Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

J'en ai marre de faire ces clauses de non-responsabilité, alors je vais le faire en écossais, d'accord ?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Bonjour à tous, bienvenue dans ma leçon d'écossais.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

Dans la leçon d'aujourd'hui, je vais vous apprendre la langue écossaise, et si vous me suivez,

be able to speak and understand Scottish.

vous pourrez parler et comprendre l'écossais.

Let's begin with some Scottish-isms.

Commençons par quelques écossais-ismes.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Maintenant, je pense que les gens en Ecosse voient ça tous les jours.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

Un écossais-isme est une phrase qui donne vie à l'écossais - le dialecte écossais,

but people don't say it.

mais les gens ne le disent pas.

Here we go.

Nous y voilà.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

C'est un braw, cricht, moonliche nicht.

Can you say that with me this time?

Peux-tu dire ça avec moi cette fois ?

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

C'est un braw, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

Et le second ici : Il y a un élan en liberté sur ce hoose.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Dites-le avec moi : il y a un orignal perdu sur ce hoose.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

D'accord, donc en Écosse, nous avons - nous parlons la même langue, qui est l'anglais, mais en

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Écosse, nous pourrions dire qu'ils ont leur propre dialecte, où ils ont des mots différents

that we don't use in English English down in England.

que nous n'utilisons pas en anglais Angleterre.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Donc, si vous êtes déjà allé en Écosse et que vous n'y étiez jamais allé auparavant, au début, vous pourriez trouver

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

l'accent difficile à comprendre et il pourrait y avoir beaucoup de vocabulaire que vous n'avez jamais entendu

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

auparavant, alors jetons un coup d'œil à quelques mots écossais communs et dialecte écossais.

We'll start with the words for people.

Nous allons commencer par les mots pour les gens.

We call Scottish people "Scots".

Nous appelons les Écossais "Écossais".

He's a Scot.

C'est un Écossais.

Or, if there's more than one, they're Scots.

Ou, s'il y en a plus d'un, ce sont des Écossais.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

Et nous décrivons les choses qui sont écossaises comme "Scots".

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Je porte un chapeau écossais aujourd'hui pour ma leçon à vous enseigner.

The Scots call the English "Sassenach".

Les Ecossais appellent les Anglais "Sassenach".

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Je suis un Sassenach essayant de parler écossais dans ma leçon d'aujourd'hui.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

En Ecosse, une façon de dire "garçon" ou "fille" ou peut-être plus comme "dame" et "homme", jeune,

you say "lassie" or "laddie".

vous dites "fille" ou "laddie".

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie est pour une femme et Laddie est pour un homme.

Lassie, Laddie.

Lassie, Laddie.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

Un "mon" est un homme, un "bairn" est un enfant et quelque chose à souligner ici, en écossais,

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

ils roulent leurs "r", et je ne peux pas le faire parce que je viens du Sud.

I wish I could do it.

J'aimerais pouvoir le faire.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Ainsi, le "r" écossais est - si vous pouvez le faire, faites- le pour moi - rrrrr, je ne peux pas le faire.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Ainsi, lorsqu'un Écossais prononce la lettre "r", vous l'entendez vraiment et cela se démarque

in the word.

dans le mot.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

Nous aussi, en Ecosse, pour un petit enfant ou une petite, on disait "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

Ah, quel cher wee'un!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

"Wee" signifie peu et "'un" signifie "un" ici.

Wee'un.

Wee'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

Les mots pour "mère", il y a deux mots que vous pouvez utiliser, vous pouvez dire "maw", maw ou "mither",

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

Et pour "papa" tu dis "da".

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"Granda" est "grand-père" et "Nana" est "grand-mère".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Alors, regardons maintenant les mots écossais courants , en commençant par "naw" pour "no", "aye",

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

"Noo", "now".

"Non", "maintenant".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

"Auld", "C'est un homme vieux, c'est un homme vieux".

"Hen", hen.

"Poule", poule.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Hen signifie quelque chose comme "cher" ou "Amour", c'est un terme de - c'est un terme d'affection,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

donc vous pouvez dire cela à quelqu'un que vous connaissez, mais cela dépend vraiment du

tone of voice that you're using.

ton de voix que vous êtes en utilisant.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

Parfois, lorsqu'un Écossais prononce les mots « poule », « fils » ou « pal », il peut être

very angry with ya.

très en colère contre vous.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Donc, si tu dis "Mon pote, arrête de déconner !", cela signifie que tu n'es pas content.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

Mon ton de voix est en colère, donc même si je dis "Ami", je ne suis pas amical.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Donc, selon le ton, c'est soit très chaleureux pour la personne, soit c'est parce que vous êtes en

angry.

colère.

Next, we have Scottish adjectives.

Ensuite, nous avons des adjectifs écossais.

In Scotland, they say that things are "bonny".

En Ecosse, on dit que les choses sont "bonnes".

"Oh, what a bonny wind!".

"Oh, quel beau vent !".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" signifie "belle".

"Canny" means "smart".

"Canny" signifie "intelligent".

He's a canny mon.

C'est un homme avisé.

Next, we've got some slang Scottish words.

Ensuite, nous avons quelques mots d'argot écossais.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin'", il était absolument furieux.

Angry, very angry.

En colère, très en colère.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

« Piché », absolument piqué, il a bu toute la nuit, piqué.

And "jammy".

Et "confituré".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy signifie une personne chanceuse, pas nécessairement de manière positive comme "Oh, ils ont tellement de chance !",

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

c'est quelqu'un avec qui ils - ils font des choses qui ne sont peut-être pas toujours honnêtes, et ils ont de la

good luck, or they always get away with it.

chance, ou ils ont toujours Tourne la page.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

Donc, d'une autre manière - "confituré" vient souvent avec "confituré !", mais vous diriez que c'est une

kind of laughing about the thing that that person got away with.

sorte de rire de la chose avec laquelle cette personne s'est enfuie.

Looking now at the weather words.

En regardant maintenant les mots météo.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Savez-vous, en Ecosse, le temps, il pleut toujours et il fait froid, donc ils

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

ont beaucoup de mots météo et ces mots sont dans le dialecte écossais.

These words are not generally known in England or used in England.

Ces mots ne sont généralement pas connus en Angleterre ou utilisés en Angleterre.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

Et, si vous y réfléchissez, c'est parce que nous avons un temps différent en Angleterre.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

Il ne pleut pas autant et il ne fait pas aussi froid qu'en Écosse.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Donc, en Ecosse, on dit "Chankin'", c'était chankin' aujourd'hui, aujourd'hui c'était absolument chankin'.

"Freezing".

"Gelé".

It was freezing cold today.

Il faisait un froid glacial aujourd'hui.

Noo, we have "dreich".

Non, nous avons "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

« Dreich » signifie temps misérable, un de ces jours écossais gris où il pleut constamment

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

un peu, il y a de la bruine, vous n'avez pas vu le soleil depuis longtemps, ce

kind of day is "dreich".

genre de journée est « dreich ».

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" signifie "très humide".

So, similar meaning there.

Donc, sens similaire là-bas.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" signifie "flocon de neige", et le mot écossais le plus bonnie

word of them all is "watergaw".

de tous est "watergaw".

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

"Watergaw" signifie "arc-en-ciel incomplet".

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Donc, cela pourrait être lorsque le temps continue de s'arrêter et de commencer à pleuvoir et qu'il n'y a qu'un seul

small patch of rainbow there to see.

petit arc-en-ciel à voir.

Now, let's look at the Scottish insults.

Maintenant, regardons les insultes écossaises.

All of these insults we consider as slang.

Toutes ces insultes que nous considérons comme de l'argot.

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

Les mots d'argot ont tendance à changer beaucoup et assez rapidement, et les mots d'argot insultent principalement les

people.

gens.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Donc, ce sont - ce sont des façons courantes d'insulter une personne en Écosse.

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

Le premier étant "bawbag", qui signifie "ballbag", les testicules.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Vous pouvez appeler certains un "jessie", c'est un Jessie, cela signifie qu'il est très faible.

A "bampot".

Un "bampot".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

C'est un bampot, fou, attention, c'est un bampot.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Quelqu'un qui est un "Jakey" boit toujours, boit tous les jours de sa vie.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

Une « dunderheid », dunderheid est une idiote, et une « balai », c'est une balayette, c'est une femme effrontée.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Balai vient du mot "balai", donc dans les temps anciens, si vous appeliez quelqu'un un

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

"balai", ce serait comme l'appeler une sorcière, mais la façon dont le mot est utilisé maintenant est une

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

femme fougueuse, c'est pas - selon la façon dont il est utilisé, le ton et la phrase dans

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

laquelle vous l'utilisez, "bêche" peut être bon ou mauvais lorsque vous l'utilisez pour décrire une femme.

Next, we've got Scottish phrases.

Ensuite, nous avons des phrases écossaises.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, je suis un tel bampot, j'ai oublié de vous dire ce que "minger" signifie.

Minger means an ugly person.

Minger signifie une personne laide.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

Ce mot est également utilisé dans l'argot anglais, mais comme l'argot se déplace très rapidement, je ne l'

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

entends pas dire aussi souvent qu'avant, mais à l'origine, minger vient de l'écossais.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Ok, non, nous avons quelques phrases écossaises pour vous.

We'll start with "Foos yer doos?"

Nous allons commencer par "Foos yer doos?"

Foos yer doos?

Foos yer doos?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

Cela signifie "Comment vas-tu?" et c'est en dialecte dorique d'Aberdeen.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen est juste au nord de l'Ecosse, donc je pense qu'ils ont, pour mes oreilles, ils ont

the strongest Scottish accent.

le plus fort accent écossais.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

Et beaucoup de mots et d'expressions qui ne sont pas nécessairement compris même en Écosse

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

par tout le monde, donc les Anglais ont encore plus de mal à comprendre ce genre de phrases.

"Foos yer doos?"

« Foos yer doos ?

How are you?

Comment allez-vous?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

Et la réponse est "Och eye, peckin '", cela signifie que cela n'a pas vraiment de sens

means, it means "Oh yes, pecking."

, cela signifie "Oh oui, picorer".

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Piquer comme un oiseau, mais cela signifie quelque chose comme "Je vais bien, je vais bien".

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

Et, oui, cela signifie littéralement "je picore" comme un oiseau.

"Aye, right."

"Oui, c'est vrai."

Aye, right, depends on the tone.

Oui, c'est vrai, ça dépend du ton.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Si vous ne croyez pas ce que quelqu'un vous a dit et qu'il vous a raconté une grande histoire et que

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

vous ne le croyez pas, vous pouvez dire "Oui, c'est vrai.".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Mais si vous le dites dans une intonation différente, cela pourrait être en accord avec quelqu'un, comme

"Aye, right, right you are."

"Oui, c'est vrai, c'est vrai".

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

Le suivant est "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

Tu es fou.

"I dinne ken."

"Je dîne ken."

I dinne ken, mon.

Je dîne ken, mon.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Ces trois-là, appelons-les "Scottish-isms" et disons qu'ils sont une sorte de Trainspotter Scottish-isms,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

si vous avez déjà entendu parler de ce film, un film très célèbre de, je pense que c'était

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

des années 90, fin ' années 90, où une grande partie du dialecte de ce film est devenu célèbre pour être écossais,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

donc je ne sais pas comment - à quel point ce genre de phrases est dit à notre époque aujourd'hui, mais

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

ces dernières phrases ici sont de l' argot écossais plus contemporain, qui vous n'en avez probablement jamais

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

entendu parler auparavant, alors vous dites "Yer bum's out the windae!", Et celui-là signifie que vous dites des

nonsense.

bêtises.

Yer bum's out the windae!

Yer bum's out the windae !

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

Ou celui-ci, "Ne sois pas un petit clipe !"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

Ne sois pas un petit clipe, ne sois pas un révélateur.

Stop making things up.

Arrêtez d'inventer des choses.

Perhaps this one would be said to children.

Peut-être celle-ci serait-elle dite aux enfants.

Don't be a wee clipe.

Ne sois pas un petit clipe.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Et le dernier, on a "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Tais-toi et "Haud yer wheest", "wheest" signifie bouche, donc cela signifie comme "Tiens ta

mouth", means "keep quiet".

bouche", signifie "tais-toi".

So, I'm a Sassenach.

Donc, je suis un Sassenach.

I did me best in this Scottish lesson.

J'ai fait de mon mieux dans cette leçon d'écossais.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

J'espère que cela vous a beaucoup plu, et j'espère aussi que vous irez un jour en Écosse et que vous verrez

the real thing.

la vraie chose.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

Et non, à vous de faire le quiz sur cette leçon (www.engvid.com). Au revoir tout le monde,

see you soon.

à bientôt.