Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

Sono stufo di fare queste dichiarazioni di non responsabilità, quindi lo farò solo in scozzese, va bene?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Salve a tutti, benvenuti alla mia lezione di scozzese.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

Nella lezione di oggi ti insegnerò la lingua scozzese e, se mi segui,

be able to speak and understand Scottish.

sarai in grado di parlare e capire lo scozzese.

Let's begin with some Scottish-isms.

Cominciamo con alcuni ismi scozzesi.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Ora, penso che le persone in Scozia lo vedano ogni giorno.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

Uno scozzese è una frase che fa rivivere lo scozzese, il dialetto scozzese,

but people don't say it.

ma la gente non lo dice.

Here we go.

Eccoci qui.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

È un braw, cricht, moonliche nicht.

Can you say that with me this time?

Puoi dirlo con me questa volta?

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

È un braw, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

E il secondo qui: C'è un alce libero intorno a questo hoose.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Dillo con me: c'è un alce perso in questo hoose.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

Ok, quindi in Scozia, abbiamo... parliamo la stessa lingua, che è l'inglese, ma su in

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Scozia, potremmo dire che hanno il loro dialetto, dove hanno alcune parole diverse

that we don't use in English English down in England.

che non usiamo in inglese. Inghilterra.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Quindi, se sei mai stato in Scozia e non ci sei mai stato prima, all'inizio potresti trovare

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

l'accento difficile da capire e potrebbero esserci molti vocaboli che non hai mai sentito

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

prima, quindi diamo un'occhiata ad alcuni parole scozzesi comuni e dialetto scozzese.

We'll start with the words for people.

Inizieremo con le parole per le persone.

We call Scottish people "Scots".

Chiamiamo gli scozzesi "scozzesi".

He's a Scot.

È uno scozzese.

Or, if there's more than one, they're Scots.

Oppure, se ce n'è più di uno, sono scozzesi.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

E descriviamo le cose che sono scozzesi come "scozzesi".

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Indosso un cappello scozzese oggi per la mia lezione da insegnarti.

The Scots call the English "Sassenach".

Gli scozzesi chiamano gli inglesi "Sassenach".

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Sono un Sassenach che cerca di parlare scozzese nella mia lezione di oggi.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

In Scozia, un modo in cui puoi dire "ragazzo" o "ragazza" o forse più come "signora" e "uomo", giovane,

you say "lassie" or "laddie".

dici "lassie" o "laddie".

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie è per una donna e laddie è per un uomo.

Lassie, Laddie.

Lassie, ragazzo.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

Un "mon" è un uomo, un "bairn" è un bambino e qualcosa da sottolineare qui, in scozzese,

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

fanno rotolare le loro "r" e io non posso farlo perché vengo dal sud.

I wish I could do it.

Vorrei poterlo fare.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Quindi, la "r" scozzese è - se puoi farlo, fallo per me - rrrrr, non posso farlo.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Quindi, quando uno scozzese pronuncia la lettera "r", la senti davvero e risalta

in the word.

nella parola.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

Anche noi, in Scozia, per un bambino piccolo o piccolino, direbbero "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

Ah, che caro piccino!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

"Wee" significa poco e "'un" significa "uno" qui.

Wee'un.

We'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

Le parole per "madre", ci sono due parole che puoi usare, puoi dire "maw", maw, o "mither",

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

E per "papà" dici "da".

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"Granda" è "nonno" e "Nana" è "nonna".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Quindi, diamo un'occhiata ora alle parole scozzesi comuni , che iniziano con "naw" per "no", "aye",

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

"Noo", "now".

"Noo", "adesso".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

"Auld", "È un uomo anziano, è un uomo anziano".

"Hen", hen.

"Gallina", gallina.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Gallina significa qualcosa come "caro" o "amore", è un termine di... è un vezzeggiativo,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

quindi puoi dirlo a qualcuno che conosci, ma dipende davvero dal

tone of voice that you're using.

tono di voce che hai utilizzando.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

A volte, quando una persona scozzese dice le parole "gallina", "figlio" o "amico", può essere

very angry with ya.

molto arrabbiata con te.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Quindi, se dici "Amico, smettila di scherzare!", significa che non sei felice. Il

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

mio tono di voce è arrabbiato, quindi anche se sto dicendo "Amico", non sono amichevole.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Quindi, a seconda del tono, o è molto caloroso con la persona o è perché sei

angry.

arrabbiato.

Next, we have Scottish adjectives.

Successivamente, abbiamo gli aggettivi scozzesi.

In Scotland, they say that things are "bonny".

In Scozia, dicono che le cose vanno bene.

"Oh, what a bonny wind!".

"Oh, che bel vento!".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" significa "bello".

"Canny" means "smart".

"Canny" significa "intelligente".

He's a canny mon.

È un mon astuto.

Next, we've got some slang Scottish words.

Successivamente, abbiamo alcune parole scozzesi gergali.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin'", era assolutamente furioso.

Angry, very angry.

Arrabbiato, molto arrabbiato.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

"Pished", assolutamente picked, ha bevuto tutta la notte, pished.

And "jammy".

E "jammy".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy significa una persona fortunata, non necessariamente in senso positivo come "Oh, sono così fortunati!", è

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

qualcuno che loro - fanno cose che forse non sono sempre oneste, e hanno

good luck, or they always get away with it.

fortuna, o hanno sempre farla franca.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

Quindi, un altro modo - "jammy" spesso si accompagna a "jammy bastard!", ma lo diresti in un

kind of laughing about the thing that that person got away with.

certo senso ridendo della cosa con cui quella persona se l'è cavata.

Looking now at the weather words.

Guardando ora le parole meteo.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Sai, in Scozia, il tempo, piove sempre e fa freddo, quindi

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

hanno un sacco di parole meteorologiche e queste parole sono in dialetto scozzese.

These words are not generally known in England or used in England.

Queste parole non sono generalmente conosciute in Inghilterra o usate in Inghilterra.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

E, se ci pensi, è perché in Inghilterra abbiamo un tempo diverso.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

Non piove così tanto e non fa così freddo come in Scozia.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Quindi, in Scozia, dicono "Chankin'", oggi suonava, oggi suonava assolutamente.

"Freezing".

"Congelamento".

It was freezing cold today.

Oggi faceva un freddo gelido.

Noo, we have "dreich".

Noo, abbiamo "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

"Dreich" significa brutto tempo, uno di quei grigi giorni scozzesi in cui piove costantemente

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

un po', c'è un po' di pioggerellina, non vedi il sole da molto tempo, quel

kind of day is "dreich".

tipo di giornata è "dreich".

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" significa "molto bagnato".

So, similar meaning there.

Quindi, significato simile lì.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" significa "fiocco di neve", e la parola scozzese più bella

word of them all is "watergaw".

di tutte è "watergaw".

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

"Watergaw" significa "arcobaleno incompleto".

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Quindi, questo potrebbe essere quando il tempo continua a fermarsi e inizia a piovere e c'è solo una

small patch of rainbow there to see.

piccola macchia di arcobaleno da vedere.

Now, let's look at the Scottish insults.

Ora diamo un'occhiata agli insulti scozzesi.

All of these insults we consider as slang.

Tutti questi insulti li consideriamo gergali. Le

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

parole gergali tendono a cambiare parecchio e abbastanza velocemente, e le parole gergali insultano principalmente le

people.

persone.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Quindi, questi sono modi comuni per insultare una persona in Scozia. Il

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

primo è "bawbag", che significa "ballbag", testicoli.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Puoi chiamare qualcuno un "jessie", è un Jessie, significa che è molto debole.

A "bampot".

Un "bambolo".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

È un bampot, pazzo, attento, è un bampot.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Qualcuno che è un "Jakey" beve sempre, beve ogni giorno della sua vita.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

Un "dunderheid", dunderheid è un idiota, e una "scopa", è una scopa, è una donna sfacciata.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Scopa deriva dalla parola per "manico di scopa", quindi in passato, se chiamavi qualcuno

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

"scopa", sarebbe stato come chiamarlo una strega, ma il modo in cui la parola è usata ora è un

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

tipo di donna esuberante, è no - a seconda di come viene usato e del tono e della frase in

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

cui lo stai usando, "scopa" può essere buono o cattivo quando lo usi per descrivere una donna.

Next, we've got Scottish phrases.

Successivamente, abbiamo frasi scozzesi.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, sono un tale bampot, ho dimenticato di dirti cosa significa "minger".

Minger means an ugly person.

Minger significa persona brutta.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

Quella parola è usata anche nello slang inglese, ma poiché lo slang si muove molto velocemente, non

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

la sento pronunciare così spesso come si diceva una volta, ma in origine minger viene dallo scozzese.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Ok, noo, abbiamo alcune frasi scozzesi per te.

We'll start with "Foos yer doos?"

Inizieremo con "Foos yer doos?"

Foos yer doos?

Foos yer doos?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

Questo significa "Come stai?" ed è in dialetto dorico di Aberdeen.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen è proprio nel nord della Scozia, quindi penso che abbiano, per le mie orecchie,

the strongest Scottish accent.

il più forte accento scozzese.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

E molte parole ed espressioni che non sono necessariamente comprese anche in Scozia

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

da tutti, quindi gli inglesi hanno ancora più difficoltà a capire questo tipo di frasi.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos?"

How are you?

Come stai?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

E la risposta è "Och eye, beccare", il che significa che non ha davvero senso cosa

means, it means "Oh yes, pecking."

significhi, significa "Oh sì, beccare".

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Beccare come un uccellino, ma significa qualcosa come "Sto bene, sto bene".

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

E, sì, significa letteralmente "sto beccando" come un uccellino.

"Aye, right."

"Sì, giusto."

Aye, right, depends on the tone.

Sì, giusto, dipende dal tono.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Se non credi a ciò che qualcuno ti ha detto e ti ha raccontato una storia pazza e

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

tu non gli credi, puoi dire "Sì, giusto".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Ma se lo dici con un'intonazione diversa, potrebbe essere d'accordo con qualcuno, come

"Aye, right, right you are."

"Sì, hai ragione, hai ragione".

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

Il prossimo è "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

Sei pazzo.

"I dinne ken."

"Ceno ken."

I dinne ken, mon.

Ceno ken, mon.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Questi tre, chiamiamoli "ismi scozzesi" e diciamo che sono una specie di ismi scozzesi di Trainspotter,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

se avete mai sentito parlare di quel film, un film molto famoso, penso fosse degli

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

anni '90, alla fine del '90 anni '90, dove gran parte del dialetto di quel film è diventato famoso per essere scozzese,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

quindi non so come - quanto ampiamente si dicano queste frasi oggi, ma

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

queste ultime frasi qui sono gergo scozzese più contemporaneo, che probabilmente non l'hai mai

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

sentito prima, quindi dici "Il tuo sedere è fuori di testa!", e quello significa che stai dicendo

nonsense.

sciocchezze. Il

Yer bum's out the windae!

tuo culo è fuori dal vento!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

O questo, "Non essere un piccolo clipe!"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

Non fare la spia, non fare la spia.

Stop making things up.

Smettila di inventarti le cose.

Perhaps this one would be said to children.

Forse questo si direbbe ai bambini.

Don't be a wee clipe.

Non essere un ragazzino.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

E l'ultimo, abbiamo "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Stai zitto e "Haud yer wheest", "wheest" significa bocca, quindi questo significa "Tieni la

mouth", means "keep quiet".

bocca", significa "stai zitto".

So, I'm a Sassenach.

Quindi, sono un Sassenach.

I did me best in this Scottish lesson.

Ho fatto del mio meglio in questa lezione di scozzese.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

Spero ti sia piaciuto molto, e spero anche che un giorno andrai in Scozia e vedrai

the real thing.

la realtà.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

E noo, per te fare il quiz su questa lezione ( www.engvid.com ). Ciao a tutti, ci

see you soon.

vediamo presto.