi cũng vậy, ở Scotland, đối với một đứa trẻ hoặc một đứa trẻ nhỏ, họ sẽ nói "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

Ah, thật là một wee'un thân yêu!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

"Wee" có nghĩa là ít và "'un" có nghĩa là "một" ở đây.

Wee'un.

Wee'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

Từ "mẹ", có hai từ bạn có thể sử dụng, bạn có thể nói "maw", maw, hoặc "mither",

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

Và đối với "bố" bạn nói "da".

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"Granda" là "ông ngoại", và "Nana" là "bà ngoại".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem các từ tiếng Scotland phổ biến , bắt đầu bằng "naw" cho "no", "aye",

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

"Noo", "now".

"Không", "bây giờ".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

"Auld", "Anh ấy là một người đàn ông auld, anh ấy là một người đàn ông auld".

"Hen", hen.

"Con gà mái", con gà mái.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Hen có nghĩa là những thứ như "thân yêu" hoặc "Yêu", đó là một thuật ngữ của - đó là một thuật ngữ của sự yêu mến,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

vì vậy bạn có thể nói điều đó với người mà bạn quen thuộc, nhưng nó thực sự phụ thuộc vào

tone of voice that you're using.

giọng nói của bạn. sử dụng.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

Đôi khi, khi một người Scotland nói những từ "hen", "con trai" hoặc "bạn", họ có thể

very angry with ya.

rất tức giận với bạn.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Vì vậy, nếu bạn nói "Anh bạn, đừng lộn xộn nữa!", điều đó có nghĩa là bạn không vui.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

Giọng điệu của tôi đang tức giận, vì vậy mặc dù tôi đang nói "Bạn" nhưng tôi không hề thân thiện.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Vì vậy, tùy thuộc vào giọng điệu, hoặc là rất ấm áp với người đó hoặc là do bạn đang

angry.

tức giận.

Next, we have Scottish adjectives.

Tiếp theo, chúng ta có tính từ tiếng Scotland.

In Scotland, they say that things are "bonny".

Ở Scotland, họ nói rằng mọi thứ đều "vui vẻ".

"Oh, what a bonny wind!".

"Ôi, thật là một cơn gió lành mạnh!".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" có nghĩa là "đẹp".

"Canny" means "smart".

"Canny" có nghĩa là "thông minh".

He's a canny mon.

Anh ấy là một người khôn ngoan.

Next, we've got some slang Scottish words.

Tiếp theo, chúng ta có một số từ lóng trong tiếng Scotland.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin'", anh ấy hoàn toàn ragin'.

Angry, very angry.

Tức giận, rất tức giận.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

"Pish", hoàn toàn là pished, anh ấy đã uống cả đêm, pished.

And "jammy".

Và "jammy".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy có nghĩa là người may mắn, không nhất thiết phải theo nghĩa tích cực như, "Ồ, họ thật may mắn!",

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

đó là ai đó mà họ - họ làm những việc có lẽ không phải lúc nào cũng trung thực, và họ gặp

good luck, or they always get away with it.

may mắn, hoặc họ luôn luôn thoát khỏi nó.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

Vì vậy, một cách khác - "jammy" thường đi kèm với "jammy khốn nạn!", nhưng bạn sẽ nói rằng đó là

kind of laughing about the thing that that person got away with.

một cách cười nhạo về điều mà người đó đã bỏ qua.

Looking now at the weather words.

Bây giờ nhìn vào các từ thời tiết.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Bạn có biết, ở Scotland, thời tiết luôn mưa và lạnh, vì vậy họ

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

có rất nhiều từ thời tiết và những từ này có trong Phương ngữ Scotland.

These words are not generally known in England or used in England.

Những từ này thường không được biết đến ở Anh hoặc được sử dụng ở Anh.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

Và, nếu bạn nghĩ về nó, đó là bởi vì chúng tôi có thời tiết khác ở Anh.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

Trời không mưa nhiều và không lạnh như ở Scotland.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Vì vậy, ở Scotland, họ nói "Chankin'", Hôm nay là chankin', hôm nay hoàn toàn là chankin'.

"Freezing".

"Đóng băng".

It was freezing cold today.

Hôm nay trời lạnh cóng.

Noo, we have "dreich".

Không, chúng ta có "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

"Dreich" có nghĩa là thời tiết khắc nghiệt, một trong những ngày xám xịt của Scotland khi trời liên tục mưa

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

một chút, có một số cơn mưa phùn đang diễn ra, bạn đã lâu không nhìn thấy mặt trời,

kind of day is "dreich".

kiểu ngày đó là "dreich".

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" có nghĩa là "rất ẩm ướt".

So, similar meaning there.

Vì vậy, ý nghĩa tương tự ở đó.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" có nghĩa là "bông tuyết" và

word of them all is "watergaw".

từ Scotland vui nhộn nhất trong số đó là "watergaw".

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

"Watergaw" có nghĩa là "cầu vồng không hoàn chỉnh".

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Vì vậy, đây có thể là khi thời tiết ngừng mưa và bắt đầu mưa và chỉ có một

small patch of rainbow there to see.

mảng cầu vồng nhỏ ở đó để xem.

Now, let's look at the Scottish insults.

Bây giờ, hãy nhìn vào những lời xúc phạm của người Scotland.

All of these insults we consider as slang.

Tất cả những lời lăng mạ này chúng tôi coi như tiếng lóng.

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

Từ lóng có xu hướng biến đổi khá nhiều và khá nhanh, và từ lóng chủ yếu là xúc phạm

people.

người khác.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Vì vậy, đây là - đây là những cách phổ biến để xúc phạm một người ở Scotland.

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

Đầu tiên là "bawbag", có nghĩa là "túi bóng", tinh hoàn.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Bạn có thể gọi ai đó là "jessie", anh ta là Jessie , nghĩa là anh ta rất yếu.

A "bampot".

Một "bampot".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

Anh ta là một con bampot, đồ điên, coi chừng, anh ta là một con bampot.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Ai đó là một "Jakey" luôn uống rượu, uống mọi ngày trong đời.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

Một "dunderheid", dunderheid là một thằng ngốc, và một "besom", cô ấy là một besom, là một phụ nữ táo tợn.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Besom bắt nguồn từ từ "chổi", vì vậy vào thời xưa, nếu bạn gọi ai đó là

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

"besom", điều đó giống như gọi họ là phù thủy, nhưng cách mà từ này được sử dụng bây giờ là một

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

kiểu phụ nữ nóng nảy, đó là không - tùy thuộc vào cách nó được sử dụng cũng như giọng điệu và cụm từ

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

mà bạn đang sử dụng nó, "besom" có thể tốt hoặc xấu khi bạn sử dụng nó để mô tả một người phụ nữ.

Next, we've got Scottish phrases.

Tiếp theo, chúng tôi đã có cụm từ Scotland.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, tôi đúng là một thằng khốn nạn, tôi quên nói cho bạn biết "minger" nghĩa là gì.

Minger means an ugly person.

Minger có nghĩa là một người xấu xí.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

Từ đó cũng được sử dụng trong tiếng lóng tiếng Anh, nhưng vì tiếng lóng thay đổi rất nhanh nên tôi không còn

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

nghe nó được nói thường xuyên như trước đây, nhưng ban đầu, minger có nguồn gốc từ tiếng Scotland.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Được rồi, không, chúng tôi có một số câu tiếng Scotland dành cho bạn.

We'll start with "Foos yer doos?"

Chúng ta sẽ bắt đầu với "Foos yer doos?"

Foos yer doos?

Foos yer doos?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

Điều này có nghĩa là "Bạn có khỏe không?" và đó là phương ngữ Aberdeen Doric.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen nằm ngay phía bắc Scotland, vì vậy tôi nghĩ rằng đối với tôi, họ

the strongest Scottish accent.

có giọng Scotland mạnh nhất.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

Và rất nhiều từ và cách diễn đạt không nhất thiết phải được hiểu ngay cả ở Scotland

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

bởi mọi người, vì vậy người Anh thậm chí còn khó hiểu hơn những loại cụm từ này.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos?"

How are you?

Bạn khỏe không?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

Và câu trả lời là "Och eye, peckin'", điều đó có nghĩa là, nó không thực sự hiểu ý nghĩa của nó

means, it means "Oh yes, pecking."

, nó có nghĩa là "Ồ vâng, mổ."

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Mổ như một con chim, nhưng nó có nghĩa là "Tôi ổn, tôi tốt".

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

Và, vâng, nó có nghĩa đen là "Tôi đang mổ" giống như một con chim.

"Aye, right."

"Ừ, phải."

Aye, right, depends on the tone.

Aye, đúng, phụ thuộc vào giai điệu.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Nếu bạn không tin những gì ai đó đã nói với bạn và họ đã kể cho bạn một câu chuyện cổ tích nào đó và

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

bạn không tin họ, bạn có thể nói "Aye, right.".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Nhưng nếu bạn nói bằng một ngữ điệu khác, điều này có thể đồng ý với ai đó, chẳng hạn như

"Aye, right, right you are."

"Aye, right, you are."

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

Tiếp theo là "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

Bạn điên rồi.

"I dinne ken."

"Tôi ăn tối."

I dinne ken, mon.

Tôi ăn tối rồi, anh bạn.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Ba người này, hãy gọi họ là "Những người theo chủ nghĩa Scotland" và nói rằng họ thuộc loại Trainspotter Người theo chủ nghĩa Scotland,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

nếu bạn đã từng nghe nói về bộ phim đó, một bộ phim rất nổi tiếng của, tôi nghĩ đó là từ những

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

năm 90, cuối ' những năm 90, khi rất nhiều phương ngữ trong bộ phim đó trở nên nổi tiếng vì là tiếng Scotland,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

vì vậy tôi không biết làm thế nào - những cụm từ kiểu này được nói rộng rãi như thế nào trong thời đại của chúng ta ngày nay, nhưng

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

những cụm từ cuối cùng ở đây là tiếng lóng Scotland hiện đại hơn, mà có lẽ bạn chưa bao giờ

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

nghe trước đây, vì vậy bạn nói "Yer bum's out the windae!", và điều đó có nghĩa là bạn đang nói

nonsense.

bậy bạ.

Yer bum's out the windae!

Yer bum's out the windae!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

Hoặc cái này, "Đừng là một clipe nhỏ!"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

Đừng là một clipe nhỏ, đừng là một câu chuyện kể.

Stop making things up.

Ngừng làm mọi thứ lên.

Perhaps this one would be said to children.

Có lẽ điều này sẽ được nói với trẻ em.

Don't be a wee clipe.

Đừng là một clipe nhỏ.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Và cái cuối cùng, chúng ta có "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Keep silence và "Haud yer wheest", "wheest" có nghĩa là cái miệng, nên từ này có nghĩa giống như "Hold your

mouth", means "keep quiet".

mouth", có nghĩa là "giữ im lặng".

So, I'm a Sassenach.

Vì vậy, tôi là một Sassenach.

I did me best in this Scottish lesson.

Tôi đã làm tốt nhất trong bài học tiếng Scotland này.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

Tôi hy vọng bạn thích nó rất nhiều, và tôi cũng hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ đến Scotland và

the real thing.

xem thực tế.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

Và không, để bạn làm quiz trong bài học này ( www.engvid.com ). Tạm biệt mọi người, hẹn

see you soon.

gặp lại.