Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

Estoy harto de hacer estos descargos de responsabilidad, así que lo haré en escocés, ¿de acuerdo?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Hola a todos, bienvenidos a mi lección de escocés.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

En la lección de hoy, te voy a enseñar la lengua escocesa, y si me sigues,

be able to speak and understand Scottish.

podrás hablar y entender escocés.

Let's begin with some Scottish-isms.

Comencemos con algunos escoceses-ismos.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Ahora, no creo que la gente en Escocia vea esto todos los días.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

Un escocés es una frase que da vida al escocés, el dialecto escocés,

but people don't say it.

pero la gente no lo dice.

Here we go.

Aquí vamos.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

Es un braw, cricht, moonliche nicht.

Can you say that with me this time?

¿Puedes decir eso conmigo esta vez?

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

Es un braw, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

Y el segundo aquí: Hay un alce suelto sobre esta casa.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Dilo conmigo: hay una pérdida de alce sobre esta casa.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

De acuerdo, entonces en Escocia, hablamos el mismo idioma, que es el inglés, pero en

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Escocia, podríamos decir que tienen su propio dialecto, donde tienen algunas palabras diferentes

that we don't use in English English down in England.

que no usamos en inglés Inglés en Inglaterra.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Entonces, si alguna vez fuiste a Escocia y no habías estado allí antes, al principio podrías encontrar

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

el acento difícil de entender y podría haber mucho vocabulario que nunca habías escuchado

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

antes, así que echemos un vistazo a algunos palabras escocesas comunes y dialecto escocés.

We'll start with the words for people.

Comenzaremos con las palabras para personas.

We call Scottish people "Scots".

Llamamos a los escoceses "escoceses".

He's a Scot.

Es un escocés.

Or, if there's more than one, they're Scots.

O, si hay más de uno, son escoceses.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

Y describimos las cosas que son escocesas como "escocesas".

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Estoy usando un sombrero escocés hoy para enseñarles mi lección .

The Scots call the English "Sassenach".

Los escoceses llaman a los ingleses "Sassenach".

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Soy un Sassenach tratando de hablar escocés en mi lección de hoy.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

En Escocia, se puede decir "niño" o "niña" o quizás más como "dama" y "hombre", joven,

you say "lassie" or "laddie".

se dice "muchacha" o "muchacho".

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie es para mujer y laddie es para hombre.

Lassie, Laddie.

Lassie, muchacho.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

Un "mon" es un hombre, un "bairn" es un niño y algo para señalar aquí, en escocés

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

, ruedan sus "r", y no puedo hacer eso porque soy del sur.

I wish I could do it.

Ojalá pudiera hacerlo.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Entonces, la "r" escocesa es - si puedes hacerlo, hazlo por mí - rrrrr, no puedes hacerlo.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Entonces, cuando una persona escocesa dice la letra "r", realmente la escuchas y se destaca

in the word.

en la palabra.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

Nosotros también, en Escocia, para un niño pequeño o un pequeño, dirían "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

¡Ah, qué querido wee'un!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

"Wee" significa pequeño y "'un" significa "uno" aquí.

Wee'un.

Wee'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

Las palabras para "madre", hay dos palabras que puede usar, puede decir "maw", maw o "mither",

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

Y para "papá" se dice "da".

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"Granda" es "abuelo" y "Nana" es "abuela".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Entonces, veamos ahora las palabras escocesas comunes , comenzando con "naw" para "no", "aye",

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, "oot", "¡vete, vete ahora!".

"Noo", "now".

"Noo", "ahora".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

"Anciano", "Es un hombre viejo, es un hombre viejo".

"Hen", hen.

"Gallina", gallina.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Gallina significa algo así como "querido" o "Amor" , es un término de - es un término cariñoso,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

así que puedes decirle eso a alguien con quien estés familiarizado, pero realmente depende del

tone of voice that you're using.

tono de voz que estés usando.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

A veces, cuando un escocés dice las palabras "gallina", "hijo" o "amigo", puede estar

very angry with ya.

muy enojado contigo.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Entonces, si dices "¡Amigo, deja de jugar!", eso significa que no eres feliz.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

Mi tono de voz es de enfado, así que aunque digo "Amigo", no soy amistoso.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Entonces, dependiendo del tono, es muy cálido con la persona o es porque estás

angry.

enojado.

Next, we have Scottish adjectives.

A continuación, tenemos adjetivos escoceses.

In Scotland, they say that things are "bonny".

En Escocia, dicen que las cosas son "bonitas".

"Oh, what a bonny wind!".

"¡Ay, qué viento más bonito!".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" significa "hermoso".

"Canny" means "smart".

"Astuto" significa "inteligente".

He's a canny mon.

Es un hombre astuto.

Next, we've got some slang Scottish words.

A continuación, tenemos algunas palabras del argot escocés.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin'", estaba absolutamente furioso.

Angry, very angry.

Enojado, muy enojado.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

"Morado", absolutamente meado, estuvo bebiendo toda la noche, meado.

And "jammy".

Y "mermelada".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy significa una persona afortunada, no necesariamente de una manera positiva como, "¡Oh, son tan afortunados!"

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

, es alguien que hace cosas que tal vez no siempre son honestas y tienen

good luck, or they always get away with it.

buena suerte, o siempre salir impune.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

Entonces, de otra manera: "jammy" a menudo viene junto con "¡jammy bastardo!", pero lo dirías

kind of laughing about the thing that that person got away with.

riéndote de lo que esa persona se salió con la suya.

Looking now at the weather words.

Mirando ahora las palabras meteorológicas.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Sabes, allá en Escocia, el clima , siempre está lloviendo y hace frío, así que

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

tienen muchas palabras sobre el clima y estas palabras están en dialecto escocés.

These words are not generally known in England or used in England.

Estas palabras generalmente no se conocen en Inglaterra ni se usan en Inglaterra.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

Y, si lo piensas bien, es porque tenemos un clima diferente en Inglaterra.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

No llueve tanto y no hace tanto frío como en Escocia.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Entonces, en Escocia, dicen "Chankin'". Fue chankin' hoy, hoy fue absolutamente chankin'.

"Freezing".

"Congelación".

It was freezing cold today.

Hacía mucho frío hoy.

Noo, we have "dreich".

Noo, tenemos "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

"Dreich" significa mal tiempo, uno de esos días grises escoceses en los que llueve

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

un poco constantemente, hay algo de llovizna, no has visto el sol en mucho tiempo, ese

kind of day is "dreich".

tipo de día es "dreich".

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" significa "muy húmedo".

So, similar meaning there.

Entonces, significado similar allí.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" significa "copo de nieve", y la palabra escocesa más bonita

word of them all is "watergaw".

de todas es "watergaw".

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

"Watergaw" significa "arco iris incompleto".

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Entonces, esto podría ser cuando el clima se detiene y comienza a llover y solo hay un

small patch of rainbow there to see.

pequeño parche de arcoíris para ver.

Now, let's look at the Scottish insults.

Ahora, echemos un vistazo a los insultos escoceses.

All of these insults we consider as slang.

Todos estos insultos los consideramos jerga.

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

Las palabras de la jerga tienden a cambiar bastante y bastante rápido, y las palabras de la jerga principalmente insultan a las

people.

personas.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Estas son formas comunes de insultar a una persona en Escocia.

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

El primero es "bawbag", que significa "ballbag", testículos.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Puedes llamar a algunos "jessie", él es un Jessie , significa que es muy débil.

A "bampot".

Un "bampot".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

Es un bampot, loco, cuidado, es un bampot.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Alguien que es un "Jakey" siempre está bebiendo, bebiendo todos los días de su vida.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

Una "dunderheid", dunderheid es una idiota, y una "escoba", es una escoba, es una mujer descarada.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Besom proviene de la palabra "palo de escoba", por lo que en tiempos antiguos, si

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

llamabas a alguien "escoba", sería como llamarlo bruja, pero la forma en que se usa la palabra ahora es un

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

tipo de mujer luchadora, es no - dependiendo de cómo se use y el tono y la frase en la

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

que lo estés usando, "besom" puede ser bueno o malo cuando lo usas para describir a una mujer.

Next, we've got Scottish phrases.

A continuación, tenemos frases en escocés.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, soy tan tonto que olvidé decirte lo que significa "minger".

Minger means an ugly person.

Minger significa persona fea.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

Esa palabra también se usa en la jerga inglesa, pero como la jerga se mueve muy rápido, no la

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

oigo decir tan a menudo como solía decirse, pero originalmente, minger proviene del escocés.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Ok, noo, tenemos algunas frases en escocés para ti.

We'll start with "Foos yer doos?"

Empezaremos con "¿Foos yer doos?"

Foos yer doos?

Foos yer doos?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

Esto significa "¿Cómo estás?" y está en dialecto dórico de Aberdeen.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen está justo al norte de Escocia, así que creo que tienen, para mis oídos,

the strongest Scottish accent.

el acento escocés más fuerte.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

Y muchas palabras y expresiones que no son necesariamente entendidas por todos, incluso dentro de Escocia,

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

por lo que a los ingleses les cuesta aún más entender este tipo de frases.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos?"

How are you?

¿Cómo estás?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

Y la respuesta es "Och eye, picoteando", eso significa que realmente no tiene sentido lo que

means, it means "Oh yes, pecking."

significa, significa "Oh, sí, picoteando".

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Picotear como un pájaro, pero significa algo así como "estoy bien, estoy bien".

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

Y sí, literalmente significa "estoy picoteando" como un pájaro.

"Aye, right."

"Sí, claro".

Aye, right, depends on the tone.

Sí, claro, depende del tono.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Si no crees lo que alguien te ha dicho y te han contado un cuento

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

y no les crees, puedes decir "Sí, claro".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Pero si lo dices en una entonación diferente, esto podría estar de acuerdo con alguien, como

"Aye, right, right you are."

"Sí, tienes razón".

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

El siguiente es "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

Estás loco.

"I dinne ken."

"Cené ken".

I dinne ken, mon.

Yo ceno ken, mon.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Estos tres, llamémoslos "escoceses-ismos" y digamos que son una especie de escoceses-ismos de Trainspotter,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

si alguna vez has oído hablar de esa película, una película muy famosa, creo que fue de los

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

años 90, finales. 90, donde gran parte del dialecto de esa película se hizo famoso por ser escocés,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

así que no sé cómo, cuán ampliamente se dicen este tipo de frases en nuestros tiempos hoy, pero

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

estas últimas frases aquí son jerga escocesa más contemporánea, que probablemente nunca lo hayas

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

escuchado antes, así que dices "¡Tu vagabundo está fuera de control!", y eso significa que estás diciendo

nonsense.

tonterías.

Yer bum's out the windae!

¡Tu vagabundo está fuera del viento!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

O este, "¡No seas un pequeño clipe!"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

No seas un pequeño clipe, no seas un delator.

Stop making things up.

Deja de inventarte cosas.

Perhaps this one would be said to children.

Quizá esto se diría a los niños.

Don't be a wee clipe.

No seas un pequeño clipe.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Y el último, tenemos "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Manténgase en silencio y "Haud yer wheest", "wheest" significa boca, por lo que esto significa como "Mantenga la

mouth", means "keep quiet".

boca", significa "manténgase en silencio".

So, I'm a Sassenach.

Entonces, soy un Sassenach.

I did me best in this Scottish lesson.

Lo hice lo mejor que pude en esta lección escocesa.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

Espero que lo hayas disfrutado mucho, y también espero que algún día vayas a Escocia y veas

the real thing.

la cosa real.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

Y noo, para que hagas el cuestionario de esta lección (www.engvid.com). Adiós a todos, nos

see you soon.

vemos pronto.