Learn about the SCOTTISH accent, dialect, and slang!

I'm fed up with doing these disclaimers, so I'm just going to do it in Scottish, alright?

Estou farto de fazer estas isenções de responsabilidade, por isso vou fazê-lo em escocês, está bem?

Hello, everybody, welcome to me Scottish lesson.

Olá a todos, bem-vindos à minha aula de escocês.

In today's lesson, I'm going to teach you the Scots tongue, and if you follow me, you'll

Na lição de hoje, vou ensinar a língua escocesa e, se você me seguir,

be able to speak and understand Scottish.

será capaz de falar e entender escocês.

Let's begin with some Scottish-isms.

Vamos começar com alguns ismos escoceses.

Now, I donne think that people in Scotland see this every day.

Agora, não acho que as pessoas na Escócia vejam isso todos os dias.

A Scottish-ism is a phrase that brings to life the Scottish - the Scottish dialect,

Um escocês é uma frase que dá vida ao escocês - o dialeto escocês,

but people don't say it.

mas as pessoas não o dizem.

Here we go.

Aqui vamos nós.

It's a braw, cricht, moonliche nicht.

É um braw, cricht, moonliche nicht.

Can you say that with me this time?

Você pode dizer isso comigo desta vez?

It's a braw, bricht, moonlicht nicht.

É um braw, bricht, moonlicht nicht.

And the second one here: There's a moose loose aboot this hoose.

E a segunda aqui: Há um alce solto neste hoose.

Say it with me: There's a moose losse aboot this hoose.

Diga comigo: há uma perda de alce sobre este hoose.

Okay, so in Scotland, we have - we speak the same language, which is English, but up in

Ok, então na Escócia, nós falamos a mesma língua, que é o inglês, mas na

Scotland, we could say they have their own dialect, where they have some different words

Escócia, poderíamos dizer que eles têm seu próprio dialeto, onde eles têm algumas palavras diferentes

that we don't use in English English down in England.

que não usamos em inglês. Inglaterra.

So, if you ever went to Scotland and you hadn't been there before, at first you might find

Então, se você já foi para a Escócia e nunca esteve lá antes, a princípio você pode achar

the accent hard to understand and there might be a lot of vocabulary that you've never heard

o sotaque difícil de entender e pode haver muito vocabulário que você nunca ouviu

before, so let's have a look at some common Scottish words and Scottish dialect.

antes, então vamos dar uma olhada em alguns palavras escocesas comuns e dialeto escocês.

We'll start with the words for people.

Começaremos com as palavras para pessoas.

We call Scottish people "Scots".

Chamamos os escoceses de "escoceses".

He's a Scot.

Ele é um escocês.

Or, if there's more than one, they're Scots.

Ou, se houver mais de um, são escoceses.

And we describe things that are Scottish as "Scots".

E descrevemos coisas que são escocesas como "escoceses".

I'm wearing a Scots hat today for my lesson to teach you.

Estou usando um chapéu escocês hoje para minha lição para ensinar a você.

The Scots call the English "Sassenach".

Os escoceses chamam os ingleses de "Sassenach".

I'm a Sassenach trying to speak Scottish in my lesson today.

Sou um Sassenach tentando falar escocês na aula de hoje.

In Scotland, a way you can say "boy" or "girl" or perhaps more like "lady" and "man", young,

Na Escócia, uma maneira de dizer "menino" ou "menina" ou talvez mais como "senhora" e "homem", jovem,

you say "lassie" or "laddie".

você diz "moça" ou "rapaz".

Lassie is for a woman and laddie is for a man.

Lassie é para mulher e laddie é para homem.

Lassie, Laddie.

Lassie, Laddie.

A "mon" is a man, a "bairn" is a child and something to point out here, in Scottish,

Um "mon" é um homem, um "bain" é uma criança e algo a destacar aqui, em escocês,

they roll their "r"s, and I cannot do that because I'm from the South.

eles rolam seus "r" s, e não posso fazer isso porque sou do sul.

I wish I could do it.

Eu gostaria de poder fazer isso.

So, Scottish "r" is - if you can do it, do it for me - rrrrr, can't do it.

Então, o "r" escocês é - se você pode fazer isso, faça por mim - rrrrr, não pode fazer isso.

So, when a Scottish person says the letter "r", you really hear it and it stands out

Então, quando um escocês diz a letra "r", você realmente ouve e se destaca

in the word.

na palavra.

We also, in Scotland, for a little child or a little one, they would say "Wee'un".

Nós também, na Escócia, para uma criança pequena ou pequena, eles diziam "Wee'un".

Ah, what a dear wee'un!

Ah, que pequenino querido!

"Wee" means little and "'un" means "one" here.

"Wee" significa pouco e "'un" significa "um" aqui.

Wee'un.

Wee'un.

The words for "mother", there are two words you can use, you can say "maw", maw, or "mither",

As palavras para "mãe", existem duas palavras que você pode usar, você pode dizer "maw", maw ou "mither",

mither.

mither.

And for "dad" you say "da".

E para "pai" você diz "da".

"Granda" is "granddad", and "Nana" is "grandmother".

"Granda" é "avô" e "Nana" é "avó".

So, let's look now at the common Scottish words, starting with "naw" for "no", "aye",

Então, vamos olhar agora para as palavras escocesas comuns , começando com "naw" para "não", "aye",

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

aye, aye, "oot", "get oot, get oot now!".

"Noo", "now".

"Não", "agora".

"Auld", "He's an auld man, he's an auld man".

"Auld", "Ele é um velho, ele é um velho".

"Hen", hen.

"Galinha", galinha.

Hen means something like "dear" or "Love", it's a term of - it's a term of endearment,

Hen significa algo como "querido" ou "amor", é um termo - é um termo carinhoso,

so you can say that to someone that you're familiar with, but it really depends on the

então você pode dizer isso para alguém que você conhece, mas realmente depende do

tone of voice that you're using.

tom de voz que você está usando.

Sometimes, when a Scottish person says the words "hen", "son", or "pal", they can be

Às vezes, quando um escocês diz as palavras "galinha", "filho" ou "amigo", ele pode ficar

very angry with ya.

muito zangado com você.

So, if you say "Pal, stop messin' around!", that means you're not happy.

Então, se você disser "Amigo, pare de brincar!", Isso significa que você não está feliz.

My tone of voice is angry, so even though I'm saying "Friend", I'm not friendly.

Meu tom de voz é raivoso, então mesmo dizendo "Amigo", não sou amigável.

So, depending on the tone, it's either very warm to the person or it's because you're

Então, dependendo do tom, ou é muito caloroso com a pessoa ou é porque você está com

angry.

raiva.

Next, we have Scottish adjectives.

Em seguida, temos os adjetivos escoceses.

In Scotland, they say that things are "bonny".

Na Escócia, dizem que as coisas são "bonitas".

"Oh, what a bonny wind!".

"Oh, que vento bonito!".

"Bonny" means "beautiful".

"Bonny" significa "bonito".

"Canny" means "smart".

"Canny" significa "inteligente".

He's a canny mon.

Ele é um homem astuto.

Next, we've got some slang Scottish words.

A seguir, temos algumas gírias escocesas.

"Ragin'", he was absolutely ragin'.

"Ragin '", ele estava absolutamente furioso.

Angry, very angry.

Irritado, muito zangado.

"Pished", absolutely pished, he was drinking all night, pished.

"Pished", absolutamente irritado, ele estava bebendo a noite toda, irritado.

And "jammy".

E "jammy".

Jammy means a lucky person, not necessarily in a positive way like, "Oh, they're so lucky!",

Jammy significa uma pessoa de sorte, não necessariamente de uma forma positiva como, "Oh, eles são tão sortudos!", é

it's somebody who they - they do things that perhaps aren't always honest, and they get

alguém que eles - eles fazem coisas que talvez nem sempre sejam honestas, e eles têm

good luck, or they always get away with it.

boa sorte, ou eles sempre fuja disso.

So, another way - "jammy" often comes along with "jammy bastard!", but you would say it

Então, de outra forma - "jammy" geralmente vem junto com "jammy bastard!", mas você diria

kind of laughing about the thing that that person got away with.

meio que rindo da coisa que aquela pessoa escapou impune.

Looking now at the weather words.

Olhando agora para as palavras do tempo.

Do you know, up in Scotland, the weather, it's always raining and it's cold, so they

Você sabe, na Escócia, o clima, está sempre chovendo e faz frio, então eles

have lots of weather words and these words are in the Scottish Dialect.

têm muitas palavras sobre o clima e essas palavras estão no dialeto escocês.

These words are not generally known in England or used in England.

Essas palavras geralmente não são conhecidas na Inglaterra ou usadas na Inglaterra.

And, if you think about it, it's because we have different weather in England.

E, se você pensar bem, é porque temos um clima diferente na Inglaterra.

It doesn't rain quite as much and it's not as cold as it is up in Scotland.

Não chove tanto e não faz tanto frio quanto na Escócia.

So, in Scotland, they say "Chankin'", It was chankin' today, today was absolutely chankin'.

Então, na Escócia, eles dizem "Chankin'", estava chankin' hoje, hoje estava absolutamente chankin'.

"Freezing".

"Congelando".

It was freezing cold today.

Estava muito frio hoje.

Noo, we have "dreich".

Não, temos "dreich".

"Dreich" means miserable weather, one of those grey Scottish days where it's constantly raining

"Dreich" significa tempo miserável, um daqueles dias escoceses cinzentos em que chove

a little bit, there's some drizzle going on, you haven't seen the sun in a long time, that

um pouco constantemente, há uma garoa, você não vê o sol há muito tempo, esse

kind of day is "dreich".

tipo de dia é "dreich".

"Drookit" means "very wet".

"Drookit" significa "muito molhado".

So, similar meaning there.

Então, significado semelhante lá.

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" means "snowflake", and the most bonnie Scottish

"Flaggie", "A wee flaggie", "flaggie" significa "floco de neve" e a palavra escocesa mais bonita

word of them all is "watergaw".

de todas é "watergaw".

"Watergaw" means "incomplete rainbow".

"Watergaw" significa "arco-íris incompleto".

So, this could be when the weather keeps stopping and starting raining and there's just one

Então, pode ser quando o tempo continua parando e começando a chover e há apenas um

small patch of rainbow there to see.

pequeno pedaço de arco-íris para ver.

Now, let's look at the Scottish insults.

Agora, vamos olhar para os insultos escoceses.

All of these insults we consider as slang.

Todos esses insultos nós consideramos como gíria. As

Slang words tend to change quite a lot and quite fast, and slang words mainly insult

gírias tendem a mudar bastante e rapidamente, e as gírias geralmente insultam as

people.

pessoas.

So, these are - these are common ways to insult a person up in Scotland.

Então, essas são - essas são maneiras comuns de insultar uma pessoa na Escócia. O

First one being "bawbag", which means "ballbag", testicles.

primeiro sendo "bawbag", que significa "ballbag", testículos.

You can call some a "jessie", he's a Jessie, it means he's very weak.

Você pode chamar alguns de "jessie", ele é um Jessie, significa que ele é muito fraco.

A "bampot".

Um "bampot".

He's a bampot, crazy, watch out, he's a bampot.

Ele é um bampot, louco, cuidado, ele é um bampot.

Someone who is a "Jakey" is always drinking, drinking every day of his life.

Alguém que é um "Jakey" está sempre bebendo, bebendo todos os dias de sua vida.

A "dunderheid", dunderheid is an idiot, and a "besom", she's a besom, is a cheeky woman.

Uma "dunderheid", dunderheid é uma idiota, e uma "vassoura", ela é uma vassoura, é uma mulher atrevida.

Besom comes from the word for "broomstick", so in older times, if you called someone a

Besom vem da palavra para "vassoura", então antigamente, se você chamasse alguém de

"besom", it would be like calling them a witch, but the way that the word is used now is a

"vassoura", seria como chamá-la de bruxa, mas a forma como a palavra é usada agora é um

feisty kind of woman, it's not - depending on how it's used and the tone and the phrase

tipo de mulher mal-humorada, é não - dependendo de como é usado e do tom e da frase

that you're using it in, "besom" can be good or bad when you use it to describe a woman.

em que você o está usando, "besom" pode ser bom ou ruim quando você o usa para descrever uma mulher.

Next, we've got Scottish phrases.

Em seguida, temos frases escocesas.

Ugh, I'm such a bampot, I forgot to tell you what "minger" means.

Ugh, eu sou tão maluco que esqueci de te dizer o que significa "minger".

Minger means an ugly person.

Minger significa uma pessoa feia.

That word is also used in English slang, but because slang moves very quickly, I don't

Essa palavra também é usada na gíria inglesa, mas como a gíria se move muito rapidamente, não

hear it said so often as it used to be said, but originally, minger comes from Scottish.

a ouço com tanta frequência quanto costumava ser dita, mas originalmente, minger vem do escocês.

Ok, noo, we have some Scottish phrases for ya.

Ok, não, temos algumas frases em escocês para você.

We'll start with "Foos yer doos?"

Começaremos com "Foos yer doos?"

Foos yer doos?

Foos yer doos?

This means "How are you?" and it's in Aberdeen Doric dialect.

Isso significa "Como vai você?" e está no dialeto Aberdeen Doric.

Aberdeen is right at the north of Scotland, so I think they have, for my ears, they have

Aberdeen fica bem no norte da Escócia, então acho que eles têm, para mim,

the strongest Scottish accent.

o sotaque escocês mais forte.

And a lot of words and expressions that aren't necessarily understood even within Scotland

E muitas palavras e expressões que não são necessariamente entendidas mesmo na Escócia

by everyone, so English people have an even harder time to understand these kind of phrases.

por todos, então os ingleses têm ainda mais dificuldade para entender esse tipo de frase.

"Foos yer doos?"

"Foos yer doos?"

How are you?

Como vai você?

And the reply is "Och eye, peckin'", that means, it doesn't really make sense what it

E a resposta é "Och eye, bicando", isso significa, realmente não faz sentido o que

means, it means "Oh yes, pecking."

significa, significa "Oh sim, bicando".

Pecking like a bird, but it means something like "I'm fine, I'm good".

Bicando como um pássaro, mas significa algo como "estou bem, estou bem".

And, yes, it does literally mean "I'm pecking" like a bird.

E, sim, significa literalmente "estou bicando" como um pássaro.

"Aye, right."

"Sim, certo."

Aye, right, depends on the tone.

Sim, certo, depende do tom.

If you don't believe what someone has told you and they've told you some tall tale and

Se você não acredita no que alguém lhe disse e eles lhe contaram uma história exagerada e

you don't believe them, you can say "Aye, right.".

você não acredita neles, você pode dizer "Sim, certo".

But if you say it in a different intonation, this could be agreeing with someone, like

Mas se você disser em uma entonação diferente, pode estar concordando com alguém, como

"Aye, right, right you are."

"Sim, certo, você está certo".

Next one is "Yer aff ye rheid mon!"

O próximo é "Yer aff ye rheid mon!"

You're crazy.

Você é louco.

"I dinne ken."

"Eu jantei ken."

I dinne ken, mon.

Eu jantei, cara.

These three, let's call them "Scottish-isms" and say they're kind of Trainspotter Scottish-isms,

Esses três, vamos chamá-los de "ismos escoceses" e dizer que são uma espécie de ismos escoceses Trainspotter,

if you've ever heard of that film, a very famous film from, I think it was from the

se você já ouviu falar desse filme, um filme muito famoso, acho que foi dos

'90s, late '90s, where a lot of the dialect in that film became famous for being Scottish,

anos 90, final ' anos 90, onde muito do dialeto naquele filme ficou famoso por ser escocês,

so I don't know how - how widely these kind of phrases are said in our times today, but

então não sei como - quão amplamente esse tipo de frase é dito em nossos dias hoje, mas

these last phrases here are more contemporary Scottish slang, which you've probably never

essas últimas frases aqui são gírias escocesas mais contemporâneas, que você provavelmente nunca

heard before, so you say "Yer bum's out the windae!", and that one means you're talking

ouviu antes, então você diz "Seu bumbum saiu pela janela!", E isso significa que você está falando

nonsense.

bobagem. Seu

Yer bum's out the windae!

vagabundo saiu pela janela!

Or this one, "Don't be a wee clipe!"

Ou este, "Don't be a wee clip!"

Don't be a wee clipe, don't be a tell-tale.

Não seja um pequenino clipe, não seja um delator.

Stop making things up.

Pare de inventar coisas.

Perhaps this one would be said to children.

Talvez esta fosse dita às crianças.

Don't be a wee clipe.

Não seja um pequenino clipe.

And the last one, we've got "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

E o último, temos "Haud yer wheest!", Haud yer wheest.

Keep quiet and "Haud yer wheest", "wheest" means mouth, so this means like "Hold your

Fique quieto e "Haud yer wheest", "wheest" significa boca, então isso significa como "Segure a

mouth", means "keep quiet".

boca", significa "fique quieto".

So, I'm a Sassenach.

Então, eu sou um Sassenach.

I did me best in this Scottish lesson.

Fiz-me melhor nesta lição de escocês.

I hope you enjoyed it very much, and I hope also you'll go to Scotland one day and see

Espero que você tenha gostado muito, e espero também que um dia você vá para a Escócia e veja

the real thing.

a coisa real.

And noo, for you to do the quiz on this lesson ( www.engvid.com ). Goodbye everyone, I'll

E não, para você fazer o teste desta lição ( www.engvid.com ). Adeus a todos,

see you soon.

vejo vocês em breve.