Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

私はこれらの免責事項を行うのにうんざりしているので 、スコットランド語でそれを行うつもりです。

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

みなさん、こんにちは、スコットランド語のレッスンへようこそ。

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

今日のレッスンでは、私がスコットランド語を教えます。 私に従えば、スコットランド語

be able to speak and understand Scottish.

を話して理解できるようになります。

Let's begin with some Scottish-isms.

いくつかのスコットランド主義から始めましょう。

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

さて、スコットランドの人々は 毎日これを見ているとは思いません。

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

スコティッシュイズムとは 、スコットランドの方言であるスコットランドを生き生きとさせるフレーズです

but people don't say it.

が、人々はそれを言いません。

Here we go.

どうぞ。

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

それは、ブロウ、クリヒト、ムーンリシェニヒトです。

Can you say that with me this time?

今度一緒に言ってくれませんか？

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

それは、ブロウ、ブリヒト、ムーンリヒトニヒトです。

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

2 つ目は、この馬蹄の上にムースが 放たれていることです。

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

私と一緒に言ってください：このホースの上にヘラジカの損失があり ます。

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

スコットランドでは、私たち は英語という同じ言語を話しますが、

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

スコットランドでは、彼らには独自の 方言があり、英語では使用しないいくつかの異なる単語があると言えます。

that we don't use in English English down in England.

イングランド。

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

ですから、スコットランドに行ったことがあり、行ったことが ない場合、最初

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

はアクセントがわかりにくいかもしれませんし、 聞いたことのない語彙がたくさん

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

あるかもしれません。 一般的な スコットランド語とスコットランドの方言。

We'll start with the words for people.

人々の言葉から始めましょう。

We call Scottish people "Scots".

私たちはスコットランドの人々を「スコッツ」と呼んでいます。

He's a Scot.

彼はスコットランド人です。

Or, if there's more than one, they're Scots.

または、複数ある場合はスコットランド人です。

And we describe things that are Scottish as "Scots".

そして、スコットランドのものを 「スコッツ」と表現します。

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

今日はスコットランドの帽子をかぶって、レッスン で教えます。

The Scots call the English "Sassenach".

スコットランド人は英語を「サセナハ」と呼んでいます。

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

私は今日のレッスンでスコットランド語を話そうとしているサセナハ です。

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

スコットランドでは、「男の子」または「女の子」、 またはおそらく「女性」および「男性」の

you say "lassie" or "laddie".

ように言うことができます。

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

ラッシーは女性用、ラディは 男性用です。

Lassie, Laddie.

ラッシー、ラッディ。

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

「mon」は男性、「bairn」は子供で、 ここで指摘しておきたいことがあります。スコットランドでは、

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

彼らは「r」を転がしますが、私は南部出身なのでそうすることができません 。

I wish I could do it.

できればいいのに。

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

つまり、スコットランド語の「r」は、「できるなら 、私のためにやってください」、「rrrrr、できない」という意味です。

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

ですから、スコットランド人が文字 「r」を言うとき、あなたは本当にそれを聞き

in the word.

、単語の中で際立っています.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

また、スコットランドでは、小さな子供や小さな子供に対して、 「Wee'un」と言います。

Ah, what a dear wee'un!

ああ、なんて親愛なるウィーウン！

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

ここで「ウィー」は少し、「ウン」は「1」を意味します。

Wee'un.

ウィーウン。

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

「母」を表す言葉 には、「maw」、「maw」、または「mither」、「mither」と言うことができる 2 つの単語があります

mither.

。

And for "dad" you say "da".

そして「お父さん」は「だ」と言います。

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

「グランダ」は「おじいちゃん」、「ナナ」は「おばあちゃん」です。

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

それでは、一般的なスコットランド語を見てみましょう。 「いいえ」の「naw」、「アイ」、

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

アイ、アイ、「oot」、「get oot、get oot now!」で始まります。

"Noo", "now".

「いや」「今」。

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

「オールド」、「彼はオールドマンだ、彼はオールドマンだ」.

"Hen", hen.

「へん」、へん。

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

へんは「親愛なる」や「愛」などの意味で、親愛 の情を表す言葉な

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

ので、親しみのある人に言えばいいのですが、相手

tone of voice that you're using.

の声のトーンにもよります。 使用しています。

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

スコットランド人が 「hen」、「son」、「pal」などの言葉を発すると、

very angry with ya.

非常に腹を立てることがあります。

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

だから、もしあなたが「Pal、いちゃつくのはやめて!」と言ったら、 それはあなたが幸せでないことを意味します.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

口調が怒っ ているので、「友達」といっても友好的ではありません。

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

ですから、口調によって 、その人に対して非常に温かいか、怒っているからなのかのどちらかです

angry.

。

Next, we have Scottish adjectives.

次にスコットランド語の形容詞です。

In Scotland, they say that things are "bonny".

スコットランドでは、物事は「美しい」と言います。

"Oh, what a bonny wind!".

「おお、なんていい風だ！」。

"Bonny" means "beautiful".

「ボニー」は「美しい」という意味。

"Canny" means "smart".

「キャニー」は「賢い」という意味です。

He's a canny mon.

彼はキャニーモンです。

Next, we've got some slang Scottish words.

次に、スコットランド語のスラングがあります。

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin'"、彼は完全に怒っていた。

Angry, very angry.

怒っている、非常に怒っている。

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

「うんざりした」、絶対にうんざりした、彼は 一晩中飲んでいた、うんざりした。

And "jammy".

そして「ジャム」。

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

ジャミーとは幸運な人という意味で、 必ずしも「ああ、彼らはとてもラッキーだ!」というポジティブな意味で

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

はありません。

good luck, or they always get away with it.

それを回避します。

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

つまり、別の言い方 をすれば、「ジャミー」は「ジャミー野郎！」と一緒に来ることがよくありますが

kind of laughing about the thing that that person got away with.

、その人が逃げたことを笑っている と言えます。

Looking now at the weather words.

今、天気の言葉を見ています。

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

ご存知のように、スコットランドの天気は いつも雨が降っていて寒いので

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

、天気予報の言葉がたくさんありますが、これらの言葉 はスコットランドの方言です。

These words are not generally known in England or used in England.

これらの言葉は、イギリスでは一般的に知られていない か、イギリスで使用されていません。

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

考えてみれば、それ はイギリスの天気が違うからです。

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

スコットランドほど雨が降ら ず、寒さもありません。

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

だから、スコットランドでは、彼らは「チャンキン」と言い ます。 今日はチャンキンでした。

"Freezing".

"凍結"。

It was freezing cold today.

今日は凍えるような寒さでした。

Noo, we have "dreich".

いいえ、「dreich」があります。

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

「Dreich」は悲惨な天気を意味し、 常に

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

少し雨が降ったり、霧雨が降ったり 、長い間太陽を見ていなかった

kind of day is "dreich".

ような灰色のスコットランドの日の 1 つを意味します。

"Drookit" means "very wet".

「ドルキット」は「とても濡れた」という意味です。

So, similar meaning there.

だから、似たような意味があります。

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie"、"A wee flaggie"、"flaggie" は "雪の結晶" を意味し、その中で最も美しいスコットランド

word of them all is "watergaw".

語は "watergaw" です。

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

「Watergaw」は「不完全な虹」を意味します。

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

したがって、これは、天気が 止んだり雨が降り始めたりし続け

small patch of rainbow there to see.

、虹の小さなパッチが 1 つだけ見える場合に発生する可能性があります。

Now, let's look at the Scottish insults.

さて、スコットランドの侮辱を見てみましょう。

All of these insults we consider as slang.

これらの侮辱はすべてスラングと見なされます。

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

スラング ワードはかなり頻繁に急速に変化する傾向があり 、スラング ワードは主に人を侮辱し

people.

ます。

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

これらは、スコットランドで人を侮辱する一般的な方法 です。

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

最初のものは「bawbag」、つまり「ボールバッグ」、 睾丸です。

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

「ジェシー」と呼ぶ人もいますが、彼はジェシー です。つまり、彼は非常に弱いということです。

A "bampot".

「バンポット」。

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

彼はバンポットです、クレイジーです、気をつけてください、彼はバンポットです。

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

「ジェイキー」である誰か は、人生の毎日、常に飲んでいます。

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

「ダンダーハイド」、ダンダーハイドは馬鹿で 、「ベソム」、彼女はベソム、生意気な女性です。

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Besom は「ほうきの柄」に由来する言葉な ので、昔は

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

「besom」と呼ぶと魔女と 呼ぶようなものでしたが、今の言葉の使い方は、

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

元気な女性です。 そうではありません-女性を説明するために「besom」を使用する場合 、使用方法と使用しているトーンとフレーズに応じ

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

て、「besom」が良い 場合と悪い場合があります.

Next, we've got Scottish phrases.

次に、スコットランド語のフレーズがあります。

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

うーん、私はとてもばかげているので、「ミンガー」が何を意味するのかを説明するのを忘れていました .

Minger means an ugly person.

ミンガーは醜い人を意味します。

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

その言葉は英語のスラングでも使われていますが 、スラングは動きが速い

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

ため、以前ほど頻繁に言われることはありません が、元はスコットランド語の minger です。

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

わかりました、いいえ、スコットランド語のフレーズがいくつかあり ます。

We'll start with "Foos yer doos?"

「Foos yer doos?」から始めましょう。

Foos yer doos?

フーズ・ヤー・ドゥース？

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

これは「お元気ですか？」という意味です。 それはアバディーンの ドリック方言です。

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

アバディーンはスコットランドのすぐ北にある ので、私の耳には

the strongest Scottish accent.

スコットランド訛りが最も強いと思います。

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

そして、スコットランド国内でも誰もが理解できるとは限らない単語や表現がたくさん

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

あるので、イギリス人は この種のフレーズを理解するのにさらに苦労しています.

"Foos yer doos?"

「フーズ・ヤー・ドゥース？」

How are you?

元気ですか？

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

そして、返事は「Och eye, pecking'」です。 つまり、それが何を意味するのか、あまり意味がありません

means, it means "Oh yes, pecking."

。「ああ、つつく」という意味です。

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

鳥のようにつつきますが、 「元気です、元気です」みたいな意味です。

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

そして、はい、それは文字通り、鳥のように「つつく」という意味です 。

"Aye, right."

「ええ、そうですね」

Aye, right, depends on the tone.

ええ、そうです、トーンによって異なります。

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

誰かがあなたに言ったことを信じられず 、彼らがほら話を

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

あなたに話し、あなたがそれらを信じない場合は、「Aye, right.」と言うことができます .

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

しかし、別のイントネーションで言うと、「はい、そうです、あなたはそうです」のように、 誰かに同意している可能性があり

"Aye, right, right you are."

ます。

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

次は「Yer aff ye rheid mon!」です。

You're crazy.

あなたは狂っている。

"I dinne ken."

「私はケンを食べます。」

I dinne ken, mon.

私はケン、モンを食べます。

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

これらの 3 つを「スコットランド主義」と呼びましょう 。彼らは一種のトレインスポッターのスコットランド主義だと

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

言えます。この映画について聞いたことがあるなら、非常に 有名な映画で、

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

90 年代後半のものだと思います。 その映画の方言の多く がスコットランド語で有名になった 90 年代に、

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

どのようにしてこの種のフレーズが今日の私たちの時代にどれほど広く使われているかはわかりませんが 、

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

ここでの最後のフレーズは、より現代的な スコットランドのスラングです。 おそらく聞いたことがない

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

ので、「Yer bum's out the windae!」と言いますが、これはナンセンスなことを言っていることを意味します

nonsense.

。

Yer bum's out the windae!

おまえはウィンダエから出た！

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

または、これは「ちょっとしたクリップにならないでください！」

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

ちょっとしたクリップにならないでください。テルテイルにならないでください。

Stop making things up.

でっち上げはやめましょう。

Perhaps this one would be said to children.

おそらくこれは子供たちに言われることでしょう。

Don't be a wee clipe.

ちょっとしたクリップにならないでください。

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

そして最後に、「Haud yer wheest!」、 Haud yer wheest があります。

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Keep quiet と "Haud yer wheest"、"wheest" は口を意味するので、これは "Hold your

mouth", means "keep quiet".

mouth" のような意味で、"keep quiet" を意味します。

So, I'm a Sassenach.

だから、私はサセナハです。

I did me best in this Scottish lesson.

私はこのスコットランド語のレッスンで最善を尽くしました。

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

とても楽しんで いただけたでしょうか。また、いつかスコットランドに行って本物を見てほしいと願っています

the real thing.

。

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

そして、このレッスン ( www.engvid.com ) のクイズに答えてください 。 皆さん、さようなら、また

see you soon.

会いましょう。